Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ኃጢአተኞች እንደመሆናችን መጠን ፍጹም የሆነው አምላክ ንብረት መሆን አይገባንም ነበር።
Arabic[ar]
١٩ إِنَّ ٱلصَّيْرُورَةَ مِلْكًا لِيَهْوَه ٱمْتِيَازٌ مُتَاحٌ لَنَا بِفَضْلِ نِعْمَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
19 Günahlı olduğumuz üçün biz kamil Allaha məxsus olmağa layiq deyilik.
Baoulé[bci]
19 Kɛ mɔ e ti sa tɛ yofuɛ’n ti’n, ɔ nin i fataman kɛ e yo Ɲanmiɛn mɔ fɔ nunmɛn i nun’n, i liɛ.
Central Bikol[bcl]
19 Bilang mga makasalan, dai kita maninigo na magin sadiri nin sangkap na Dios.
Bemba[bem]
19 Nga kukonka fye, fwe babembu tatwalinga no kuba aba kwa Lesa uwapwililika.
Bulgarian[bg]
19 Като несъвършени хора, ние не заслужаваме да принадлежим на един съвършен Бог.
Bangla[bn]
১৯ পাপী হিসেবে, আমরা একজন সিদ্ধ ঈশ্বরের লোক হওয়ার যোগ্য নই।
Cebuano[ceb]
19 Kay makasasala, kita dili angayan nga mahimong iya sa usa ka hingpit nga Diyos.
Hakha Chin[cnh]
19 Misual a simi kannih cu a tlingmi Pathian ta si awk aa tlakmi kan si lo.
Seselwa Creole French[crs]
19 Konman bann ki fer pese, nou pa merite vin pour en Bondye parfe.
Czech[cs]
19 Jsme však hříšníky, a proto patřit dokonalému Bohu si zkrátka nezasloužíme.
Danish[da]
19 Da vi er syndere, fortjener vi ikke at tilhøre en fuldkommen Gud.
German[de]
19 Einem vollkommenen Gott zu gehören ist etwas, was wir sündige Menschen überhaupt nicht verdienen.
Dehu[dhv]
19 Pine laka itre atr ka ngazo së, thaa ijije kö tro sa hane nyihluene la ketre Akötresie ka pexej.
Ewe[ee]
19 Esi míenye nu vɔ̃ wɔlawo ta la, míedze anye Mawu deblibo la tɔ o.
Efik[efi]
19 Sia Abasi edide mfọnmma, nnyịn emi idide mme anamidiọk idotke ndidi inyene esie.
Greek[el]
19 Όντας αμαρτωλοί, δεν είμαστε άξιοι να ανήκουμε στον τέλειο Θεό.
English[en]
19 As sinners, we do not deserve to belong to a perfect God.
Spanish[es]
19 Al ser pecadores, no somos dignos de ser propiedad de Dios, quien es perfecto.
Estonian[et]
19 Patuste inimestena pole me väärt kuuluma täiuslikule Jumalale.
Persian[fa]
۱۹ ما انسانهای گناهکار لایق آن نیستیم که از آن خدا باشیم.
Finnish[fi]
19 Syntisinä ihmisinä emme ansaitse sitä, että kuulumme täydelliselle Jumalalle.
Fijian[fj]
19 Nida ivalavala ca e sega ni veiganiti me taukeni keda na Kalou uasivi.
French[fr]
19 L’honneur d’appartenir à Jéhovah est une faveur imméritée.
Ga[gaa]
19 Akɛni wɔji eshafeelɔi hewɔ lɛ, wɔsaaa mɛi ni Nyɔŋmɔ ni eye emuu lɛ ŋɔɔ wɔ akɛ enii.
Gilbertese[gil]
19 Ti aki tau n riki bwa ana bwai te Atua ae kororaoi ngkai bon taani bure ngaira.
Guarani[gn]
19 Ñaneimperfékto rupi nañamereséi jaiko Ñandejára mbaʼéramo, haʼe niko perfékto.
