Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit weer in die vuur gesteek word, smelt hierdie stafies—wat veelkleurig, kantagtig of spiraalvormig is—en word dit deel van die glasmassa, wat dan in ’n blompot, ’n lamp of enige ander verlangde vorm geblaas kan word.
Cebuano[ceb]
Kon ibalik kini sa hudno, kining tubotubo nga mga bildo —daghag-kolor, morag lace, o espayral ug disenyo — masagol sa masa, nga maumol sa pagkahimong plorera, lampara, o sa bisan unsang porma nga gusto.
Czech[cs]
Když se potom výrobek znovu vloží do pece, tyto aplikace — které jsou mnohobarevné nebo síťované či spirálovité — se spojí se základní hmotou, z níž lze potom vyfoukat vázu, lampu nebo jakýkoli jiný tvar.
Danish[da]
Når posten igen stikkes ind i ilden, smelter disse flerfarvede, kniplingsagtige eller snoede glasstænger og indgår i glasmassen, som derefter pustes til en vase, en lampe eller hvad man nu ønsker at lave.
German[de]
Im Ofen verschmelzen die bunten, filigranen oder spiraligen Applikationen dann mit dem Grundglas, worauf dieses nach Belieben zu einer Vase, einer Lampe oder einem anderen Gegenstand verarbeitet werden kann.
Greek[el]
Όταν αναθερμαίνονται, αυτές οι προσθήκες —πολύχρωμες, δικτυωτές ή σπειροειδείς— μαλακώνουν και συγχωνεύονται με τη μάζα, η οποία στη συνέχεια μπορεί με το φυσητήρα να μετατραπεί σε βάζο, λάμπα ή οτιδήποτε άλλο επιθυμεί κανείς.
English[en]
When returned to the furnace, these applications —multicolored, lacy, or spiraled— fuse and are incorporated into the mass, which then can be blown into a vase, a lamp, or whatever other form is desired.
Spanish[es]
Al reintroducir la caña en el horno, se fundirán las aplicaciones (polícromas, entrelazadas o en espiral) y se integrarán en la pasta, de la cual, una vez soplada, surgirá un jarrón, una lámpara o alguna otra pieza.
Estonian[et]
Kui see mass nüüd ahju tagasi panna, sulavad mitmevärvilised, pitsitaolised või spiraalikujulised aplikatsioonid massi sisse, millest võib puhuda vaasi, lambi või ükskõik millise muu eseme.
Finnish[fi]
Kun tätä massaa käytetään uudelleen uunissa, nämä lasitangot – kirjavat, pitsi- tai spiraalikuvioiset – sulavat ja sulautuvat massaan, josta voidaan sen jälkeen puhaltaa maljakoita, lampunkupuja tai mitä muuta sitten halutaankin.
French[fr]
Lorsqu’on les remet à chauffer, ces applications (multicolores, dentelées ou spiralées) fondent et s’intègrent dans la masse, que l’on peut alors souffler pour obtenir la forme désirée, celle d’un vase ou d’une lampe par exemple.
Croatian[hr]
Kad majstor vrati talinu u peć, ovi se raznobojni, čipkasti ili spiralni ukrasi stope s njom. Zatim od nje može puhanjem napraviti vazu, lampu ili što već želi.
Hungarian[hu]
Amikor visszateszik a kemencébe, ezek az üvegszálak, melyek színesek, csipkeszerűek vagy éppen csigavonalúak, beleolvadnak az üvegbe, amelyből azután vázát, lámpabúrát vagy bármi mást fújnak.
Armenian[hy]
Երբ ապակին նորից մտցնում են վառարանի մեջ, այդ բազմերանգ, ժանեկազարդ կամ պարուրագիծ կտորները հալվում են եւ ձուլվում ապակեզանգվածին, որը հետո փչում են ու վերածում սկահակի, լամպի կամ ցանկացած այլ առարկայի։
Indonesian[id]
Sewaktu dikembalikan ke tanur, batang-batang kaca ini —berwarna-warni, berenda, atau berbentuk spiral — menyatu ke dalam gumpalan itu, yang kemudian dapat ditiup menjadi vas, lampu, atau bentuk apa pun yang diinginkan.
Iloko[ilo]
No maisubli iti urno, dagitoy nga immatiddog a sarming —a nadumaduma ti kolorda, kasla bordado, wenno nagtimbukel — ket aglalaok ken mabalin a maaramid dagitoy kas plorera, pagsilawan, wenno dadduma pay a produkto.
Icelandic[is]
Þegar glermassinn er settur aftur í ofninn bráðna þessar stengur eða sneiðar, sem geta verið marglitaðar, blúndumunstraðar eða spírallaga, og samlagast glermassanum. Síðan er hægt að blása vasa, lampa eða hvaða form sem er úr þessum massa.
Italian[it]
Una volta reinseriti nella fornace, questi elementi di colori diversi, merlettati o a spirale fondono e si uniscono alla massa, che può quindi essere soffiata per ottenerne un vaso, una lampada o un qualsiasi altro oggetto.
Lithuanian[lt]
Kai tie įvairiaspalviai, raibi ar spirališki intarpai susilydo su mase, meistras jau gali išpūsti vazą, lempą ar šiaip kokią norimą formą.
