Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bejaarde Jakob het vir die res van sy lewe in Egipte gewoon, omring deur sy groeiende familie.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፋው ያዕቆብ በቁጥር እየጨመረ ከነበረው ቤተሰቡ ጋር ሆኖ ቀሪ ሕይወቱን በግብፅ አሳለፈ።
Arabic[ar]
عاش يعقوب المسن بقية حياته في مصر محاطا بعائلته المتنامية.
Mapudungun[arn]
Tunte ñi puwün ñi mongen, Jakob mülenagi Egipto mapu mew, ka tañi pu alülerpuchi reñma engün.
Azerbaijani[az]
Yaşa dolmuş Yaqub ömrünün qalan hissəsini Misirdə getdikcə artan ailəsinin əhatəsində keçirdi.
Bashkir[ba]
Олоғайған Яҡуп ҡалған ғүмерен үҙ ғаиләһе менән бергә Мысырҙа үткәрә.
Basaa[bas]
Yakôb a tégbaha dilo tjé di nsôk di ñunuk mut i pañ lihaa jé li ma keñep i Égiptô.
Batak Toba[bbc]
Sahat tu na matua, di Mesir do si Jakkob dohot pinomparna.
Central Bikol[bcl]
An gurang nang si Jacob namuhay sa Egipto durante kan huring mga taon kan saiyang buhay, na kaibanan an saiyang nagdadakulang pamilya.
Bulgarian[bg]
Възрастният Яков останал в Египет до края на живота си, заобиколен от своето увеличаващо се семейство.
Bangla[bn]
বৃদ্ধ যাকোব তার বাকি জীবন, তার বৃদ্ধিরত পরিবারকে নিয়ে মিশরেই কাটিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jacob a nga tabe si ya Égypte akekui éyoñ a nga wu. A nga to a nda bôte jé ése.
Garifuna[cab]
Wínwanti Hakobu Ehiptu hama lufamilia darí lounwen.
Cebuano[ceb]
Ang nahibiling katuigan ni Jacob gigugol niya sa Ehipto uban sa iyang nagkadakong pamilya.
Sorani Kurdish[ckb]
یاقوبی بەساڵداچوو لەنێوان خێزانە گەشەبووەکەی دوا ساڵانی تەمەنی لە میسر بەسەربرد.
Seselwa Creole French[crs]
Zakob ki ti byen aze ti viv larestan son lavi Lezip, antoure avek son fanmir ki ti pe agrandi.
Czech[cs]
Letitý Jákob strávil zbytek života v Egyptě, obklopený početnou rodinou.
Chol[ctu]
Jacob tsaʼ chumle ti Egipto, yicʼot i chaʼañoʼ bʌ cʼʌlʌl cheʼ tsaʼ chʌmi.
Welsh[cy]
Treuliodd Jacob weddill ei oes yn yr Aifft yng nghanol ei deulu mawr.
Danish[da]
Den aldrende Jakob levede resten af sit liv i Ægypten, omgivet af sin voksende familie.
German[de]
Jakob verbrachte seine letzten Jahre in Ägypten. Seine Familie wurde immer größer.
Duala[dua]
Mudun a moto Yakob a tombise̱ nde mińa mao mi sukan o Egipto, a dingabe̱le̱ na mbia mao ma muto̱nde̱.
Efik[efi]
Jacob ama ọsọn̄ ini oro, ndien enye okodụn̄ do ke Egypt ke ofụri nyọhọ nsụhọ isua uwem esie onyụn̄ okụt nte ubon esie ọtọtde.
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος Ιακώβ πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του στην Αίγυπτο, περιστοιχισμένος από την οικογένειά του που ολοένα και μεγάλωνε.
English[en]
Aged Jacob lived out his days in Egypt, surrounded by his growing family.
Spanish[es]
Jacob vivió en Egipto, rodeado de sus seres queridos, hasta el fin de sus días.
Estonian[et]
Eakas Jaakob veetis ülejäänud elupäevad Egiptuses, kus teda ümbritses järjest kasvav pere.
Persian[fa]
یعقوبِ سالخورده ایّام آخر عمر خود را در میان خانوادهٔ بزرگ خود در مصر سپری کرد.
Finnish[fi]
Ikääntynyt Jaakob kuoli lopulta kasvavan perheensä keskellä Egyptissä.
Faroese[fo]
Jákup eldist og livdi síðstu tíð sína í Egyptalandi við vaksandi familju síni rundan um seg.
French[fr]
Jacob termine sa vie en Égypte, entouré des siens.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yakubu jooɗi Misra haa maayde maako bee ɓikkon maakon.