Gujarati[gu]
૧૯ વારસામાં મળેલા પાપને લીધે આપણે પવિત્ર ઈશ્વરના ભક્ત બનવા લાયક નથી.
Gun[guw]
19 Na mí yin ylandonọ wutu, mí ma jẹ nado yin Jiwheyẹwhe pipé lọ tọn.
Hausa[ha]
19 A matsayin masu zunubi, ba mu cancanci zama na Allah kamiltacce ba.
Hebrew[he]
19 בתור חוטאים אין אנו ראויים להשתייך לאלוהינו המושלם.
Hindi[hi]
19 हम सब पापी हैं, इसलिए हम इस लायक नहीं कि सिद्ध परमेश्वर के लोग बन पाएँ।
Hiligaynon[hil]
19 Bangod makasasala kita, indi kita takus nga mapanag-iyahan sang himpit nga Dios.
Hiri Motu[ho]
19 Ita be kara dika taudia dainai, Dirava goevadaena ena taunimanima ai ita lao totona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
19 Budući da smo grešni, ne zaslužujemo pripadati savršenom Bogu.
Haitian[ht]
19 Antanke pechè, nou pa merite pou yon Bondye ki pafè ta aksepte pou nou vin byen pa l.
Hungarian[hu]
19 Mivel bűnösök vagyunk, nem érdemeljük meg, hogy egy tökéletes Istenhez tartozzunk.
Indonesian[id]
19 Sebagai pedosa, kita tidak layak menjadi milik Allah yang sempurna.
Igbo[ig]
19 Anyị bụ́ ndị mmehie erughị eru ịbụ nke Chineke onye zuru okè.
Iloko[ilo]
19 Gapu ta managbasoltayo, saantayo a maikari nga agbalin a kukua ti perpekto a Dios.
Icelandic[is]
19 Við erum syndug og verðskuldum því ekki að tilheyra Guði sem er fullkominn.
Isoko[iso]
19 Fikinọ ma gba ha, ma te ahwo nọ e rẹ jọ idibo Ọghẹnẹ ọgbagba na ha.
Italian[it]
19 Essendo peccatori non meritiamo di appartenere a un Dio perfetto.
Japanese[ja]
19 罪人であるわたしたちには,完全な神のものとなる資格がありません。
Kongo[kg]
19 Sambu beto kele bantu ya masumu, beto mefwana ve na kuvanda bantu ya Nzambi ya kukuka.
Kuanyama[kj]
19 Inatu wana ngeno okukala twaKalunga oo a wanenena molwaashi fye ovalunde.
Kazakh[kk]
19 Күнәкар болғандықтан, біз кемелді Құдайдың меншігі болуға лайық емеспіз.
Kalaallisut[kl]
19 Ajortiliugatta Guutimit naammalluinnartumit pigineqartariaqanngikkaluarpugut.
Kannada[kn]
19 ಪಾಪಿಗಳಾದ ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿರುವ ಯೋಗ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
19 죄인들인 우리는 완전한 하느님께 속할 만한 자격이 없습니다.
Kaonde[kqn]
19 Byo tuji bandengamambo, kechi kitufwainwatu ne kwikala ku lubaji lwa Lesa walumbuluka ne.
Kwangali[kwn]
19 Ngovananzo, kapi ya tu wapera kuhama kwaKarunga gokusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Wau vo tu asumuki, ke twafwana sadila Nzambi alunga ko.
Ganda[lg]
19 Olw’okuba tuli boonoonyi, tetugwanira kubeera bantu Katonda atuukiridde.
Lingala[ln]
19 Lokola tozali bato ya masumu, tobongi te kozala bato ya Nzambe ya kokoka.
Lozi[loz]
19 Ka ku ba baezalibi, ha lu lukeli ku ba ba Mulimu ya petehile.
Lithuanian[lt]
19 Kadangi esame nuodėmingi, nenusipelnome priklausyti šlovingajam Dievui.
Luba-Katanga[lu]
