Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ متى ونحن نتعـامل هكذا ؟
Bulgarian[bg]
И откога си позволявате подобно фамилиарно държане?
Catalan[ca]
Des de quan tanta familiaritat?
Czech[cs]
Odkdy si tykáme?
Greek[el]
Από πότε γίναμε τόσο γνωστοί;
English[en]
Since when have we become so familiar?
Spanish[es]
¿Y desde cuándo me tuteas?
Estonian[et]
Mis ajast me nii tuttavad oleme?
Finnish[fi]
Milloinkas me on tehty sinunkaupat?
French[fr]
Depuis quand on est aussi familiers?
Hebrew[he]
ממתי נעשנו כל כך קרובים?
Croatian[hr]
Od kada smo mi tako bliski?
Hungarian[hu]
Mióta tegeződünk mi?
Italian[it]
Da quando siamo così intimi?
Norwegian[nb]
Når ble vi så gode venner?
Dutch[nl]
Sinds wanneer doen we zo familiair?
Polish[pl]
Odkąd to jesteśmy na ty?
Portuguese[pt]
Desde quando nos tornamos tão familiares?
Romanian[ro]
De când am devenit noi aşa familiari?
Russian[ru]
С каких это пор мы с вами на ты?
Serbian[sr]
Od kada smo mi tako bliski?
Turkish[tr]
Ne zamandan beri senli benli olduk?
Vietnamese[vi]
Chúng ta thân nhau từ khi nào vậy?