Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ogsaa det italienske banksystem synes at vaere bagud for sin tid paa dette omraade som foelge af den italienske Centralbanks manglende kontrol med den udbredte praksis blandt pengeinstitutter gaaende ud paa at forhindre personer, som har vaeret omtalt i en notifikation, i endog at have en bankkonto og foretage simple banktransaktioner, hvilket ogsaa er blevet paatalt af organisationen SNARP - Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati (den nationale sammenslutning til afskaffelse af aager og til rehabilitation af personer, som har vaeret omtalt i en notifikation).
German[de]
Auch das italienische Banksystem scheint diesbezueglich in Rückstand zu sein, da die Bank von Italien die zwischen den Kreditinstituten verbreitete Praxis nicht kontrolliert hat, wonach Personen, die Wechsel zu Protest gehen ließen, kein Bankkonto eröffnen und einfache Bankgeschäfte tätigen können, wie dies auch von der Organisation SNARP (Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati - Nationaler Verband gegen Wucher und zur Rehabilitation von Personen mit zu Protest gegangenen Wechseln) angeprangert wurde.
Greek[el]
Ακόμη και το ιταλικό τραπεζικό σύστημα παρουσιάζει καθυστερήσεις στον εν λόγω τομέα εξ αιτίας της έλλειψης ελέγχου από την Τράπεζα της Ιταλίας όσον αφορά την εκτεταμένη πρακτική των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία δεν επιτρέπουν στους αναξιόχρεους ακόμη και να τηρούν τρεχούμενο λογαριασμό ή να πραγματοποιούν απλές τραπεζικές δοσοληψίες, όπως καταγγέλλει η οργάνωση SNARP - Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati - (Εθνική Οργάνωση κατά της τοκοφλυγίας και υπέρ της αποκατάστασης των αναξιόχρεων).
English[en]
The Italian banking system likewise appears to be behind the times on this point because the Bank of Italy has failed to control the widespread practice of credit institutions, which debar persons named in a notice of dishonour from holding even a current account and making simple banking transactions, a fact which has also been criticised by SNARP, the National Association for the Abolition of Usury and the Rehabilitation of Persons Named in a Notice of Dishonour.
Spanish[es]
Incluso el sistema bancario italiano parece haberse quedado a la zaga en este aspecto, debido a la falta de control por parte del Banco de Italia de una práctica extendida entre las instituciones de crédito, que impide a las personas contra las que se ha diligentado un protesto abrir una cuenta corriente o efectuar simples operaciones bancarias, como ha denunciado la organización SNARP-Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati.
Finnish[fi]
Toisaalta Italian pankkijärjestelmä vaikuttaa olevan jäljessä tällä alalla, sillä Italian pankki ei ole valvonut luottolaitoksissa laajalle levinneitä käytäntöjä, jotka estävät vekseliprotestin kohteeksi joutuneita henkilöitä avaamasta juoksevaa tiliä tai hoitamasta yksinkertaisia pankkiasioita, kuten SNARP-järjestö (Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati) on julkisuudessa kertonut.
French[fr]
D'autre part, le système bancaire italien souffre d'un certain retard dans ce domaine, la Banque d'Italie ayant omis de contrôler les pratiques largement répandues des instituts de crédit, qui empêchent les personnes ayant fait l'objet d'un protêt d'ouvrir un compte courant et d'effectuer des opérations financières simples, ce que dénonce le SNARP (Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati).
Italian[it]
Il sistema bancario italiano stesso sembra essere a tal proposito in ritardo, a causa del mancato controllo da parte della Banca d'Italia di una prassi diffusa fra gli istituti di credito, che impediscono ai protestati persino di avere un conto corrente e di eseguire semplici operazioni bancarie. Tale situazione è già stata denunciata dallo SNARP (Sindacato nazionale antiusura e riabilitazione protestati).
Dutch[nl]
Het schijnt dat ook het Italiaanse banksysteem achterloopt wegens het ontbreken van controle door de Banca d'Italia op een onder de kredietstellingen gangbare praktijk die het bezitters van geprotesteerde wissels onmogelijk maakt om een rekening te openen en eenvoudige bankoperaties uit te voeren, zoals ook de organisatie SNARP (Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati, Nationale Vakbond tegen woekering en ter rehabilitatie van bezitters van geprotesteerde wissels) heeft onderstreept.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o sistema bancário italiano sofre de um certo atraso neste domínio, uma vez que o Banco de Itália não controlou uma prática largamente divulgada entre os estabelecimentos de crédito, segundo a qual os indivíduos que se encontram na situação referida supra são impedidos de ter uma conta corrente e de efectuar simples operações bancárias, conforme denunciado pelo SNARP (" Sindicato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati").
Swedish[sv]
Det italienska banksystemet verkar ligga efter i utvecklingen med tanke på att riksbanken Banca d'Italia har underlåtit att kontrollera en utbredd praxis som innebär att kreditinstituten hindrar ovannämnda personer från att ha ett löpande bankkonto och göra vanliga banktransaktioner. Detta har påpekats av organisationen SNARP (Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati), en organisation för bekämpande av ocker och upprättelse för personer som namngivits i underrättelser om utebliven accept.