Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Artikel in die tydskrif New Statesman het gesê: “Ons het nie ’n einde aan armoede gemaak of wêreldvrede tot stand gebring nie.
Amharic[am]
ኒው ስቴትስማን በተሰኘ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ የሚከተለውን ሐሳብ አስፍሮ ነበር:- “ድህነትን ማጥፋትም ሆነ ሰላምን ማምጣት አልቻልንም።
Bulgarian[bg]
В статия от списание „Ню Стейтсмен“ се казва: „Не сме сложили край на бедността, нито сме установили световен мир.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo sa mantalaang New Statesman nag-ingon: “Wala nato mahanaw ang kakabos o mamugna ang kalinaw sa kalibotan.
Czech[cs]
Článek v časopise New Statesman uvedl: „Neodstranili jsme chudobu ani jsme nenastolili světový mír.
Danish[da]
I en artikel i bladet New Statesman står der: „Vi har hverken afskaffet fattigdommen eller skabt verdensfred.
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift New Statesman hieß es: „Wir konnten weder die Armut besiegen noch Weltfrieden schaffen.
Ewe[ee]
Nyati aɖe si dze le nyadzɔdzɔgbalẽ si nye New Statesman me gblɔ be: “Míete ŋu ɖe ahedada ɖa alo he ŋutifafa va xexea me o.
Greek[el]
Ένα άρθρο στο περιοδικό Νιου Στέιτσμαν (New Statesman) ανέφερε: «Δεν εξαλείψαμε τη φτώχεια ούτε οικοδομήσαμε την παγκόσμια ειρήνη.
English[en]
An article in the journal New Statesman said: “We have not abolished poverty or constructed world peace.
Spanish[es]
Un artículo de la revista New Statesman afirma: “No hemos abolido la pobreza ni construido la paz mundial.
Estonian[et]
Ühes ajakirja „New Statesman” artiklis kirjutati: „Me pole suutnud kaotada vaesust ega tuua maa peale rahu.
Finnish[fi]
New Statesman -lehdessä sanottiin: ”Emme ole poistaneet köyhyyttä emmekä saaneet aikaan maailmanrauhaa.
French[fr]
Comme l’a indiqué le New Statesman, “ nous n’avons pas aboli la pauvreté ni instauré la paix dans le monde.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa magasin nga New Statesman nagsiling: “Wala naton nadula ang kaimulon ukon napaluntad ang bug-os kalibutan nga paghidait.
Croatian[hr]
U jednom članku u časopisu New Statesman stajalo je: “Nismo iskorijenili siromaštvo ni uspostavili svjetski mir.
Hungarian[hu]
A New Statesman című lap egyik cikkében ez áll: „Nem töröltük el a szegénységet, és nem hoztuk el a világbékét.
Armenian[hy]
«Նյու սթեյթսմեն» հանդեսի հոդվածներից մեկում գրվեց. «Մենք վերջ չենք տվել աղքատությանը, ոչ էլ խաղաղություն ենք հաստատել աշխարհում։
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam jurnal New Statesman mengatakan, ”Kita belum berhasil menghapus kemiskinan atau menggalang perdamaian dunia.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga artikulo iti pagiwarnak a New Statesman: “Saantayo a naikkat ti kinapanglaw ken ditay met naipasdek ti sangalubongan a talna.
Italian[it]
In un articolo comparso sulla rivista New Statesman si leggeva: “Non abbiamo eliminato la povertà né portato la pace nel mondo.
Georgian[ka]
„ნიუ სტეიტსმენში“ დაბეჭდილ ერთ-ერთ სტატიაში აღნიშნული იყო: „ჩვენ ვერც სიღარიბეს მოვუღეთ ბოლო და ვერც მსოფლიო მშვიდობა დავამყარეთ.
Lozi[loz]
Taba ya mwa koranta ye bizwa New Statesman ne i ize: “Ha lu si ka kona ku felisa bunjebwe kamba ku tahisa kozo mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Viename žurnalo New Statesman straipsnyje rašoma: „Mums nepavyko nei panaikinti skurdo, nei sukurti taikingo pasaulio.
Luvale[lue]
Mangazini yaNew Statesman yambile ngwayo: “Tunahono kukumisa uhutu nakuneha kuunda mukaye.
Latvian[lv]
Žurnālā New Statesman bija teikts: ”Mēs neesam novērsuši nabadzību un neesam nodibinājuši uz zemes mieru.
Macedonian[mk]
Во една статија во весникот New Statesman стоеше: „Не ја укинавме сиромаштијата и не воспоставивме светски мир.
