Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎንታዊ አስተሳሰብ ደስታችንን እንድንጠብቅ ሊረዳን ቢችልም ለሁሉም ችግር መፍትሔ ያስገኛል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح انه يمكن للموقف الايجابي ان يساعدنا على المحافظة على فرحنا، لكنَّه ليس الحل لكل المشاكل.
Azerbaijani[az]
Sevincimizi qoruyub saxlamaqda müsbət düşüncə tərzi bizə kömək edər, amma o hər şeyi həll etmir.
Central Bikol[bcl]
An positibong aktitud makatatabang na papagdanayon an satong kagayagayahan, alagad bako iyan an solusyon sa gabos na bagay.
Bemba[bem]
Umutima wa kusuubila kuti watwafwa ukutwalilila no kusekelela, lelo te muti wa kupwisha fyonse.
Bulgarian[bg]
Положителната нагласа може да ни помогне да запазим радостта си, но тя не е разрешение на всички проблеми.
Bislama[bi]
I tru se wan gudfala tingting i save givhan long yumi blong holem fasin glad, be hem i no save winim olgeta problem.
Cebuano[ceb]
Ang positibong tinamdan makatabang sa pagpatunhay sa atong kalipay, apan dili kini ang kasulbaran sa tanang butang.
Czech[cs]
Pozitivní postoj nám sice může pomoci, abychom si zachovali radost, ale neřeší všechno.
Danish[da]
En positiv indstilling kan hjælpe os til at bevare glæden, men den kan ikke løse alle problemer.
German[de]
Eine positive Gesinnung kann uns zwar helfen, die Freude zu bewahren, aber sie ist kein Allheilmittel.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu nyui awɔe be míayi edzi anɔ dzidzɔ kpɔm, gake mekpɔa nusianu gbɔ o.
Efik[efi]
In̄wan̄în̄wan̄ edu ekeme ndin̄wam nnyịn ika iso inyene idatesịt, edi enye idịghe usọbọ inọ kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Η θετική στάση μπορεί να μας βοηθήσει να διατηρούμε τη χαρά μας, αλλά δεν αποτελεί πανάκεια.
English[en]
A positive attitude can help preserve our joy, but it is not the solution to everything.
Spanish[es]
Una actitud positiva puede ayudarnos a conservar el gozo, pero no es la solución para todo.
Estonian[et]
Kuigi positiivne meelelaad võib aidata meil säilitada rõõmu, pole see kõigi probleemide lahendus.
Persian[fa]
البته طرز فکر مثبت روحیهای شاد در فرد ایجاد میکند، لیکن پاسخگوی تمام مشکلات وی نیست.
Fijian[fj]
Na noda yalodei e rawa ni vakavuna meda mamarau tu ga, ia ena sega ga ni wali kina na leqa kece.
French[fr]
Une attitude positive peut nous aider à préserver notre joie, mais ce n’est pas un remède absolu.
Ga[gaa]
Su kpakpa baanyɛ aye abua wɔ ni wɔbáa miishɛɛ ni wɔyɔɔ lɛ yi, shi jeee no ji nɔ fɛɛ nɔ naa tsabaa.
Gilbertese[gil]
Te nano ae raoiroi e kona ni kateimatoa kimwareireira, ma e aki kona ni katoki kangaanga ni kabane.
Gun[guw]
Walọyizan nujikudo tọn sọgan gọalọ nado hẹn ayajẹ mítọn dote, ṣigba e mayin pọngbọ lọ na nulẹpo gba.
Hausa[ha]
Hali mai kyau zai taimake mu riƙe farin cikinmu, amma ba shi ne maganin kome ba.
Hebrew[he]
גישה חיובית יכולה לעזור לנו לשמור על השמחה, אך אין היא פתרון לכל בעיה.
Hiligaynon[hil]
Ang positibo nga panimuot makabulig nga mahuptan ang aton kalipay, apang indi ini ang solusyon sa tanan nga butang.
Hiri Motu[ho]
Lalohadai namona ita abia dainai iseda moale ia do noho, to gau ibounai do ia hanamoa lasi.
Croatian[hr]
Pozitivan stav može nam pomoći da sačuvamo radost, ali on nije rješenje za sve.
Hungarian[hu]
A derűlátó szemléletmód segít megőrizni az örömünket, de nem old meg mindent.
