Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spojení: Na tělese koncového kohoutu je vnitřní Whitworthův závit (BSPP) G1" nebo G1.1/4” sloužící k připojení na hlavní brzdové nebo napájecí potrubí.
Danish[da]
Tilslutningspunkter: Stophanen skal have et indvendigt gevind af typen Whitworth (BSPP) G1" eller G1 1/4" til tilslutning af bremseledning/hovedbeholderrør.
German[de]
Anschlüsse: Der Körper des Absperrhahns muss zum Anschluss an die Hauptluftleitung oder Hauptluftbehälterleitung ein Whitworth-Rohr-Innengewinde (BSPP) R 1" oder R 1 1/4" besitzen.
Greek[el]
Σύνδεσμοι: Το σώμα του τερματικού κρουνού έχει εσωτερικό σπείρωμα Whitworth (BSPP) G 1 «ή 1 1/4», για τη σύνδεση του σωλήνα πέδης ή του κύριου αεροφυλακίου.
English[en]
Connections: The body of the end cock shall have an internal Whitworth (BSPP) G1” or G1.1/4” thread, for connection to the brake or main reservoir pipe.
Estonian[et]
Ühendused. Otsakraani keresse peab pidurisüsteemiga või peamahutiga ühendamiseks olema puuritud Whitworthi (BSPP) G1“või G1.1/4” sisekeere.
Finnish[fi]
Liitäntä : Kytkinhanan rungossa on oltava Whitworth (BSPP) G1” tai G1.1/4” sisäkierteet jarrujohtoon tai pääsäiliöjohtoon liittämistä varten.
French[fr]
Raccords : Le corps du robinet d'arrêt doit comporter un filetage interne Whitworth (BSPP) G1«ou G1.1/4», pour assurer le raccordement à la conduite générale ou à la conduite principale.
Hungarian[hu]
Csatlakoztatások: Az elzárócsap törzsét belső Whitworth (BSPP) G1” vagy G1.1” menettel kell ellátni a fékhez vagy a töltővezetékhez való csatlakoztatáshoz.
Italian[it]
Connessioni: il corpo del rubinetto d'arresto deve essere dotato di una filettatura interna Whitworth (BSPP) G1 o G1.1/4 per assicurare la connessione alla condotta del freno o a quella del serbatoio d'aria principale.
Lithuanian[lt]
Jungtys. Galinio čiaupo korpuse turi būti išgręžtas vidinis Whitworth (BSPP) G1„arba G11/4“ sriegis, kad jį būtų galima prijungti prie stabdžių arba pagrindinio rezervuaro magistralės.
Latvian[lv]
Savienojumi. Gala krāna korpusam jābūt iekšējām Vitvorta vītnēm (collu vītnēm) (BSPP) G1" vai G11/4" savienošanai ar bremžu vai galvenā rezervuāra maģistrāli.
Dutch[nl]
Verbindingen: De aansluitingen van het eindkraanhuis op de remleiding of de hoofdtankleiding moeten Whitworth (BSPP) G1”of G1.1/4” binnendraad zijn.
Polish[pl]
Przyłącza: Korpus kurka powinien zawierać wewnętrzny gwint Whitwortha (BSPP) G1" albo G1.1/4” do łączenia z przewodem głównym hamulca albo z przewodem zasilającym.
Portuguese[pt]
Ligações: O corpo da torneira de acoplamento deve possuir uma rosca interior Whitworth (BSPP) G1” ou G1.1/4” para ligação à conduta geral ou à conduta de alimentação.
Slovak[sk]
Spojenia: Na telese koncového kohúta je vnútorný závit Whitworth (BSPP) G1" alebo G1.1/4” na pripojenie hlavného brzdového potrubia alebo napájacieho potrubia.
Swedish[sv]
Anslutningar: I kopplingsventilen skall det finnas en innergänga Whitworth (BSPP) G1" eller G1 1/4", för anslutning till broms- eller matarledning.