Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navrhuje tolik potřebné alternativní způsoby, jak dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a jak současně zajistit, aby byly veterinární léčivé přípravky na evropském trhu nadále dostupné a aby obchod s potravinami živočišného původu hladce fungoval uvnitř i mimo Společenství.
German[de]
Darin werden dringend notwendige Alternativen vorgeschlagen, mit denen ein hohes Maß an Verbraucherschutz erreicht werden kann und zugleich die ständige Verfügbarkeit und Entwicklung von Tierarzneimitteln für den europäischen Markt sowie ein gut funktionierender inner- und außergemeinschaftlicher Handel mit Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs gewährleistet werden kann.
Greek[el]
Προτείνει πολύ αναγκαίους εναλλακτικούς τρόπους για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, σε συνδυασμό με συνεχή διαθεσιμότητα και ανάπτυξη κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων για την ευρωπαϊκή αγορά και σωστή λειτουργία του ενδοκοινοτικού και εξωκοινοτικού εμπορίου τροφίμων ζωικής προέλευσης.
English[en]
It proposes much needed alternative ways to achieve a high level of consumer protection, coupled with the continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra- Community trade in food of animal origin.
Spanish[es]
Se proponen maneras alternativas y muy necesarias para alcanzar un elevado nivel de protección de los consumidores, junto con la disponibilidad y el desarrollo ininterrumpidos de medicamentos veterinarios para el mercado europeo y el buen funcionamiento del comercio intra/extracomunitario de alimentos de origen animal.
Estonian[et]
Selles esildati väga vajalikke alternatiivseid võimalusi tarbijate kõrgetasemeliseks kaitseks, kindlustades ühtlasi veterinaarravimite jätkuva kättesaadavuse ja tootearendustegevuse Euroopa turu jaoks ning hästi toimiva loomse toiduga kauplemise nii ühenduse piires kui ka sellest väljaspool.
Finnish[fi]
Siinä ehdotetaan kipeästi kaivattuja vaihtoehtoisia tapoja saavuttaa kuluttajansuojelun korkea taso, turvataan Euroopan markkinoille tarkoitettujen eläinlääketuotteiden jatkuva saatavuus ja kehittäminen, ja mahdollistetaan eläinperäisten elintarvikkeiden kaupan moitteeton toiminta sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
French[fr]
Elle propose d'autres moyens, tellement nécessaires, de parvenir à un degré élevé de protection des consommateurs, allant de pair avec une disponibilité et un développement constants de médicaments vétérinaires pour le marché européen et le bon fonctionnement du commerce intra- et extracommunautaire d'aliments d'origine animale.
Hungarian[hu]
Alternatív módokat próbál ajánlani a magas szintű fogyasztóvédelem érdekében, amelyhez az állatgyógyászati készítmények európai piaci folyamatos elérhetősége és fejlesztése, valamint az állati eredetű élelmiszerek Közösségen belüli és azon kívüli kereskedelmének zökkenőmentes működése társul.
Italian[it]
Essa propone modi alternativi, estremamente necessari, per conseguire un elevato livello di protezione dei consumatori, congiuntamente alla disponibilità continua e allo sviluppo di medicinali veterinari per il mercato europeo, e un buon funzionamento del commercio intracomunitario ed extracomunitario in alimenti di origine animale.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme pateikiami labai reikalingi alternatyvūs būdai pasiekti aukštą vartotojų apsaugos lygį, užtikrinti, kad Europos rinkoje veterinariniai vaistai būtų nuolat prieinami ir jie būtų nuolat tobulinami bei sudaryti sąlygas gerai veikti prekybai gyvūninės kilmės maisto produktais Bendrijos viduje ir išorėje.
Latvian[lv]
Tajā ir ierosināti tik nepieciešamie citi veidi, kā sasniegt augstu patērētāju aizsardzības līmeni, ko papildinātu nepārtraukta veterināro zāļu pieejamība un izstrāde Eiropas tirgum un labāka Kopienas iekšējā un ārējā tirdzniecība ar dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Maltese[mt]
Tipproponi metodi alternattivi ferm meħtieġa għall-kisba ta' livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur flimkien mat-tkomplija ta' disponibbiltà u żvilupp tal-prodotti mediċinali veterinarji għas-suq Ewropew u funzjonar tajjeb tal-Kummerċ ġewwa u barra l-Komunità fl-ikel li joriġina mill-annimali.
Dutch[nl]
Het stelt dringende alternatieven voor om een hoog niveau van consumentenbescherming te bereiken en tegelijkertijd te zorgen voor een blijvende beschikbaarheid en ontwikkeling van diergeneesmiddelen voor de Europese markt en een goed werkende intra- en extracommunautaire handel in levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Polish[pl]
Proponuje on bardzo potrzebne alternatywne sposoby osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony konsumentów przy jednoczesnym zachowaniu dostępności i rozwoju weterynaryjnych produktów leczniczych dla rynku europejskiego oraz dobrego funkcjonowania handlu żywnością pochodzenia zwierzęcego wewnątrz Wspólnoty oraz z krajami trzecimi.
Portuguese[pt]
São propostas formas alternativas e muito necessárias para alcançar um elevado nível de protecção dos consumidores, juntamente com a disponibilidade e o desenvolvimento constantes de medicamentos veterinários para o mercado europeu e o bom funcionamento do comércio intra e extracomunitário de alimentos de origem animal.
Slovak[sk]
Navrhuje veľmi potrebné alternatívne spôsoby s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, nepretržitú dostupnosť a vývoj veterinárnych liekov pre európsky trh a dobré fungovanie vnútorného a vonkajšieho obchodu Spoločenstva v oblasti potravín živočíšneho pôvodu.
Slovenian[sl]
V njem so predlagani še kako potrebni alternativni načini za doseganje visoke stopnje varstva potrošnikov, povezane z nadaljnjo dostopnostjo in razvojem zdravil za uporabo v veterinarski medicini za evropski trg ter dobrim delovanjem trgovine z živili živalskega izvora znotraj Skupnosti in zunaj nje.
Swedish[sv]
Den föreslår alternativa sätt, som verkligen behövs, för att uppnå en hög konsumentskyddsnivå, kopplad till fortsatt tillgänglighet och utveckling av veterinärmedicinska läkemedel för den europeiska marknaden och en väl fungerande handel inom och utanför gemenskapen med animaliska livsmedel.