Irish[ga]
Chaith Iacób an chuid eile dá shaol san Éigipt, áit a bhfuair sé aois mhór agus é ina chónaí lena chlann a bhí ag dul i líonmhaire.
Guarani[gn]
Jacob oiko ihentekuérandi Egíptope omano meve.
Goan Konkani[gom]
Egyptant aplea vaddtea kuttumba sangatan, pirai zal’lea Jakoban aplem urlolem jivit sarlem.
Gujarati[gu]
મોટી ઉંમરે યાકૂબ ઇજિપ્તમાં ગયા. તેમણે કુટુંબને ફૂલતા-ફાલતા જોયું.
Ngäbere[gym]
Jacob nünanbare Egipto mräkätre tare kwe yebe nememe krütani ye ngwane.
Hebrew[he]
שארית ימיו של יעקב הקשיש עברו עליו במצרים, בקרב משפחתו ההולכת וגדלה.
Hindi[hi]
बुज़ुर्ग याकूब ने अपनी बाकी ज़िंदगी मिस्र में अपने भरे-पूरे परिवार के साथ गुज़ारी।
Hiligaynon[hil]
Napatay si Jacob sa Egipto, nga napalibutan sang iya nagadaku nga pamilya.
Hmong[hmn]
Yakhauj nyob hauv Iyi tebchaws tas nws sim neej. Nws pom nws tej xeeb ntxwv huam vam coob heev.
Croatian[hr]
Ostarjeli Jakov živio je do smrti u Egiptu, okružen obitelji koja se sve više povećavala.
Hungarian[hu]
Az idős Jákob élete hátralevő részében Egyiptomban lakott egyre népesebb családja körében.
Western Armenian[hyw]
Տարիքը առած Յակոբ իր մնացեալ օրերը Եգիպտոսի մէջ անցուց, հետզհետէ աճող իր ընտանիքին հետ միասին։
Indonesian[id]
Yakub menjalani usia tuanya di Mesir dan dikelilingi keluarganya yang semakin besar.
Iloko[ilo]
Nagnaed ti lakayen a ni Jacob idiay Egipto bayat ti nabatbati a tawtawen ti biagna, a kadua ti dumakdakkel a pamiliana.
Icelandic[is]
Jakob bjó í Egyptalandi til æviloka ásamt ættinni sem fór ört vaxandi.
Isoko[iso]
Jekọp nọ ọ kpako no na ọ jọ Ijipti yeri uzuazọ riẹ nọ u kiọkọ kpobi, avọ uviuwou riẹ nọ o wariẹ e riẹ họ.
Italian[it]
L’anziano Giacobbe visse il resto dei suoi giorni in Egitto, circondato dalla sua famiglia sempre più numerosa.
Japanese[ja]
年老いたヤコブは,増えてゆく家族に囲まれてエジプトで余生を送りました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ñuu Egipto ni̱ si̱io Jacob xíʼín na̱ veʼe ra nda̱ kivi̱ ni̱ siʼi̱ ra̱.
Georgian[ka]
მოხუცებულმა იაკობმა სიცოცხლის ბოლო წლები ეგვიპტეში, თავის დიდ ოჯახთან ერთად გაატარა.
Kabyle[kab]
Yeɛqub isɛedda taggara n tudert- is di Maṣer neţţa d wid i s- iţţilin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jacob kiwank Egipto rochbʼeen li xjunkabʼal toj naq kikamk.
Kuanyama[kj]
Jakob okwa fila muEgipti omo a li noukwaneumbo waye.
Kazakh[kk]
Қартайған Жақып қалған ғұмырын Мысырда бала-шағасының ортасында өткізді.
Kalaallisut[kl]
Jaaku utoqqalisoq inuunermi sinnera Egyptenimi, ilaquttaminit amerliartortunit najorneqarluni, inuuvoq.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧನಾದ ಯಾಕೋಬನು ಉಳಿದ ಜೀವಮಾನಕಾಲವೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲೇ ಕಳೆದನು.
Korean[ko]
연로한 야곱은 점점 커지는 가족과 함께 이집트에서 여생을 보냈습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယၤကိာ်အိၣ်မူဘၣ်ဒီးအဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢကီၢ်အဲၤကူပတူးအပူၤ တုၤလၢအသံဝဲတစုလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jakopo kwa tungire moEgipite moukurupe wendi naunye, kumwe nepata lyendi eli lya vhukire.
