Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Два водещи въпроса могат да ни помогнат, когато периодично и с молитва преценяваме нашия товар: „Товарът, който нося, създава ли духовно сцепление, което ще ми позволи да напредвам с вяра в Христос по правата и тясна пътека без да затъвам?
Czech[cs]
Když pravidelně a s modlitbou zvažujeme své břemeno, mohou nám pomoci dvě otázky: „Vytváří břemeno, jež nesu, duchovní trakci, která mi umožní tlačit se kupředu s vírou v Krista na oné těsné a úzké cestě a neuváznout?
Danish[da]
To vejledende spørgsmål kan være en hjælp, når vi engang imellem og bønsomt vurderer vores byrde: »Giver den byrde, jeg bærer, den åndelige trækkraft, der vil gøre mig i stand til at trænge frem med tro på Kristus på den snævre og trange sti og undgå at sidde fast?
German[de]
Zwei Fragen können als uns Richtschnur dienen, wenn wir uns zuweilen gebeterfüllt mit unserer Last auseinandersetzen: „Erzeugt die Last, die ich trage, den geistigen Kraftschluss, der mich in die Lage versetzt, mit Glauben an Christus auf dem engen und schmalen Pfad vorwärtszustreben und nicht steckenzubleiben?
English[en]
Two guiding questions can be helpful as we periodically and prayerfully assess our load: “Is the load I am carrying producing the spiritual traction that will enable me to press forward with faith in Christ on the strait and narrow path and avoid getting stuck?
Spanish[es]
Dos preguntas orientadoras nos pueden resultar útiles al evaluar nuestra carga periódicamente y con espíritu de oración: “¿Produce la carga que llevo la tracción espiritual que me permitirá seguir adelante con fe en Cristo por el sendero estrecho y angosto y que evitará que me quede atascado?
Finnish[fi]
Kun me aika ajoin ja rukoillen arvioimme kuormaamme, kahdesta ohjaavasta kysymyksestä voi olla apua: ”Antaako se kuorma, jota kannan, sitä hengellistä pitoa, jonka ansiosta voin ponnistella eteenpäin kaidalla ja kapealla tiellä Kristukseen uskoen ja välttää paikoilleen juuttumisen?
Fijian[fj]
Rua na taro e rawa ni veimutaki ka veivuke ni da dau masulaka na noda iusana. Ena rawa beka kina i usana au cola tiko oqo me solia na idre vakayalo ka na rawa ni dreti au yani ena vakabauti Karisito ena sala rabai lailai ka qiqo ka drotaka na ta o?
French[fr]
Deux questions cardinales peuvent nous guider à évaluer périodiquement notre charge, aidés de la prière : « La charge que je porte produit-elle la traction spirituelle qui me donnera la capacité d’avancer avec foi dans le Christ sur le chemin étroit et resserré et d’éviter de m’embourber ?
Hungarian[hu]
Két iránymutató kérdés lehet a segítségünkre, amikor időszakosan és imádságos lélekkel felmérjük terhünket: „A teher, amelyet cipelek, megadja-e azt a lelki tapadási súrlódást, amely lehetővé teszi számomra, hogy Krisztusba vetett hittel előretörekedjek a szoros és keskeny ösvényen, és elkerüljem, hogy beragadjak?
Indonesian[id]
Dua pertanyaan yang membimbing dapat membantu ketika kita secara periodik dan bersungguh-sungguh mengevaluasi beban kita: “Apakah beban yang saya bawa menghasilkan daya penarik rohani yang akan memungkinkan saya maju terus dengan iman kepada Kristus di jalan yang sesak dan sempit serta terhindar dari terjebak?
Italian[it]
Due domande guida possono esserci di ausilio quando, periodicamente e con l’aiuto della preghiera, valutiamo il nostro carico: “Il carico che sto portando sta producendo quell’aderenza spirituale che mi permette di andare avanti con fede in Cristo lungo il sentiero stretto e angusto, e di non rimanere bloccato?
Malagasy[mg]
Misy fanontaniana roa izay mety hanampy antsika rehefa mamerimberina manombantombana ny enta-mavesatsika amim-bavaka isika: “Moa ve ny enta-mavesatra izay entiko mitondra hery ara-panahy izay ahafahako mibosesika handroso amin’ny finoana an’i Kristy eo amin’ilay lalana ety sy tery ka hisoroka ny tsy fahafahana mihetsika?
Norwegian[nb]
To veiledende spørsmål kan være nyttige når vi med jevne mellomrom og ydmykt vurderer vår last: “Skaper den lasten jeg bærer, den åndelige trekkraften som vil gjøre meg i stand til å streve fremover med tro på Kristus på den snevre og smale sti, og unngå å sette meg fast?
