Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En spalteredaktør har betegnet denne prædikantvirksomhed som „pengeveksling i templet“ og siger at det drejer sig om „hvordan man svigagtigt forkynder evangeliet mens man udplyndrer de fattige“.
German[de]
In den Augen eines Kolumnisten ist solch ein Gottesdienst „Geldwechsel im Tempel“. Und er wählte die Überschrift: „Der Betrug, das Evangelium zu verkünden und gleichzeitig die Armen zu schröpfen“.
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος ανάφερε τη διακονία τους ως «εμπόριο μέσα στο ναό» και τη χαρακτήρισε ως εξής: «Απάτη με κήρυγμα του ευαγγελίου και γδάρσιμο των φτωχών».
English[en]
One columnist referred to their ministry as “money-changing in the temple” and labeled it: “The deceit of preaching the gospel while fleecing the poor.”
Spanish[es]
Un columnista se refirió a los que ejercen ese ministerio televisivo con la expresión “cambistas del templo”, y apostilló: “Es el engaño de predicar el evangelio mientras esquilan al pobre”.
Finnish[fi]
Eräs lehtimies nimitti Bakkereiden televisiojumalanpalveluksia ”rahanvaihtamiseksi temppelissä” ja luokitteli ne ”petokseksi, jossa rinnan julistetaan evankeliumia ja riistetään köyhiä”.
French[fr]
Un chroniqueur a comparé leur ministère à l’activité des “changeurs du temple” et l’a décrit comme “une supercherie consistant à prêcher l’évangile tout en exploitant les pauvres”.
Italian[it]
Un giornalista ha parlato del loro ministero come di “cambiare valuta nel tempio” e l’ha definito “l’inganno di chi predica il vangelo mentre tosa i poveri”.
Japanese[ja]
あるコラムニストは,彼らの伝道番組を「神殿での両替業」と呼び,「福音を説きながら貧しい人々から金品を巻き上げる詐欺行為」としました。
Korean[ko]
한 컬럼니스트는 그들의 전도 봉사를 가리켜 “성전 안에서 돈 바꾸기”라고 언급하면서, 그러한 전도 봉사는 “가난한 사람들을 착취하면서 복음을 전파하는 것처럼 가장하는 속임수”라고 단정하였다.
Norwegian[nb]
En spaltist omtalte deres virksomhet som «pengeveksling i templet» og stemplet den som «et bedrag som går ut på å forkynne evangeliet og flå de fattige».
Dutch[nl]
Een rubriekschrijver duidde hun bediening aan als „geld wisselen in de tempel” en sprak van „het villen van de armen onder de dekmantel van evangelisatie”.
Portuguese[pt]
Um colunista referiu-se ao ministério deles como o de “cambistas no templo” e rotulou-o de: “A impostura de se pregar o evangelho enquanto se tosquia os pobres.”
Russian[ru]
В глазах одного фельетониста их богослужение — это «размен денег в храме», и он выбрал надпись: «Обман — проповедовать евангелие и одновременно обирать бедных».
Southern Sotho[st]
Moqolotsi e mong o bitsitse tšebeletso ea bona “ho ananya lichelete tempeleng” ’me a e reha: “Mano a ho ruta evangeli empa ho qhekelloa mafutsana.”
Swedish[sv]
En kolumnist betecknade deras förkunnelse som ”penningväxling i templet” och gav följande slutomdöme: ”Ett bedrägligt predikande av evangelium medan man skinnar de fattiga.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng isang kolumnista ang kanilang ministeryo bilang “pagpapalit-ng-salapi sa templo” at tinawag itong: “Ang daya ng pangangaral ng ebanghelyo samantalang hinuhuthutan ang mahihirap.”
Tahitian[ty]
Ua faaau te hoê taata tuatapapa aamu i ta ratou pororaa i te ohipa a te “feia taui ra o te hiero” e ua faataa mai hoi te reira mai “te hoê ohipa haavare na roto i te pororaa i te evanelia a eiâ noa ’tu ai i te feia veve”.
Ukrainian[uk]
Один журналіст порівняв їхню службу до «міняльників грошей в храмі» і назвав її бути «обманне проповідування євангеліє тоді як грабують убогих людей».
Zulu[zu]
Omunye umhleli wabhekisela enkonzweni yabo ‘njengokushintshelana ngemali ethempelini’ futhi wakubiza ngokuthi: “Ukukhohlisa ngokushumayela ivangeli kuyilapho kuphangwa abampofu.”