19 Byo tudi babipya-mambo, twi bampikwa kufwaninwa kwikala ba Leza mubwaninine.
Luba-Lulua[lua]
19 Mutudi bena mapanga, katuena bakumbane bua kuikala bantu ba Nzambi mupuangane.
Luvale[lue]
19 Hakupwa tuvaka-shili, katwatamo kupwa vakuli Kalunga wakukupuka mwosenako.
Lunda[lun]
19 Hakwikala akwanshidi, hitwatelela kwikala antu jaNzambi wawaninaku.
Luo[luo]
19 Kaka joricho, ok wawinjore bedo mag Nyasaye maler.
Lushai[lus]
19 Mi sual kan nih avângin Pathian ṭha famkim ta nih chu kan phu lo va.
Latvian[lv]
19 Tā kā mēs esam grēcīgi, mēs neesam pelnījuši iespēju piederēt Dievam, kas ir svēts.
Morisyen[mfe]
19 En tant ki bann dimoune imparfait, nou pa merité pou vinn pou enn Bondié parfait.
Malagasy[mg]
19 Mpanota isika ka tsy mendrika ny ho fananan’ilay Andriamanitra tonga lafatra.
Marshallese[mh]
19 Kinke kij armij dri jerawiwi, ejjab tellokid ñõn ar uan ro dron Anij eo ewãppen.
Macedonian[mk]
19 Како грешници, ние не заслужуваме да му припаѓаме на еден совршен Бог.
Malayalam[ml]
19 പാപികളെന്ന നിലയിൽ പൂർണനായ ഒരു ദൈവത്തിനുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിനുള്ള യോഗ്യത നമുക്കില്ല.
Mongolian[mn]
19 Бидэн шиг нүгэлт хүмүүс төгс Бурхных байх гавьяагүй.
Mòoré[mos]
19 Tõnd sẽn yaa koangdbã yĩnga, d ra pa tõe n paam n yɩ Wẽnnaam sẽn zems zãngã rẽnd ye.
Marathi[mr]
१९ आपण मुळात पापी असल्यामुळे एका परिपूर्ण देवाचे होण्याची खरे तर आपली लायकी नाही.
Maltese[mt]
19 Bħala midinbin, m’aħniex denji li nappartjenu lil Alla li hu perfett.
Burmese[my]
၁၉ အပြစ်သားများဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံလင်သောဘုရားသခင်၏ ပိုင်ဆိုင်ရာ မဖြစ်ထိုက်ပါ။
Nepali[ne]
१९ हामी पापी भएकोले सिद्ध परमेश्वरको हुन योग्यका छैनौं।
Ndonga[ng]
19 Tse inatu gwana tu kale yaKalunga molwaashoka otu li aalunde.
Niuean[niu]
19 Ha ko e tau tagata agahala, kua nakai lata a tautolu ke eke mo tau tagata he Atua mitaki katoatoa.
Northern Sotho[nso]
19 Bjalo ka badiradibe, ga re swanelege go ba ba Modimo yo a phethagetšego.
Nyanja[ny]
19 Poti ndife anthu ochimwa, siife oyenera kukhala anthu a Mulungu wangwiro.
Nyaneka[nyk]
19 Mokonda tuvakuankhali, katuatokalele okukala ovanthu va Huku uhena nkhali.
Oromo[om]
19 Cubbamoota waan taaneef, kan Waaqa isa mudaa hin qabnee ta’uun kan nuuf malu miti.
Ossetic[os]
19 Мах, тӕригъӕдджын адӕм, уый аккаг не стӕм, цӕмӕй алцӕмӕй ӕххӕст Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ уӕм.