Dutch[nl]
Twee vragen kunnen ons tot leidraad zijn als we onze last op gezette tijden onder gebed overwegen: ‘Zorgt de last die ik draag voor de geestelijke grip die nodig is om met geloof in Christus op het rechte en smalle pad voorwaarts te gaan zonder vast te lopen?
Polish[pl]
Zadanie sobie dwóch następujących pytań pomoże nam, kiedy od czasu do czasu dokonujemy pomiaru naszego ładunku: „Czy brzemię, które dźwigam, powoduje ten rodzaj duchowego tarcia, który umożliwia mi podążanie naprzód z wiarą w Chrystusa po ciasnej i wąskiej ścieżce i czy nie utknę po drodze?
Portuguese[pt]
Duas perguntas orientadoras podem ser úteis ao avaliarmos periodicamente nossa carga, em espírito de oração: “Será que a carga que estou levando produz a tração espiritual que me permitirá prosseguir com firmeza, tendo fé em Cristo, ao longo do caminho estreito e apertado, sem ficar atolado?
Romanian[ro]
Când ne evaluăm povara periodic, există două întrebări pe care este bine să ni le adresăm: „Povara pe care o port produce tracţiunea spirituală necesară pentru ca eu să înaintez cu credinţă în Hristos pe cărarea cea strâmtă şi îngustă şi să evit să mă împotmolesc?
Russian[ru]
Когда мы периодически и с молитвой анализируем свой груз, может оказаться полезным задать два наводящих вопроса: «Создает ли груз, который я несу, духовную силу сцепления, позволяющую мне двигаться вперед с верой во Христа по прямому и узкому пути и не буксовать?
Samoan[sm]
O fesili taiala nei e lua e mafai ona fesoasoani a o tatou iloiloina i nisi o taimi ma le agaga tatalo a tatou avega: “Mata o le avega o ou tauaveina o maua mai ai le malosi faaleagaga o le a mafai ai ona ou fetaomi atu i luma ma le faatuatua ia Keriso i luga o le auala lauitiiti ma le vaapiapi ma aloese mai ai i le le alualu i luma?
Swedish[sv]
Två frågor till ledning kan hjälpa oss när vi då och då under bön bedömer våra bördor: ”Ger den börda jag bär tillräckligt andligt fäste så att jag kan gå framåt med tro på Kristus längs den trånga och smala stigen och undgå att fastna?
Tagalog[tl]
Makakatulong ang dalawang gabay na katanungan kapag sinuri natin paminsan-minsan at nang may panalangin ang ating pasan: “Ang pasan ko ba ay nagbibigay ng espirituwal na buwelo na magpapasulong sa akin nang may pananampalataya kay Cristo sa makipot at makitid na landas at hindi pipigil sa aking espirituwal na pag-unlad?
Tongan[to]
ʻE lava ke tokoni ha ongo fehuʻi ʻi heʻetau faʻa vakaiʻi ʻi he faʻa lotu ʻa ʻetau kavengá: “ʻOku ʻomi nai ʻe he kavenga ʻoku ou fuesiá ʻa e mālohi fakalaumālie te u malava ai ke u laka atu ʻi he tui kia Kalaisi ʻi he hala fāsiʻi mo lausiʻí pea taʻofi ai ʻa ʻeku fakalakalaka fakalaumālié?
Tahitian[ty]
E piti uiraa arataʻi o te nehenehe e tauturu ia tatou a hiʻo tamau ai tatou e na roto i te pure i ta tatou hopoiʻa : « Te faatupu ra anei teie hopoiʻa ta’u e amo nei, i te umeraa pae varua o te tauturu ia’u ia haere i mua, ma te faaroo i te Mesia, i niʻa i te eʻa afaro e te pirihaʻo, ma te ore e mau ?
Ukrainian[uk]
Два важливих запитання можуть бути корисними, коли ми періодично і з молитвою оцінюємо наш вантаж: “Чи створює ноша, яку я несу, духовну силу зчеплення, яка допоможе мені просуватися вперед з вірою в Христа на тісній і вузькій дорозі, і уникати того, щоб застрягти?
Vietnamese[vi]
Hai câu hỏi hướng dẫn có thể hữu ích khi chúng ta đánh giá và xem xét gánh nặng của mình một cách định kỳ và thành tâm: “Gánh nặng tôi đang mang có tạo ra quyền năng thuộc linh mà sẽ giúp cho tôi có thể tiến tới với đức tin nơi Đấng Ky Tô trên con đường chật và hẹp và tránh bị mắc kẹt không?