Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 13:7; Luc 8:7) Busa ayha pa tikaron ang usa ka uma nga napuno sa mga sampinit ug kudyapa, kining makahasol nga mga tanom kinahanglang patyon, kasagaran pinaagi sa pagsunog sa tibuok uma.
Czech[cs]
(Mt 13:7; Lk 8:7) Než tedy pole zarostlé trním a bodláčím začalo být obděláváno, byly tyto nežádoucí rostliny odstraněny, obvykle tím, že pole bylo vypáleno.
Danish[da]
(Mt 13:7; Lu 8:7) Inden man begyndte at dyrke en mark der var dækket af torne og tidsler, blev disse besværlige planter derfor ryddet bort, som regel ved at man brændte marken af.
German[de]
Wie durch Jesu Gleichnis vom Sämann hervorgehoben wird, beeinträchtigen Dornen das Wachstum der Saat (Mat 13:7; Luk 8:7).
Greek[el]
(Ματ 13:7· Λου 8:7) Γι’ αυτό, προτού αρχίσουν να καλλιεργούν έναν αγρό που ήταν γεμάτος αγκάθια και τριβόλια, κατέστρεφαν αυτά τα ενοχλητικά φυτά, συνήθως βάζοντας φωτιά στον αγρό.
English[en]
(Mt 13:7; Lu 8:7) So before a field covered with thorns and thistles was cultivated, these troublesome plants were removed, generally by burning the field over.
Spanish[es]
(Mt 13:7; Lu 8:7.) En consecuencia, antes de cultivar un campo que estuviese cubierto de espinos y cardos, se quitaban estas plantas molestas quemando el campo.
Finnish[fi]
Kuten Jeesuksen kuvaus kylväjästä osoittaa, orjantappurat uhkaavat tukahduttaa viljan kasvun (Mt 13:7; Lu 8:7).
French[fr]
Comme le montre l’exemple du semeur donné par Jésus, les épines menacent la croissance des plantes cultivées (Mt 13:7 ; Lc 8:7).
Hungarian[hu]
Amint arra Jézusnak a magvetőről szóló szemléltetése is rámutat, a tövisek veszélyeztették a termés növekedését (Mt 13:7; Lk 8:7).
Indonesian[id]
(Mat 13:7; Luk 8:7) Jadi, sebelum sebidang ladang yang dipenuhi tanaman berduri dan rumput duri digarap, tanaman-tanaman pengganggu ini harus disingkirkan, biasanya dengan membakar seluruh ladang itu.
Iloko[ilo]
(Mt 13:7; Lu 8:7) Gapuna sakbay a mamulaan ti maysa a talon a napno iti sisiitan ken kalkalunay, maikkat nga umuna dagitoy makapasemsem a mula, kaaduanna babaen iti panangpuor iti talon.
Italian[it]
(Mt 13:7; Lu 8:7) Perciò prima di coltivare un campo coperto di spine e triboli, queste piante moleste venivano eliminate, in genere bruciando il campo.
Japanese[ja]
マタ 13:7; ルカ 8:7)ですから,人はいばらやあざみの茂った畑を耕作する前に,大抵はその畑を焼いて,それら厄介な植物を除きました。(
Korean[ko]
(마 13:7; 누 8:7) 따라서 가시나무와 엉겅퀴가 덮여 있는 밭을 경작하기 전에, 이러한 성가신 식물을 없앴는데 대개 밭을 불로 태웠다.
Malagasy[mg]
(Mt 13:7; Lk 8:7) Nodorana àry aloha ny saha iray mba hanesorana ny tsilo sy ahidratsy, vao novolena.
Norwegian[nb]
(Mt 13: 7; Lu 8: 7) Før man begynte å dyrke en mark hvor det vokste torner og tistler, ble derfor disse plagsomme plantene fjernet, vanligvis ved at marken ble brent.
Dutch[nl]
Zoals door Jezus’ illustratie betreffende de zaaier wordt beklemtoond, belemmeren doornen de groei van het gewas (Mt 13:7; Lu 8:7).
Polish[pl]
Ciernie utrudniają wzrost uprawianych roślin, co podkreśla przykład Jezusa o siewcy (Mt 13:7; Łk 8:7).
Portuguese[pt]
(Mt 13:7; Lu 8:7) Portanto, antes de se cultivar um campo coberto de espinhos e abrolhos, essas plantas incômodas eram removidas, geralmente por se queimar o campo todo.
Russian[ru]
Как показывает пример Иисуса о сеятеле, колючие растения угрожают росту культурных (Мф 13:7; Лк 8:7).
Swedish[sv]
(Mt 13:7; Lu 8:7) Innan man brukade en åker som var täckt av törnen och tistlar tog man därför bort dessa besvärliga växter, vanligtvis genom att bränna åkern.
Tagalog[tl]
(Mat 13:7; Luc 8:7) Kaya bago sakahin ang isang bukid na punô ng mga tinik at mga dawag, inaalis muna ang mapanligalig na mga halamang ito, karaniwan nang sa pamamagitan ng pagsunog sa bukid.
Chinese[zh]
太13:7;路8:7)因此,一块田要是布满荆棘蒺藜,农夫在开始耕种之前,必先清除这些气人的植物,方法通常是放火烧田。(