Armenian[hy]
Դրական տրամադրվածություն ունենալը կարող է օգնել մեզ չկորցնել ներքին ուրախությունը, սակայն դա չի կարող բոլոր տեսակի խնդիրների լուծում հանդիսանալ։
Western Armenian[hyw]
Դրական կեցուածք մը կրնայ օգնել որ մեր ուրախութիւնը պահենք, բայց անիկա ամէն բանի լուծումը չէ։
Indonesian[id]
Sikap positif dapat membuat kita tetap bersukacita, namun itu bukanlah jalan keluar untuk segala hal.
Igbo[ig]
Àgwà ziri ezi pụrụ inye aka ichekwa ọṅụ anyị, ma ọ bụghị ihe ngwọta nye ihe nile.
Iloko[ilo]
Makatulong ti positibo a kababalin a mangtaginayon iti rag-otayo, ngem saan a dayta ti solusion ti amin a banag.
Icelandic[is]
Jákvætt hugarfar getur hjálpað okkur að halda gleðinni en það leysir ekki öll vandamál.
Isoko[iso]
Uvi uruemu o rẹ sai fiobọhọ sẹro oghọghọ mai, rekọ o rọ ifue kẹ eware kpobi hi.
Italian[it]
Un atteggiamento positivo permette loro di mantenere la gioia, ma non risolve tutto.
Japanese[ja]
積極的な態度は,喜びを保つ助けになるとはいえ,あらゆる事柄の解決策となるわけではありません。
Georgian[ka]
დადებითი აზროვნება სიხარულის შენარჩუნებაში გვეხმარება, მაგრამ ის ვერ აგვარებს ყველა პრობლემას.
Kongo[kg]
Mabanza ya mbote lenda sadisa beto na kuvanda kaka na kyese na beto, kansi yo kemanisaka ve mambu yonso.
Korean[ko]
긍정적인 태도를 갖는 것이 기쁨을 유지하는 데 도움이 될 수는 있지만, 그것은 만병통치약이 아닙니다.
Ganda[lg]
Endowooza ennuŋŋamu eyinza okutuyamba okukuuma essanyu lyaffe, naye si y’eyinza okugonjoola ebintu byonna.
Lingala[ln]
Kozala na makanisi malamu ekoki kosalisa biso tózala ntango nyonso na esengo, kasi yango te nde ekosilisa mikakatano nyonso.
Lozi[loz]
Moya o munde u kona ku lu tusa ku ba ni tabo kamita, kono ha u tatululi lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Optimistiškas požiūris gali padėti mums neprarasti džiaugsmo, tačiau tai nėra universalus visų sprendimų raktas.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo miyampe ikokeja kwitulamina nsangaji, ino keibwanyapo kupwija myanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi luimpe ludi mua kutuambuluisha bua kulama disanka, kadi kaluena lujikija ntatu yonso nansha.
Luvale[lue]
Ngachize kupwa namuchima wambwende chinahase kutukafwa kupwa vakuwahilila, numba tuhu kacheshi kukumisa ukalu wosenako.
Lushai[lus]
Rilru put hmang dik chuan kan hlimna vawnghim tûrin min ṭanpui thei a; mahse, chu chu thil zawng zawng tihfelna a ni lo.
Latvian[lv]
Pozitīva prāta nostāja tiešām palīdz saglabāt prieku, taču tā nav risinājums visām problēmām.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika hanana fifaliana hatrany ny toe-tsaina mijery ny lafy tsaran-javatra, nefa tsy vahaolana ho an’ny zavatra rehetra izany.
Marshallese[mh]
Juõn wãwen lemnak emõn emaroñ jibañ kejbãrok ad lañliñ, ak ejjab mejelan eo ñan men otemjej.
Macedonian[mk]
Позитивниот став може да ни помогне да ја зачуваме својата радост, но тој не е решение за сѐ.
Mòoré[mos]
D sã n get yɛlã nen-sõma, tõe n sõnga tõnd tɩ d tall d sũ-noogã, la pa rẽ la yɛlã fãa tɩɩm ye.
Marathi[mr]
अर्थात, सकारात्मक मनोवृत्ती ठेवल्यामुळे आपण याही परिस्थितीत आनंदी राहू शकतो पण सकारात्मक मनोवृत्ती काही सर्व समस्यांवर तोडगा नव्हे.
Maltese[mt]
Attitudni pożittiva tistaʼ tgħinna nżommu l- ferħ tagħna, imma m’hijiex is- soluzzjoni taʼ kollox.