Kyrgyz[ky]
Жакып карылыгы жеткенде өмүрүнүн акыркы жылдарын Мисир жеринде балдарынын кашында өткөрөт.
Lao[lo]
ຢາໂຄບ ເຊິ່ງ ເຖົ້າ ແກ່ ແລ້ວ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ເອຢິບ ຈົນ ສິ້ນ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ຫ້ອມ ລ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ສະມາຊິກ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ.
Lushai[lus]
Tar tawh tak, Jakoba chuan a chhûngkaw hung tak hualvêlin a dam chhûng hun chu Aigupta ramah a hmang ral a.
Latvian[lv]
Mūža nogali Jēkabs aizvadīja Ēģiptē savas kuplās ģimenes lokā.
Mam[mam]
Anqʼin Jacob kyukʼe toj tja atz toj tnam Egipto tejxi tkyim.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jacob yaa tsakʼejna Egipto kao ngatsʼi xínkjín saʼnda nga kʼien.
Central Mazahua[maz]
E Jacob ñe o pjamilia o maa mimiji a Egipto, nujnu nge nu o maa nrru̱u̱ e Jacob.
Coatlán Mixe[mco]
Jakoob jam tsyënääy Ejiptë mëdë fyamilyë axtë ko ojts yˈoˈknë.
Morisyen[mfe]
Jacob ki’nn vinn vié, ti mort en Égypte, entouré avek tou so famille ki ti pé contigne grandi.
Malagasy[mg]
Nijanona tany Ejipta i Jakoba mandra-pahafatiny, ary tany koa ny fianakaviany, izay nihamaro hatrany.
Macedonian[mk]
Остарениот Јаков го поминал остатокот од животот во Египет, опкружен со своето сѐ поголемо семејство.
Mongolian[mn]
Нас өндөр болсон Иаков үлдсэн амьдралаа Египетэд өнгөрүүлэхдээ өнөр өтгөн үр ачаа тойруулан суужээ.
Marathi[mr]
याकोबाने आपल्या आयुष्याचे शेवटचे दिवस इजिप्तमध्ये आपल्या मोठ्या कुटुंबाच्या सहवासात घालवले.
Malay[ms]
Yakub menghabiskan baki kehidupannya di Mesir, di samping keluarganya yang makin lama makin membesar.
Maltese[mt]
Ix- xwejjaħ Ġakobb għex il- bqija taʼ ħajtu fl- Eġittu, imdawwar bil- familja tiegħu li kompliet tiffjorixxi.
Norwegian[nb]
Jakob, som nå var blitt gammel, levde resten av sitt liv i Egypt, omgitt av sin voksende familie.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ayamo mikiyaya Jacob, itstoya ne Egipto ininuaya ichampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jacob nemik Egipto imiuan nochin ichankauan hasta keman momikilij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jacob onemia Egipto, innauak akinmej okintlasojtlaya, nochtin tonalmej tlen oyoltoka.
Nepali[ne]
वृद्ध याकूबले आफ्नो बाँकी जीवन तिनको बढ्दै गरेको परिवारसँगै मिश्रमा बिताए।
Ndonga[ng]
Omunamimvo Jakob okwa li a kala muEgipiti onkalamwenyo ye ayihe nuukwanegumbo we.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jacob onen Egipto iuan ichanejkauan akin kintlasojtlaya, hasta ijkuak omik.
Nias[nia]
Ba danö Miserai atua Yakobo, ba daʼö tefasui ia ngaʼötönia sato.
Dutch[nl]
De bejaarde Jakob woonde zijn verdere leven in Egypte, omgeven door zijn steeds groter wordende familie.
South Ndebele[nr]
UJakobho osele aluphele waphila iminyaka yakhe yoke eGibhide, abhodwe mndenakhe okhulako.
Northern Sotho[nso]
Jakobo yo a tšofetšego o ile a fetša matšatši a botšofadi bja gagwe ka moka Egipita, a dikologilwe ke lapa la gagwe leo le golago.
Navajo[nv]
Jéíkab éí haʼáłchíní hanaagóó kʼeeʼąą nootʼı̨́įłgo Ííjipdi kééhojitʼı̨́įgo hajistih.
Nyanja[ny]
Yakobo amene anali wokalamba, anakhala ku Iguputo masiku onse otsala a moyo wake ndipo anaona ana ake akuchulukana.
Oromo[om]
Yaaqoob inni dulloome, maatiisaa isa bal’aadhaan marfamee Gibxii keessa jiraate.
