Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአመታት በኋላ ዴቪድ እና ጄከብ የጋራ መግባባትና ጓደኝነትን ፈጠሩ።
Arabic[ar]
على مر السنين ديفيد وجيكوب رسخا أواصر الاحترام المتبادل والصداقة فيما بينهما.
Bulgarian[bg]
С течение на годините Дейвид и Джейкъб развили взаимно уважение и приятелство.
Bislama[bi]
Afta sam yia, Deved mo Jekob, tufala i kam blong respektem tufala mo kam fren.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan, si David ug Jacob mipalambo og pagrespeto ug panaghigalaay sa usag usa.
Czech[cs]
V průběhu let si David a Jacob k sobě vypěstovali vzájemnou úctu a vzniklo mezi nimi přátelství.
Danish[da]
Med årene udviklede David og Jacob gensidig respekt og venskab.
German[de]
Über die Jahre brachten David und Jacob einander nicht nur Respekt entgegen, sondern wurden auch Freunde.
Greek[el]
Με τα χρόνια, ο Ντέιβιντ και ο Τζέικομπ ανέπτυξαν έναν αμοιβαίο σεβασμό και φιλία.
English[en]
Over the years, David and Jacob developed a mutual respect and friendship.
Estonian[et]
Aastate jooksul arenes Taaveti ja Jaakobi vahel mõlemapoolne austus ja sõprus.
Finnish[fi]
Vuosien varrella David ja Jacob oppivat kunnioittamaan toisiaan ja ystävystyivät.
Fijian[fj]
Ni toso na yabaki, rau sa tekivu veirokorokovi ka veitokani vinaka sara o Tevita kei Jekope.
French[fr]
Au fil des ans, David et Jacob ont tissé des liens de respect et d’amitié.
Gilbertese[gil]
Inanon ririki, a uaia Tawita ao Iakobwa ni karikirakea te karinerine ao te iraorao imarenaia.
Fiji Hindi[hif]
Saalon beet gaye, David aur Jacob ke beech iszzat aur dosti ho gaya tha.
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga mga tinuig, si David kag Jacob nagtukod sang pareho nga pagtahud kag pag-abyanay.
Hmong[hmn]
Tau ntau xyoo, David thiab Jacob ntaus phooj ywg zoo thiab ib leeg saib taus ib leeg.
Croatian[hr]
Tijekom godina, David i Jacob su razvili obostrano poštovanje i prijateljstvo.
Haitian[ht]
Atravè ane yo, David ak Jakòb te vin devlope yon respè ak amitye youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Az évek során David és Jacob között kölcsönös tisztelet és barátság szövődött.
Indonesian[id]
Seiring berjalannya waktu, David dan Jacob mengembangkan rasa saling menghormati dan menjalin pertemanan.
Icelandic[is]
David og Jakob þróuðu yfir árin gagnkvæma virðingu og vinskap.
Italian[it]
Col passare degli anni, David e Jacob svilupparono rispetto reciproco e divennero amici.
Japanese[ja]
歳月が経過するにつれ,デビッドとジェイコブは互いへの尊敬と友情を培っていきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru xnumikeb’ li chihab’, laj David ut laj Jacob ke’ok sa’ jun chaab’il ochb’eenil.
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐 데이비드와 제이콥은 서로에 대한 존중과 우정을 쌓아 갔습니다.
Kosraean[kos]
Ke yac puhs, David ac Jacob yohkwaclihk suhnak nuh sie sin sie ac kawuckyak.
Lingala[ln]
Nsima ya mibu, David mpe Jacob basalaki boyokani ya botosi na moko mpe mosusu mpe kiboninga.
Lao[lo]
ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ທ້າວ ເດວິດ ແລະ ທ້າວ ເຈ ຄອບ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ແລະ ມິດ ຕະ ພາບ ຕໍ່ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Bėgant metams tarp Deivido ir Jokūbo užsimezgė abipusė pagarba ir draugystė.
Latvian[lv]
Gadu gaitā starp Dāvidu un Jēkabu izveidojās savstarpēja cieņa un draudzība.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny taona dia lasa nifanaja sy nifampinamana i David sy i Jacob.
Marshallese[mh]
Ilo iiō ko remootļo̧k, David im Jacob raar ejake juon aero kautiej im m̧ōttā n̄an doon.
Mongolian[mn]
Он жилүүд өнгөрсөөр Дэвид, Иаков хоёр харилцан бие биенээ хүндэлж, нөхөрлөх болжээ.
Malay[ms]
Bertahun-tahun, David dan Yakub bersahabat dan menghormati sesama.
Maltese[mt]
Tul is-snin, David u Jacob żviluppaw ċerta ħbiberija u rispett reċiproku lejn xulxin.
Norwegian[nb]
I årenes løp utviklet David og Jacob gjensidig respekt og vennskap.
Dutch[nl]
In de loop der jaren ontwikkelden David en Jacob een wederzijds respect en sloten vriendschap.
Papiamento[pap]
Durante di e añanan, David i Jacob a desaroyá rèspèt i amistat mutuo pa otro.
Polish[pl]
Z biegiem lat Dawid i Jakub rozwinęli w sobie szacunek do siebie nawzajem i rozwinęli przyjaźń.
Pohnpeian[pon]
Mwurin pahr kei, David oh Jacob tepier wauneki emenemen oh re kempoakepahla.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, Davi e Jacó desenvolveram um respeito e uma amizade mútuos.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, David şi Jacob au ajuns să se respecte şi să fie prieteni.
Russian[ru]
Многие годы Дэвида и Джейкоба связывали взаимное уважение и дружба.
Slovak[sk]
Počas mnohých rokov si Dávid a Jakub vybudovali vzájomný rešpekt a priateľstvo.
Samoan[sm]
I le aluga o tausaga, sa atiae e Tavita ma Iakopo le feāvata’i ma se faigauo.
Serbian[sr]
Током година, Давид и Јаков развили су узајамно поштовање и пријатељство.
Swedish[sv]
Genom åren utvecklade David och Jacob en ömsesidig respekt och vänskap.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miaka mingi, David na Jacob waliunda heshinma na uarafiki.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, nagkaroon ng paggalang sa isa’t isa sina David at Jacob at naging magkaibigan.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu lahi ka hokó, naʻe fakatupulaki ai ʻe Tēvita mo Sēkope ha fefakaʻapaʻapaʻaki peá na kaungāmeʻa.
Tahitian[ty]
I roto i te roara’a o te tau, ’ua vai te fa’atura te tahi ’e te tahi ’e te auhoara’a i rotopū ia Davida ’e ’o Iakoba.
Ukrainian[uk]
За кілька років Девід і Джейкоб стали друзями і поважали одне одного.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, David và Jacob phát triển một sự kính trọng lẫn nhau và tình bạn.
Chinese[zh]
多年来,大卫和雅各培养出一段互相尊重的友谊。