Maltese[mt]
Artiklu fil- ġurnal New Statesman kien jgħid: “Aħna la neħħejna l- faqar u lanqas ġibna l- paċi dinjija.
Burmese[my]
ဂျာနယ်တစ်စောင်၌ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်က ဤသို့ဆိုခဲ့၏– “ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆင်းရဲမွဲတေမှုကို မဖယ်ရှားပေးခဲ့၊
Norwegian[nb]
I en artikkel i tidsskriftet New Statesman het det: «Vi har ikke avskaffet fattigdom eller skapt verdensfred.
Dutch[nl]
In een artikel in het blad New Statesman stond: „We zijn er niet in geslaagd de armoede uit te roeien of wereldvrede tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se lego ka makasineng wa New Statesman se itše: “Ga se ra fediša bodiidi goba ra dira gore go be le khutšo lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’nyuzipepala ina inati: “Anthufe sitinathetse umphawi kapena kubweretsa mtendere wapadziko lonse.
Polish[pl]
Na łamach magazynu New Statesman tak to podsumowano: „Nie położyliśmy kresu biedzie ani nie zaprowadziliśmy na świecie pokoju.
Portuguese[pt]
Um artigo da revista New Statesman disse: “Não acabamos com a pobreza nem construímos um mundo pacífico.
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-un articol apărut în periodicul New Statesman: „N-am eradicat sărăcia şi n-am adus pacea în lume.
Russian[ru]
В журнале «Нью стейтсмен» говорилось: «Нам не удалось покончить с нищетой и установить мир во всем мире.
Slovak[sk]
V časopise New Statesman sa v jednom článku písalo: „Neodstránili sme chudobu ani nezabezpečili celosvetový mier.
Slovenian[sl]
V reviji New Statesman je pisalo: »Nismo odpravili revščine ali vzpostavili svetovnega miru.
Shona[sn]
Imwe nyaya iri mumagazini inonzi New Statesman yakati: “Hatina kupedza urombo kana kuita kuti nyika ive norugare.
Albanian[sq]
Një artikull i revistës New Statesman thoshte: «As nuk kemi zhdukur varfërinë dhe as nuk kemi vendosur paqe në botë.
Serbian[sr]
U časopisu New Statesman rečeno je sledeće: „Nismo okončali siromaštvo niti smo ostvarili mir u svetu.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se hlahileng koranteng ea New Statesman se itse: “Ha rea felisa bofutsana kapa ho etsa hore ho be le khotso lefatšeng.
Swedish[sv]
I en artikel i tidskriften New Statesman hette det: ”Vi har inte utplånat fattigdomen eller skapat världsfred.
Swahili[sw]
Makala katika gazeti New Statesman ilisema hivi: “Hatujamaliza umaskini wala kutokeza amani ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Makala katika gazeti New Statesman ilisema hivi: “Hatujamaliza umaskini wala kutokeza amani ulimwenguni.
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ใน วารสาร รัฐบุรุษ คน ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “เรา ไม่ ได้ ขจัด ความ ยาก จน ให้ หมด ไป หรือ สร้าง สันติ สุข ให้ แก่ โลก.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang artikulo sa babasahing New Statesman: “Hindi natin napawi ang karalitaan ni nakalikha man tayo ng mapayapang daigdig.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo lokwalopakeng lwa New Statesman se ne sa bolela jaana: “Ga re a fedisa khumanego kgotsa go tlhoma lefatshe le le nang le kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acibalo camagazini iitegwa New Statesman cakati: “Kunyina notwamana bucete naa kuleta luumuno munyika.
Turkish[tr]
New Statesman dergisindeki bir makalede şöyle yazıyor: “Ne yoksulluğu ortadan kaldırdık ne de dünya barışını sağladık.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nga eka magazini wa New Statesman xi te: “A hi byi herisanga vusweti kumbe ku endla leswaku ku va ni ku rhula emisaveni.
Ukrainian[uk]
Стаття в журналі «Нью стейтсмен» каже: «Нам не вдалося усунути бідності та встановити всесвітнього миру.
Xhosa[xh]
Inqaku elikulindixesha iNew Statesman lathi: “Ikati isalal’ eziko yaye uxolo alukabikho emhlabeni.
Chinese[zh]
新政治家》(英语)刊登的文章说:“我们没有消除贫穷,也没有为世界带来和平,事实上,世界的情况跟我们想要的刚好相反。
Zulu[zu]
Isihloko ephephabhukwini i-New Statesman sathi: “Asibuqedanga ubumpofu noma senza ukuthula emhlabeni.