Latvian[lv]
Kad stikla masa atkal tiek karsēta, šie stikla stienīši — daudzkrāsaini, mežģīņveida vai spirāliski — kūstot iekļaujas stikla masā, no kuras stikla pūtējs izveido vāzi, lampu vai kaut ko citu.
Macedonian[mk]
Кога ќе се вратат во печката, овие додатоци — разнобојни, во вид на чипка или спирални — се топат и се прилепуваат за стаклената маса, која потоа може да се обликува во вазна, ламба или која и да е друга форма по желба.
Maltese[mt]
Meta jerġaʼ jitfagħha fil- forn, dawn l- istikek—kollhom kuluri, forma taʼ rakkmu, jew forma taʼ garigor—jeħlu u jsiru parti mill- forma kollha, li mbagħad tistaʼ tintefaħ f’forma taʼ vażun, lampa, jew kwalunkwe forma oħra li jkun jixtieq.
Norwegian[nb]
Når emnet kommer inn i ovnen igjen, blir disse glasstavene — mangefargede, kniplingsaktige eller spiralformede — smeltet sammen med massen. Deretter kan massen blåses ut i en vase, en lampe eller en hvilken som helst annen ønsket form.
Nepali[ne]
यसलाई फेरि आगोको भट्टीमा हाल्दा रङ्गीचङ्गी, फित्ता वा घुमाउरो सबै मिसिएर एउटा ढिको बन्छ जसलाई फेरि फुकेर फूलदानी, पानस वा आफूले चाहे अनुसारको आकार बनाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Eenmaal terug in de oven zullen die staafjes — veelkleurig, kantachtig of spiraalvormig — smelten en in de massa opgaan, die daarna tot een vaas, een lamp of wat voor andere gewenste vorm maar ook kan worden geblazen.
Papiamento[pap]
Ora hinka e baranan di glas aki bèk den fòrnu—sea nan ta multikoló, manera kanchi òf forma di spiral—nan ta dirti i ta drenta den e masa, ku e ora ei por ser suplá den forma di un vas, un lampi òf loke sea ta e forma deseá.
Polish[pl]
W rezultacie krążki pokrywają całą jej powierzchnię. Kiedy wszystko ponownie umieści się w piecu, wielobarwne krążki o koronkowych lub spiralnych wzorkach wtapiają się w masę, z której można potem wydmuchać na przykład wazon lub lampę.
Portuguese[pt]
Quando retornados ao forno, esses bastões — multicoloridos, rendados ou espiralados — fundem-se e misturam-se à massa, que pode ser moldada em um vaso, uma lâmpada ou qualquer outra forma desejada.
Romanian[ro]
Apoi bucata respectivă se pune înapoi în cuptor, iar aceste aplicaţii — multicolore, dantelate sau spiralate — se topesc şi pătrund în masa de sticlă. După aceea, meşterul va sufla în ţeavă, dându-i sticlei forma dorită: o vază, o lampă sau orice alt obiect.
Russian[ru]
Когда заготовку помещают обратно в печь, эти добавления — разноцветные, похожие на кружево или спиралевидные,— плавятся и соединяются с массой, из которой потом выдувают вазу, лампу или какую-либо другую вещь.
Slovenian[sl]
Ko se steklovino vrne v peč, se nanešeni vzorci – večbarvni, mrežasti ali spiralni – stalijo in pripojijo k stekleni gmoti, ki se jo zdaj lahko razpiha v vazo, svetilko ali katero koli drugo želeno obliko.
Serbian[sr]
Zatim se u peći ti dodaci — višebojni, čipkasti ili spiralni — tope i sjedinjuju sa staklenom masom, od koje se potom može oblikovati vaza, lampa ili bilo koji drugi željeni predmet.
Swedish[sv]
När föremålet kommer in i ugnen smälter applikationerna – mångfärgade, spetsliknande eller spiralformade – samman med glasmassan, vilken sedan kan blåsas till en vas, en lampa eller vilken som helst annan form som önskas.
Swahili[sw]
Donge hilo linaporudishwa kwenye tanuru, vipande hivyo vyenye rangi mbalimbali, mapambo au madoido, huungana na kushikamana nalo, na sasa linaweza kupulizwa na kuwa chupa ya maua, taa, au umbo lingine lolote linalotakikana.
Congo Swahili[swc]
Donge hilo linaporudishwa kwenye tanuru, vipande hivyo vyenye rangi mbalimbali, mapambo au madoido, huungana na kushikamana nalo, na sasa linaweza kupulizwa na kuwa chupa ya maua, taa, au umbo lingine lolote linalotakikana.
Tamil[ta]
அதை மீண்டும் உலையில் காட்டுகையில் பல்வேறு வண்ணத்திலோ, பூப்பின்னல் போன்றோ, சுருள் வடிவிலோ உள்ள அக்குச்சிகள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொண்டு அக்கண்ணாடியின் பாகமாகிவிடுகின்றன; இவற்றை பின்னர் பூஞ்சாடியாகவோ, விளக்காகவோ அல்லது விருப்பப்பட்ட எந்த வடிவிலோ ஊதி உருவாக்குகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang ibalik sa hurno, ang mga tubong kristal —makukulay, tulad-leys, o paikid —ay dumirikit at humahalo sa kimpal, na maaari na ngayong hubugin upang maging plorera, lampara, o anupamang hugis na ninanais.