Ossetic[os]
Зӕронд Иаков йӕ царды фӕстаг бонтӕ арвыста Египеты йе ’стыр бинонты ’хсӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Jakob bä mˈu̱hui yä jäˈi ha Ejipto.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਉਮਰ ਕੱਟੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jacob a masiken la so nanayam ed Ehipto anggad impatey to, a walad simpok na ombabaleg a pamilya to.
Plautdietsch[pdt]
En Ägipten wort Jakob siene Famielje emma jrata.
Polish[pl]
Sędziwy Jakub dożył swych dni w Egipcie, otoczony coraz liczniejszą rodziną.
Portuguese[pt]
O idoso Jacó viveu o resto de seus dias no Egito, cercado por sua crescente família.
Quechua[qu]
Jacobqa wanunqanyaqmi llapan familianwan Egiptochö tärarqan.
K'iche'[quc]
Ri Jacob xkʼojiʼ kan pa Egipto, kukʼ ri e ralkʼwal, kʼa chiʼ xkamik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jacobmi wañukunankama ayllunwan kuska Egiptopi kawsakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jacobqa wañupunankaman familiantin Egiptopi tiyarqan.
Rundi[rn]
Uwo mutama Yakobo, imyaka yiwe ya nyuma yayimaze mu Misiri, ari kumwe n’umuryango wiwe waguma urushiriza kuba munini.
Romanian[ro]
Iacob şi-a trăit ultimii ani de viaţă în Egipt, în mijlocul familiei sale tot mai numeroase.
Russian[ru]
Остаток жизни состарившийся Иаков провел в Египте, в окружении своей многочисленной семьи.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo wari ugeze mu za bukuru yakomeje kuba muri Egiputa kugeza igihe yapfiriye, akikijwe n’umuryango we wakomezaga kwiyongera.
Slovak[sk]
Zostarnutý Jakob dožil svoj život v Egypte obklopený rozrastajúcou sa rodinou.
Slovenian[sl]
Ostareli Jakob je ostal v Egiptu do konca svojih dni, obdan s svojo vse večjo družino.
Shona[sn]
Mukweguru Jakobho akazorarama upenyu hwake hwose muIjipiti akapoteredzwa nemhuri yake yaikura.
Somali[so]
Odaygii Yacquub cimrigiisii oo dhan wuxuu ku dhammaystay Masar isagii oo reerkiisii weynaa la jooga.
Albanian[sq]
Jakobi i moshuar e kaloi pjesën tjetër të jetës në Egjipt, i rrethuar nga familja e tij që sa vinte e shtohej.
Serbian[sr]
Ostareli Jakov je ostatak svog života proveo u Egiptu, okružen svojom sve većom porodicom.
Swati[ss]
Jakobe lobesakhulile wacitsa iminyaka yakhe yekugcina ahlala eGibhithe kanye nawo wonkhe umndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Jakobo ea hōlileng o ile a lula Egepeta hammoho le lelapa la hae le leholo ho fihlela a shoa.
Swedish[sv]
Jakob levde sina sista år i Egypten, omgiven av sin familj som blev större och större.
Swahili[sw]
Yakobo alimalizia maisha yake huko Misri, akiwa na familia yake iliyokuwa ikizidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Yakobo alimalizia maisha yake huko Misri, akiwa na familia yake iliyokuwa ikizidi kuongezeka.
Tamil[ta]
வயதான யாக்கோபு தன் சொந்தபந்தங்களுடன் ஆயுள் முழுக்க எகிப்திலேயே வாழ்ந்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Jacob ko biteili echoná Egíptochi, echi pagótami yúa japi echi we nakili, alí echoná mukuli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jacob nixtáa náa Egipto, nixtáa gajmíi̱n angui̱i̱n, asndu índo̱ nijkha̱nú nikháñu.
Telugu[te]
పెరుగుతున్న తన కుటుంబాన్ని చూస్తూ వృద్ధుడైన యాకోబు తన శేష జీవితాన్ని అక్కడే గడిపాడు.
Tajik[tg]
Яъқуби солхӯрда ҳаёти боқимондаашро дар Миср дар иҳотаи оилаи сершумораш гузаронд.
Thai[th]
ยาโคบ ซึ่ง มี อายุ มาก แล้ว ใช้ ชีวิต ที่ เหลือ ใน อียิปต์ แวด ล้อม ไป ด้วย ครอบครัว ที่ ขยาย ใหญ่ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ መዓልትታት እርጋኑ ብስድራ ቤቱ ተኸቢቡ፡ ኣብ ግብጺ ኣሕለፎ።
Tiv[tiv]
Orbeenyol Yakob lu ken Igipiti vea tsombor na u ú lu ngeen seer a seer la zan zan ku na.