Panjabi[pa]
19 ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
19 Ag-itayo makanepegan a magmaliw a kien na ayadyarin Dios ta makasalanan itayo.
Papiamento[pap]
19 Komo ku nos ta pekadó, nos no meresé di pertenesé na un Dios perfekto.
Palauan[pau]
19 Kid el diak demecherrungel a uchul me ngdiak derredemelel a mo chedal ngika el cherrungel el Dios.
Pijin[pis]
19 From iumi sin, iumi no fit for kamap pipol bilong God bikos hem perfect.
Polish[pl]
19 Jako grzesznicy nie zasługujemy na to, by należeć do doskonałego Boga.
Pohnpeian[pon]
19 Nin duwen aramas dipan kei, kitail sohte warohng wia sapwellimen Kohto me unsek.
Portuguese[pt]
19 Como pecadores, não merecemos pertencer a um Deus perfeito.
Quechua[qu]
19 Hutsayoq karninmi kikintsikllapitaqa Jehoväpa këta puëdentsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Huchayoq kasqanchikraykum mana pantaq Diospaq kaytaqa mana merecenchikchu.
Cusco Quechua[quz]
19 Huchayoq kasqanchisraykun mana atinchischu ch’uya Diospa kaqnin kayta.
Rundi[rn]
19 Kubera ko turi abacumuzi, ntitubereye kuba ab’Imana itunganye.
Ruund[rnd]
19 Chitudia akayitil, kitufanyidina kwikal antu a Nzamb uwanyidina.
Romanian[ro]
19 Întrucât suntem păcătoşi, nu merităm să-i aparţinem lui Iehova, Dumnezeul perfect.
Sango[sg]
19 Teti so e yeke awasiokpari, e lingbi pëpe ti ga azo ti Nzapa, teti Nzapa alingbi kue.
Sinhala[si]
19 අප පව්කාරයන් නිසා අපගේ පරිපූර්ණ දෙවිට අයිති වීමට කිසිම සුදුසුකමක් අපට නැහැ.
Slovak[sk]
19 Ako hriešnici si nezaslúžime patriť dokonalému Bohu.
Slovenian[sl]
19 Ker smo grešni, si ne zaslužimo tega, da bi pripadali popolnemu Bogu.
Samoan[sm]
19 Ona o ni tagata agasala, e lē tatau ai la ona tatou auauna atu i se Atua e lelei atoatoa.
Shona[sn]
19 Sezvo tiri vatadzi haisi kodzero yedu kuti tive vanhu vaMwari akakwana.
Albanian[sq]
19 Si mëkatarë, ne nuk meritojmë t’i përkasim një Perëndie të përsosur.
Serbian[sr]
19 Kao grešnici, ne zaslužujemo da pripadamo savršenom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
19 Fu di wi na sondusma, meki wi no e frudini en fu de wan futuboi fu wan volmaakti Gado.
Swati[ss]
19 Njengobe sitoni, asikufanelekeli kuba seluhlangotsini lwaNkulunkulu lophelele.
Southern Sotho[st]
19 Kaha re baetsalibe, ha re lokeloe ke ho ba batho ba Molimo ea phethahetseng.
Swedish[sv]
19 Som syndare förtjänar vi inte att få tillhöra en fullkomlig Gud.
Swahili[sw]
19 Tukiwa watenda-dhambi hatustahili kuwa mali ya Mungu mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
19 Tukiwa watenda-dhambi hatustahili kuwa mali ya Mungu mkamilifu.
Tamil[ta]
19 பாவிகளாய்ப் பிறந்த நாம், பரிபூரண கடவுளுக்கு உரியவர்களாக இருக்கத் தகுதியில்லாதவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
19 Tanba ita mak ema sala-naʼin, ita la merese atu sai Maromak ninian.
Telugu[te]
19 మనం పాపులం కాబట్టి, పరిపూర్ణుడైన దేవుని సొత్తుగా ఉండడానికి తగినవారం కాదు.
Tajik[tg]
19 Чун одамони гунаҳкор мо сазовор нестем, ки ба Худои комил тааллуқ дошта бошем.
