Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle beledig word oor die Naam van Christus, is julle gelukkig, omdat die Gees van die heerlikheid en van God op julle rus.”—1 Petrus 4:13, 14.
Bulgarian[bg]
Ако ви хулят заради името Христово, блажени сте, защото духът на славата, да, Божият дух почива върху вас“ (1 Петър 4:13, 14).
Danish[da]
Hvis I bliver skældt ud for Kristi navns skyld, er I lykkelige, for herlighedens ånd, ja Guds ånd, hviler over jer.“ — 1 Peter 4:13, 14.
German[de]
Wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet, seid ihr glücklich, weil der Geist der Herrlichkeit, ja der Geist Gottes, auf euch ruht“ (1. Petrus 4:13, 14).
Greek[el]
Εάν ονειδίζησθε δια το όνομα του Χριστού, είσθε μακάριοι, διότι το Πνεύμα της δόξης και το του Θεού αναπαύεται εφ’ υμάς».—1 Πέτρου 4:13, 14.
English[en]
If you are being reproached for the name of Christ, you are happy, because the spirit of glory, even the spirit of God, is resting upon you.” —1 Peter 4:13, 14.
Spanish[es]
Si a ustedes los están vituperando por el nombre de Cristo, son felices, porque el espíritu de gloria, sí, el espíritu de Dios, descansa sobre ustedes”. (1 Pedro 4:13, 14.)
Finnish[fi]
Jos teitä soimataan Kristuksen nimen vuoksi, niin olette onnellisia, koska kirkkauden henki, niin, Jumalan henki, lepää teidän päällänne.” – 1. Pietari 4:13, 14.
French[fr]
Si l’on vous outrage pour le nom de Christ, heureux êtes- vous, car l’esprit de gloire, oui, l’esprit de Dieu repose sur vous.” — I Pierre 4:13, 14.
Hindi[hi]
फिर यदि मसीह के नाम के लिए तुम्हारी निंदा की जाती है, तो धन्य हो, क्योंकि महिमा की आत्मा जो परमेश्वर की आत्मा है, तुम पर छाया करती है।”—१ पतरस ४:१३, १४; न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakahuy-an kamo tungod sang ngalan ni Cristo, bulahan kamo, kay ang espiritu sang himaya kag sang Dios yara sa inyo.”—1 Pedro 4:13, 14.
Hungarian[hu]
Boldogok vagytok, ha a Krisztus nevéért gyaláznak titeket, mert a dicsőségnek [szelleme], sőt az Isten szelleme nyugszik rajtatok” (1Péter 4:13, 14).
Italian[it]
Se siete biasimati per il nome di Cristo, felici voi, perché lo spirito della gloria, sì, lo spirito di Dio, riposa su di voi”. — 1 Pietro 4:13, 14.
Korean[ko]
“오직 너희가 그리스도의 고난에 참예하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라 너희가 그리스도의 이름으로 욕을 받으면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라.”—베드로 전 4:13, 14.
Malagasy[mg]
Sambatra hianareo, raha haratsìna noho ny anaran’i Kristy; fa ny Fanahin’ny voninahitra, dia ny Fanahin’Andriamanitra, mipetraka ao aminareo.” — I Petera 4:13, 14.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിനുവേണ്ടി നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ മഹത്വത്തിന്റെ ആത്മാവ്, വൈത്തിന്റെ ആത്മാവുതന്നെ നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.”—1 പത്രോസ് 4:13, 14.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या नावामुळे तुमची निंदा होत असल्यास तुम्ही धन्य आहा; कारण गौरवाचा आत्मा म्हणजे देवाचा आत्मा तुम्हावर येऊन राहिला आहे.”—१ पेत्र ४:१३, १४.
Norwegian[nb]
Salige er dere når dere blir spottet for Kristi navns skyld; for Guds Ånd, herlighetens Ånd, hviler over dere.» — 1. Peter 4: 13, 14.
Dutch[nl]
Indien gij om de naam van Christus wordt gesmaad, zijt gij gelukkig, want de geest der heerlijkheid, ja, de geest van God, rust op u.” — 1 Petrus 4:13, 14.
Polish[pl]
Jeżeli wam urągają ze względu na imię Chrystusa, jesteście szczęśliwi, ponieważ spoczywa na was duch chwały, właśnie duch Boży” (1 Piotra 4:13, 14).
Portuguese[pt]
Se fordes vituperados pelo nome de Cristo, felizes sois, porque o espírito de glória, sim, o espírito de Deus, está repousando sobre vós.” — 1 Pedro 4:13, 14.
Romanian[ro]
Dacă sînteţi ocărîţi pentru numele lui Cristos, fiţi fericiţi, pentru că spiritul gloriei, da, spiritul lui Dumnezeu se odihneşte asupra voastră.“ — 1 Petru 4:13, 14.
Russian[ru]
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух славы, Дух Божий почивает на вас» (1 Петра 4:13, 14).
Samoan[sm]
Afai e upuleagaina outou ona o le suafa o Keriso, amuia outou; auā o loo tumau ia te outou le Agaga mamalu o le Atua.”—1 Peteru 4:13, 14.
Southern Sotho[st]
Ha le nyefoleloa lebitso la Kreste, le lehlohonolo; hobane Moea oa khanya, Moea oa Molimo, o lutse holim’a lōna; bona ba o nyefola, empa lōna lea o tlotlisa.”—1 Petrose 4:13, 14.
Swedish[sv]
Om ni blir smädade för Kristi namns skull, lyckliga är ni då, därför att härlighetens ande, ja Guds ande, vilar över er.” — 1 Petrus 4:13, 14.
Tamil[ta]
நீங்கள் கிறிஸ்துவின் நாமத்தினிமித்தம் நிந்திக்கப்பட்டால் பாக்கியவான்கள்; ஏனென்றால் தேவனுடைய ஆவியாகிய மகிமையுள்ள ஆவியானது உங்கள் மேல் தங்கியிருக்கிறது; அவர்களாலே தூஷிக்கப்படுகிறது; உங்களாலே மகிமைப்படுகிறது.”—1 பேதுரு 4:13, 14, NW.
Tagalog[tl]
Kung kayo’y inaalipusta dahil sa pangalan ni Kristo, maligaya kayo, sapagkat ang espiritu ng kaluwalhatian, samakatuwid nga ang espiritu ng Diyos, ay nakahimlay sa inyo.” —1 Pedro 4:13, 14.
Turkish[tr]
çünkü izzetin ve Allahın ruhu üzerinizde kalır” derken, bu sözleri, hem ilhamla, hem de tecrübesine dayanarak yazıyordu.—I. Petrus 4:13, 14.
Tsonga[ts]
Loko mi soriwa hikwalaho ka vito ra Kriste, mi katekile, hikuva Moya lowu kwetsimaka, lowu nga wa Xikwembu, wu le ka n’wina.”—1 Petro 4:13, 14.
Chinese[zh]
你们若为基督的名受辱骂,便是有福的;因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。”——彼得前书4:13,14。
Zulu[zu]
Uma nithukwa ngenxa yegama likaKristu, nibusisiwe, ngokuba uMoya wenkazimulo nokaNkulunkulu uhlezi phezu kwenu.”—1 Petru 4:13, 14.