Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S OHLEDEM na svůj návrh stanoviska (CdR 339/2004 rev. 1) přijatého Komisí pro vnější vztahy 3. prosince 2004 (zpravodaj: pan Aldo ISKRA, člen městského zastupitelstva města Malmö (SE, EPP);
Danish[da]
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 339/2004 rev. 1), der blev vedtaget den 3. december 2004 af Underudvalget for Forbindelser Udadtil (ordførere: Aldo Iskra, kommunalbestyrelsesmedlem (SE/PPE), ordfører,
German[de]
gestützt auf den am 3. Dezember 2004 von der Fachkommission für Außenbeziehungen angenommenen Entwurf einer Stellungnahme (CdR 339/2004 rev. 1) (Berichterstatter: Herr Aldo Iskra, Mitglied des Stadtrats von Malmö (SE/EVP));
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 339/2004 rev.1) που υιοθετήθηκε στις ... από την επιτροπή «Εξωτερικές Σχέσεις» (εισηγητής ο κ. Aldo ISKRA, Δημοτικός Σύμβουλος (SV, PPE),),
English[en]
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 339/2004 rev. 1) adopted by the Commission for External Relations on 3 December 2004 (rapporteur: Mr Iskra, Member of Malmö City Council (SE, EPP);
Spanish[es]
VISTO su proyecto de Dictamen (CDR 339/2004 rev. 1) aprobado el 3 de diciembre de 2004 por la Comisión de Relaciones Exteriores (ponente: Aldo ISKRA, Concejal del Ayuntamiento de Malmö (SE-PPE));
Estonian[et]
võttes arvesse regioonide komitee välissuhete komisjonis 3. detsembril 2004 vastu võetud arvamuse eelnõu (CdR 339/2004 rev. 1) (raportöör: hr Iskra, Malmö linnavolikogu liige (SE-EPP));
Finnish[fi]
ottaa huomioon ”ulkosuhteet” -valiokuntansa joulukuun 3. päivänä 2004 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 339/2004 rev. 1), jonka esittelijä oli kaupunginvaltuutettu Aldo Iskra (SE/PPE),
French[fr]
VU son projet d'avis (CdR 339/2004 rév.1) adopté le 3 décembre 2004 par la commission des relations extérieures (Rapporteur: M. Aldo ISKRA, conseiller municipal (SE, PPE));
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL a „Külkapcsolatok szakbizottság” által 2004. december 3-án elfogadott véleménytervezetére (CdR 339/2004 rev 1 – előadó: Aldo ISKRA önkormányzati képviselő (SE – EPP));
Italian[it]
visto il proprio progetto di parere (CdR 339/2004 riv. 1) adottato dalla commissione Relazioni esterne il 3 dicembre 2004 (relatore: Aldo ISKRA, membro del consiglio comunale di Malmö (SE/PPE)),
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMAS Į savo nuomonės projektą (CdR 339/2004 rev. 1), kurį Išorės ryšių komisija priėmė 2004 m. gruodžio 3 d. (pranešėjas p. Iskra, Malmės miesto tarybos narys (SE, ELP);
Latvian[lv]
ņemot vērā Ārējo sakaru komisijas 2004. gada 3. decembrī pieņemto atzinuma projektu (CdR 339/2004 rev 1) (Ziņotājs: Aldo Iskra kgs, Malmes pilsētas domnieks (SE/ETP));
Dutch[nl]
GEZIEN zijn ontwerpadvies (CDR 339/2004 rev. 1), dat op 3 december 2004 is goedgekeurd door de commissie „Externe betrekkingen” (rapporteur: de heer ISKRA, gemeenteraadslid van Malmö — SV/EVP);
Polish[pl]
uwzględniając swój projekt opinii (CdR 339/2004 rev_1) przyjęty przez Komisję ds. Stosunków Zewnętrznych 3 grudnia 2004 r. (sprawozdawca: Aldo ISKRA, członek Rady Miasta Malmö (SV, PPE));
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA o seu projecto de parecer (CdR 339/2004 rev.) adoptado em 3 de Dezembro de 2004 pela Comissão de Relações Externas, sendo relator Aldo ISKRA (Vereador da Câmara Municipal de Malmö (SE/PPE));
Slovak[sk]
so zreteľom na návrh stanoviska prijatý dňa .... Odbornou komisiou pre zahraničné vzťahy...stanoviska (CdR 339/2004 rev.1) (spravodajca: Aldo Iskra, člen mestskej rady v Malmö (SV/EĽS)),
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU svojega osnutka mnenja (CdR 339/2004 rev. 1), ki ga je komisija za zunanje odnose sprejela 3. decembra 2004 (poročevalec: g. Aldo ISKRA, mestni svetnik (Švedska, EPP));
Swedish[sv]
det utkast till yttrande (CdR 339/2004 rév. 1) som antogs av RELEX-utskottet den 3 december 2004 (föredragande: Aldo Iskra, kommunfullmäktigeledamot i Malmö stad (SE–PPE),