Thai[th]
19 ใน ฐานะ มนุษย์ ผิด บาป เรา ไม่ คู่ ควร จะ เป็น คน ของ พระเจ้า องค์ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
19 ሓጥኣን ስለ ዀንና፡ ናይቲ ፍጹም ኣምላኽ ክንከውን ዚግብኣና ኣይኰንናን።
Tiv[tiv]
19 Er se lu ior mba eren isholibo yô, ityôkyaa je kpa se mba a mi i hingir kwagh u Aôndo u a lu vough la ga.
Turkmen[tk]
19 Biz günäli bolandygymyz üçin kämil Hudaýyňky bolmaga mynasyp däl.
Tagalog[tl]
19 Bilang mga taong makasalanan, hindi tayo karapat-dapat na maging pag-aari ng isang sakdal na Diyos.
Tetela[tll]
19 Oko weso atshi wa pɛkato, sho hatokoke monga anto waki Nzambi ka kokele.
Tswana[tn]
19 E re ka re le baleofi, ga re tshwanelwe ke go nna batho ba Modimo yo o itekanetseng.
Tongan[to]
19 ‘I he tu‘unga ko e kau angahalá, ‘oku ‘ikai te tau tuha ke hoko ko ha me‘a ‘a ha ‘Otua haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbotuli basizibi, tatweeleli kuba bantu ba Leza uusetekene.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi ol sinman, olsem na yumi no gutpela inap long yumi ken stap olsem lain manmeri bilong God husat i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
19 Günahkâr insanlar olarak aslında kusursuz bir Tanrı’ya ait olmayı hak etmiyoruz.
Tsonga[ts]
19 Leswi hi nga vadyohi, a swi hi faneli ku va vanhu va Xikwembu lexi hetisekeke.
Tatar[tt]
19 Гөнаһлы булганга, без камил Аллаһыныкы булырга лаек түгел.
Tumbuka[tum]
19 Pakuti ndise ŵakwananga tili ŵakwenelera yayi kuŵa ŵanthu ŵa Ciuta uyo ngwakufikapo.
Tuvalu[tvl]
19 E pelā me ne tino agasala, e se ‵tau o fai tatou mo tino o te Atua ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
19 Esiane sɛ yɛyɛ abɔnefo nti, yɛmfata sɛ yɛbɛba abɛyɛ Onyankopɔn a ɔyɛ pɛ no dea.
Ukrainian[uk]
19 Ми, недосконалі люди, не заслуговуємо того, щоб належати досконалому Богові.
Umbundu[umb]
19 Omo okuti etu tuakuakandu, ka tua sesamẽlele oku tiamẽla ku Suku wa lipua.
Venda[ve]
19 Samusi ri vhaitazwivhi, a ri tewi nga u vha vha Mudzimu o fhelelaho.
Vietnamese[vi]
19 Là người tội lỗi, chúng ta không xứng đáng thuộc về Đức Chúa Trời, Đấng hoàn hảo.
Wolaytta[wal]
19 Nuuni nagarancha gidiyoogaadan, polo Xoossaassa gidiyoogee nuussi bessiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
19 Tungod kay makasasala kita, diri kita takos nga magin panag-iya han hingpit nga Dios.
Wallisian[wls]
19 ʼI totatou ʼuhiga agahala, ʼe mole tuha mo tātou ke tou tauhi ki te ʼAtua haohaoa.
Xhosa[xh]
19 Ngenxa yokuba singaboni, asifaneleki ukuba ngabakaThixo ogqibeleleyo.
Yapese[yap]
19 Susun ni dabiyog ni ngad manged girdien Got ni bochan e bay e denen rodad.
Yoruba[yo]
19 Àwa ẹlẹ́ṣẹ̀ ò yẹ lẹ́ni tó ń jẹ́ ti Ọlọ́run pípé.
Yucateco[yua]
19 Tumen kʼebanoʼoneʼ, maʼatech k-náajaltik ka u tiaʼalintoʼon Dios, tumen letiʼeʼ kiliʼich.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Cumu binni ruchee laanu la?
Zande[zne]
19 Nidu ani ni aboro ingapai, ani aarẽnga ani du niga Mbori aboro te, nga gu boro du nirengberengbeko.
Zulu[zu]
19 Njengoba siyizoni, asikufanelekele neze ukuba abakaNkulunkulu ophelele.