Burmese[my]
အပြုသဘောပါသောစိတ်ထားက ကျွန်ုပ်တို့ကို ရွှင်လန်းမှု ဆက်ရှိစေနိုင်သော်လည်း ယင်းသည် အရာရာအတွက်ဖြေရှင်းချက်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
En positiv innstilling kan hjelpe oss til å bevare gleden, men det er ikke løsningen på alt.
Nepali[ne]
सकारात्मक मनोवृत्तिले हाम्रो आनन्द बचाइराख्न मदत गर्छ तर यो सबथोकको समाधान भने होइन।
Niuean[niu]
Kua maeke he finagalo mitaki ke lagomatai ke puipui e fiafia ha tautolu, ka e nakai ko e tali a ia ke he tau mena oti.
Dutch[nl]
Een positieve houding kan een hulp zijn om onze vreugde te bewaren, maar het vormt niet de oplossing voor alles.
Northern Sotho[nso]
Go ba le boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo go ka re thuša gore re boloke lethabo la rena, eupša se ga se tharollo ya dilo ka moka.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi mtima wabwino kungatithandize kusungabe chimwemwe chathu, koma si ndiyo njira yothetsera vuto lililonse.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontulong ed sikatayo so positibon awawey pian napansiansia tayo so gayaga tayo, balet ta aliwan satan so solusyon ed amin.
Papiamento[pap]
Un actitud positivo por yuda conserbá nos goso, pero esei no ta e solucion pa tur cos.
Pijin[pis]
Wei for tingim gud saed savve help for keepim hapi bilong iumi, bat hem no ansa for evri samting.
Polish[pl]
Pozytywne nastawienie może nam pomóc zachować radość, ale nie jest jakimś panaceum.
Pohnpeian[pon]
Atail ahneki lamalam en pweida mwahu kak sewese kitail en kolokolete atail peren, ahpw met kaidehn ih soahngo me pahn kamwahuwihala mehkoaros.
Portuguese[pt]
Termos uma atitude positiva pode ajudar-nos a preservar a alegria, mas não é a solução de tudo.
Rundi[rn]
Agatima ko kubona ibintu mu buryo bwiza karashobora kudufasha kuzigama umunezero dufise, mugabo si wo muti ku bintu vyose.
Romanian[ro]
O atitudine pozitivă ne poate ajuta să ne păstrăm bucuria, dar ea nu este un panaceu.
Russian[ru]
Положительный настрой поможет нам сохранять радость, но он не решит всех проблем.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire irangwa n’icyizere ishobora kudufasha gukomeza kugira ibyishimo, ariko kandi si wo muti w’ibibazo byose.
Sango[sg]
Bibe so aba ye na nzoni lê alingbi ti mu maboko ti bata ngia ti e, me a yeke pepe yorö teti ye kue.
Sinhala[si]
අපේ ප්රීතිය දිගටම පවත්වාගැනීමට ඒකාන්ත ආකල්පයක් අපිට උපකාරවත් විය හැකි වුණත්, සෑම දෙයකටම විසඳුම එය නොවෙයි.
Slovak[sk]
Pozitívny postoj môže pomôcť udržať si radosť, ale to nie je všeliek.
Slovenian[sl]
Pozitivno stališče nam lahko pomaga ohraniti radost, toda ni rešitev za vse.
Samoan[sm]
O se uiga mautinoa e mafai ona faaumiumi ai pea lo tatou olioli, peitaʻi e lē o le vaifofō lea i mea uma.
Shona[sn]
Mafungire akanaka angabatsira kuchengetedza mufaro wedu, asi handizvo zvinogadzirisa zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Një qëndrim pozitiv mund të ndihmojë që të ruajmë gëzimin, por nuk është zgjidhja e gjithçkaje.
Serbian[sr]
Pozitivan stav nam može pomoći da sačuvamo radost, ali to nije recept za sve.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun fasi fu si sani kan yepi wi tan nanga prisiri, ma dati no de wan lusu gi ala problema.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bo botle bo ka thusa hore re se ke ra felloa ke thabo, empa hase makhona-tsohle.
Swedish[sv]
Även om en sådan inställning kan hjälpa oss att bevara glädjen, så löser den inte allt.
Swahili[sw]
Mtazamo mzuri waweza kutusaidia kudumisha shangwe, lakini huo hausuluhishi kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo mzuri waweza kutusaidia kudumisha shangwe, lakini huo hausuluhishi kila kitu.