Turkmen[tk]
Gartaşan Ýakup Müsürde köpelýän maşgalasynyň arasynda parahat ýaşaýar.
Tagalog[tl]
Doon na sa Ehipto tumanda si Jacob, kapiling ang kaniyang lumalaking pamilya.
Tswana[tn]
Jakobe yo o neng a setse a godile thata o ne a tshela dingwaga tsa gagwe tsa bofelo kwa Egepeto, a dikologilwe ke lelapa la gagwe le le golang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe yo wenga wakukota wanguja umoyu waki wosi ku Egipiti, pamoza ndi banja laki.
Tojolabal[toj]
Ja awel Jacobi tini ajyi sakʼan bʼa Egipto, bʼa yojol ja niwan spamilya, man el ja yikʼi.
Papantla Totonac[top]
Jacob katalatamalh xfamilia tiku xkapaxki kʼEgipto asta akxni nilh.
Turkish[tr]
Yaşlı Yakup kalan ömrünü Mısır’da, giderek büyüyen ailesinin yanında geçirdi.
Tsonga[ts]
Yakobe loyi se a a dyuharile, u hanye vutomi bya yena hinkwabyo aEgipta naswona a a tshama ni ndyangu wa yena lowu a wu andza.
Purepecha[tsz]
Jakobu Ejiptu irekaspti imeri familiani jingoni astaka jamberi uarhipka.
Tatar[tt]
Карт Ягъкуб калган гомерен үз гаиләсе белән бергә Мисырда үткәрә.
Tumbuka[tum]
Yakobe wakaŵa muchekuru, ndipo wakakhala mu Eguputo umoyo wake wose pamoza na mbumba yake yikuru.
Tzeltal[tzh]
Te Jacob kuxin ta Egipto sok te machʼatik ay yuʼune jaʼto te kʼalal laj baele.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu to sjalil kuxi li Jacobe te naki ta Egipto xchiʼuk yutsʼ yalal.
Uighur[ug]
Яшанған Яқуп қалған өмрини аилисидикилири билән биллә Мисирда өткүзди.
Ukrainian[uk]
Решту свого життя Яків провів в Єгипті серед своєї чимраз більшої родини.
Urdu[ur]
یعقوب نے اپنی باقی زندگی مصر میں گزاری اور وہیں وفات پائی۔
Urhobo[urh]
Ijipt kọyen Jekọp rọ ghwore na diare o ki rhi ghwu, emọ rọyen ji ghwe buẹnphiyọ.
Uzbek[uz]
Keksayib qolgan Yoqub, umrining qolgan qismini Misrda, kattagina oilasi qurshovida o‘tkazadi.
Venda[ve]
Yakobo o tshila vhutshilo hawe hoṱhe ngei Egipita, a tshi khou vhona muṱa wawe u tshi khou engedzea.
Vietnamese[vi]
Ông Gia-cốp sống an nhàn cuộc đời còn lại tại xứ Ai Cập với con cháu đề huề.
Wolaytta[wal]
Cimida Yaaqoobi, ba attida layttaa corattiiddi deˈiya ba soo asaara Gibxxen deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
An lagas na nga hi Jakob nagpabilin ha Ehipto tubtob han iya kamatay, upod han iya nagtitikadaku nga pamilya.
Xhosa[xh]
UYakobi owayesele aluphele waphila iintsuku zakhe zokugqibela eYiputa, ekunye nentsapho yakhe eyandayo.
Yao[yao]
Yakobo juŵaliji ali akalambele, ŵamalile yaka yakwe yine yosope ali ku Eguputo ni liŵasa lyakwe lilyaliji mkukula.
Yoruba[yo]
Jékọ́bù arúgbó gbé èyí tó kù nínú ọjọ́ ayé rẹ̀ ní Íjíbítì, ìdílé ẹ̀ sì ń gbòòrò sí i níṣojú ẹ̀.
Yucateco[yua]
Jacobeʼ kajlaj tu luʼumil Egipto junmúuchʼ yéetel u paalal tak tu tsʼook u kʼiinil u kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Jacob bibani Egipto lade guiráʼ binnilidxi dede dxi guti.
Chinese[zh]
雅各在埃及度过余生,他的家族越来越大。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jacob bibany lainy gudx Egipto lad guirá xfamilbu dada dzú ni goitybu.
Zulu[zu]
UJakobe owayesegugile wahlala ukuphila kwakhe konke eGibhithe, ezungezwe umkhaya wakhe owawulokhu wanda.