Besonderhede van voorbeeld: -6931543113265496457

Danish

Dermed kunne Thüringer Aufbaubank ikke efterfølgende stille garanti for et lån eller anden finansiel forpligtelse, der allerede var indgået, og et garanteret lån kunne heller ikke anvendes til at indfri et andet lån, der ikke var garanteret, til samme kreditinstitut.

German

Dies bedeutet, dass für einen bereits gewährten Kredit oder eine sonstige bereits eingegangene finanzielle Verpflichtung nachträglich keine Haftungsfreistellung durch die Thüringer Aufbaubank ausgereicht werden konnte, beziehungsweise ein mit einer Haftungsfreistellung versehenes Darlehen konnte nicht dazu verwendet werden um ein anderes, nicht mit einer Haftungsfreistellung versehenes Darlehen an dasselbe Kreditinstitut zurückzuzahlen.

Greek

Αυτό σημαίνει ότι για δάνειο ή άλλη οικονομική υποχρέωση που είχε ήδη συμφωνηθεί δεν μπορούσε να παρασχεθεί εκ των υστέρων η εγγύηση της Thüringer Aufbaubank, ή ένα εγγυημένο δάνειο δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αποπληρωμή άλλου, μη εγγυημένου δανείου, από το ίδιο πιστωτικό ίδρυμα.

English

This means that no guarantee could be given ex post by the Thüringer Aufbaubank in respect of a loan or other financial obligation already entered into nor could one guaranteed loan be used to pay back another, non-guaranteed loan to the same credit institution.

Spanish

Esto significa que el Thüringer Aufbaubank no podía constituir a posteriori una garantía para un crédito ya concedido o para otro compromiso financiero ya suscrito, o bien que un préstamo con garantía no podía servir para reembolsar a la misma institución de crédito un préstamo sin garantía.

Finnish

Tämä merkitsee, että jos laina on jo myönnetty tai muuta rahoitussitoumusta koskevia suorituksia on jo tehty, jälkikäteen ei voida myöntää Thüringer Aufbaubankin osittaista takausta. Osittaisen takauksen kohteena olevaa lainaa ei myöskään voida käyttää saman luottolaitoksen myöntämän toisen takaamattoman lainan takaisinmaksuun.

French

Autrement dit, la Thüringer Aufbaubank ne pouvait constituer après coup une garantie pour un crédit déjà accordé ou un autre engagement financier déjà souscrit, ou bien un prêt assorti d'une garantie ne pouvait pas servir à rembourser au même établissement de crédit un prêt sans garantie.

Italian

Ciò significa che la Thüringer Aufbaubank non poteva costituire a posteriori una garanzia per un credito già accordato o per un altro impegno finanziario già sottoscritto, ovvero un prestito corredato di garanzia non poteva servire a rimborsare un prestito senza garanzia allo stesso istituto di credito.

Dutch

Dit betekent dat door de Thüringer Aufbaubank voor een staatsgarantie achteraf geen dekking van een reeds toegekende lening of andere reeds aangegane financiële verbintenissen kon worden verleend, of dat een gegarandeerde lening niet kon worden gebruikt om aan dezelfde kredietinstelling een andere, niet-gegarandeerde lening terug te betalen.

Portuguese

Tal significa que o Thüringer Aufbaubank não pode constituir uma garantia ex post para um crédito já concedido ou uma outra obrigação financeira já assumida, ou um empréstimo dotado de uma garantia não pode servir para reembolsar à mesma instituição financeira um empréstimo sem garantia.

Swedish

Detta betyder att om lånet redan är beviljat eller om en annan finansiell förpliktelse redan ingåtts så kan inte någon garanti beviljas av Thüringer Aufbaubank i efterhand och ett lån med garanti kunde heller inte användas för att till samma kreditinstitut återbetala ett annat lån som saknade garanti.