Thai[th]
เจตคติ ที่ ดี สามารถ ช่วย เรา ให้ รักษา ความ ยินดี แต่ นั่น ก็ ไม่ ใช่ ทาง แก้ ปัญหา ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣወንታዊ ኣረኣእያ ምሓዝ ሓጐስና ንምዕቃብ ሓጋዚ እኳ እንተ ዀነ: ናይ ኵሉ ነገር መፍትሒ ግን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ieren i dedoo ia fatyô u wasen se sha u se koso iember yase yô, kpa ka i̱ i̱ ser hanma kwagh ga.
Tagalog[tl]
Ang isang positibong saloobin ay makatutulong upang mapanatili ang ating kagalakan, subalit hindi ito ang kalutasan sa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
Mɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ kokaka tokimanyiya di’aha shisha ɔngɛnɔngɛnɔ aso, koko ɔsɔ kema ekandwelo k’oseka dikambo tshɛ.
Tswana[tn]
Go nna le boikutlo jo bo siameng go ka re thusa go se felelwe ke boipelo jwa rona, mme gone ga se tharabololo ya sengwe le sengwe.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e ha fakakaukau pau ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau tauhi ma‘u ‘etau fiefiá, ka ‘oku ‘ikai ko e fakalelei‘anga ia ki he me‘a kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubaa bulangizi bubotu bwazintu kulakonzya kutugwasya kuzumanana alukkomano lwesu, pele eyi taili njenzila yakululamika zintu zyoonse pe.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela tingting inap helpim yumi long holimpas amamas bilong yumi, tasol em i no inap stretim olgeta hevi.
Tsonga[ts]
Langutelo lerinene ri nga hi pfuna ku hlayisa ntsako wa hina, kambe langutelo rolero a hi ntlhantlho wa swilo hinkwaswo.
Tumbuka[tum]
Kaghanaghaniro kaweme kangatovwira kuti tilutilire kuŵa na cimwemwe, kweni iko kuti kangaŵa kakumazgira masuzgo ghose cara.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani mai se kilokiloga tonu ke tumau ei tatou i te fiafia, kae e se ko te fakatapūga tenā ke ‵lei ei a mea katoa.
Twi[tw]
Adwempa betumi aboa yɛn ma yɛakura yɛn anigye mu, nanso ɛnyɛ ɛno ne biribiara ano aduru.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê huru feruriraa tiaturi e tauturu i te tapea i to tatou oaoa, e ere râ o te reira te ravea o te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Позитивний склад розуму допоможе нам зберегти радість, але він не є вирішенням усього.
Umbundu[umb]
Ocituwa ca sunguluka ci pondola oku tu kuatisa oco tuamameko lesanju, pole, ndaño lesanju liaco, eci ka ci pondola oku tetulula ovina viosi.
Urdu[ur]
مثبت رُجحان خوشی برقرار رکھنے میں ہماری مدد کر سکتا ہے لیکن یہ ہر مسئلے کا حل نہیں ہے۔
Venda[ve]
Mavhonele avhuḓi a nga ri thusa u dzula ro takala, fhedzi a si tshipiringululi kha zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một thái độ tích cực có thể giúp gìn giữ niềm vui của chúng ta nhưng nó không thể giải quyết mọi vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
An positibo nga panhunahuna makakabulig ha pagtipig han aton kalipay, kondi diri ito an kasulbaran han ngatanan nga butang.
Wallisian[wls]
Ko he aga ʼe lelei ʼe lava tokoni mai ke tou taupau tatatou fiafia, kae ʼe mole ko te puleʼaki ʼaia ki te ʼu meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo esakhayo sinokusinceda sihlale sivuya, kodwa ke eso ayisosicombululo kuyo yonke into.
Yapese[yap]
Fare lem nib mudugil ara positive e rayog ni nge ayuwegdad nge par ni gad ba falfalan’, machane gathi aram e n’en ni ra pithig urngin e magawon.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí tó dára lè ràn wá lọ́wọ́ láti má pàdánù ayọ̀ wa, àmọ́ ìyẹn kọ́ ni ojútùú sí gbogbo nǹkan.
Zande[zne]
Wene sino rengbe arengba ka undo rani ani banda gaani ngbarago, ono anga si nga ziga tipa apai dunduko te.
Zulu[zu]
Isimo sengqondo esiqondile singasisiza sihlale sijabule, kodwa asilona ikhambi lazo zonke izinto.