Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar staan op, gaan ondertoe en gaan saam met hulle sonder om enigsins te twyfel, want ek het hulle gestuur” (Hand.
Amharic[am]
ስለዚህ ተነስተህ ወደ ታች ውረድ፤ የላክኋቸው እኔ ስለሆንኩ ምንም ሳትጠራጠር አብረሃቸው ሂድ።”
Arabic[ar]
فَقُمِ ٱنْزِلْ وَٱذْهَبْ مَعَهُمْ دُونَ أَنْ تَشُكَّ فِي شَيْءٍ أَبَدًا، لِأَنِّي أَنَا قَدْ أَرْسَلْتُهُمْ».
Azerbaijani[az]
Dur, aşağı düş və onlarla get, tərəddüd etmə, çünki onları mən göndərmişəm» (Həv. iş.
Cebuano[ceb]
Apan, tindog, kanaog ug uban kanila, nga walay unsa mang pagduhaduha, tungod kay ako nagpadala kanila.”
German[de]
Doch mache dich auf, steig hinab, und begib dich mit ihnen auf den Weg, ohne irgendwie zu zweifeln, denn ich habe sie gesandt“ (Apg.
Efik[efi]
Ntre daha ke enyọn̄, sụhọde isọn̄ nyụn̄ tiene mmọ ka, kûyịk ndomokiet, koro ami nsio mmọ ndọn̄.”
Greek[el]
Σήκω, λοιπόν, κατέβα κάτω και πήγαινε μαζί τους, χωρίς να αμφιβάλλεις καθόλου, επειδή εγώ τους έχω στείλει».
English[en]
However, rise, go downstairs and be on your way with them, not doubting at all, because I have dispatched them.”
Spanish[es]
Levántate, pues, baja y vete con ellos, sin dudar nada, porque yo los he despachado” (Hech.
Finnish[fi]
Mutta nouse, mene alakertaan ja lähde matkaan heidän kanssaan lainkaan epäilemättä, sillä minä olen lähettänyt heidät.”
French[fr]
Cependant, lève- toi, descends et va avec eux, sans douter du tout, parce que c’est moi qui les ai envoyés.
Gun[guw]
Enẹwutu, fọ́n bo jẹte bosọ yì po yé po matin ayihaawe depope, na yẹn wẹ do yé hlan.”
Hindi[hi]
उठ, नीचे जा और उनके साथ बेखटके चला जा, क्योंकि मैंने ही उन्हें भेजा है।” (प्रेषि.
Armenian[hy]
Ուստի վե՛ր կաց, իջի՛ր ու նրանց հետ գնա՛ եւ բոլորովին մի՛ կասկածիր, որովհետեւ ես եմ ուղարկել նրանց» (Գործ.
Indonesian[id]
Bangunlah, turun dan pergilah bersama mereka, jangan ragu sedikit pun, karena akulah yang mengutus mereka.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, bilie, gbadaa n’ala ma soro ha gawa, enwela obi abụọ ọ bụla, n’ihi na ọ bụ m zitere ha.”
Italian[it]
Comunque, alzati, scendi giù e avviati con loro, non dubitando affatto, perché li ho inviati io”.
Japanese[ja]
それでも,立って,階下に降り,何も疑わないで彼らと一緒に行きなさい。 わたしが彼らを遣わしたのですから」。(
Lingala[ln]
Nzokande, tɛlɛmá, kitá na nse mpe kende elongo na bango, kotya ntembe ata moke te, mpo ngai nde natindi bango.”
Lithuanian[lt]
Stokis, lipk žemyn ir nė nedvejodamas eik su jais, nes tai aš juos siunčiau“ (Apd 10:19, 20).
Latvian[lv]
Celies, kāp lejā un ej tiem līdzi, nemaz nešaubīdamies, jo es tos esmu sūtījis.”
Malagasy[mg]
Mitsangàna ka midìna, ary aza misalasala mihitsy fa mandehana miaraka aminy, satria izaho no naniraka azy.”
Malayalam[ml]
എഴു ന്നേറ്റു താഴേക്കു ചെന്ന് ഒട്ടും സംശയി ക്കാ തെ അവരോ ടു കൂ ടെ പോകുക; ഞാനാണ് അവരെ അയച്ചത്” എന്ന് ആത്മാവ് അവനോ ടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Għaldaqstant qum, inżel isfel, u mur magħhom, u tiddubita xejn, għax jien bgħatthom.”
Norwegian[nb]
Men reis deg, gå ned og dra av sted med dem, uten å tvile i det hele tatt, for jeg har sendt dem.»
Dutch[nl]
Sta echter op, ga naar beneden en reis, zonder ook maar enigszins te twijfelen, met hen mee, want ik heb hen gezonden” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ema o theogele lebatong la ka tlase gomme o sepele le bona, o se ke wa belaela le gatee gobane ke ba romile.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਉੱਠ ਕੇ ਥੱਲੇ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਹ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Iu go daon long olketa and no fraet for go witim olketa bikos mi nao sendem olketa kam.”
Polish[pl]
Wstań przeto i zejdź na dół, i idź z nimi, nic nie powątpiewając, ponieważ ja ich wysłałem” (Dzieje 10:19, 20).
Portuguese[pt]
No entanto, levanta-te, desce e vai com eles, não duvidando nada, porque eu os mandei.”
Romanian[ro]
Ridică-te, coboară şi du-te cu ei fără să te îndoieşti, pentru că eu i-am trimis“ (Fap.
Russian[ru]
Встань же, спустись вниз и иди с ними, нисколько не сомневаясь, потому что я послал их» (Деян.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නැඟිට, පහළ තට්ටුවට ගොස් ඔවුන්ව සැක නොකර ඔවුන් සමඟ යන්න. ඔවුන්ව එවා තිබෙන්නේ මමයි.”
Slovak[sk]
Vstaň, zíď a choď s nimi a vôbec nepochybuj, lebo ja som ich poslal.“ (Sk.
Albanian[sq]
Ngrihu, pra, zbrit poshtë e shko me ta, pa dyshuar aspak, se i kam dërguar unë.» (Vep.
Serbian[sr]
Ustani, siđi pa pođi s njima bez oklevanja, jer sam ih ja poslao“ (Dela 10:19, 20).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ema, u theohele mokatong o ka tlaase ’me u tsamaee le bona, u sa belaele ho hang, hobane ke ba romile.”
Swedish[sv]
Så stig upp, gå ner och ge dig av med dem, utan att alls tveka, eftersom jag har skickat dem.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, simama, ushuke na kwenda pamoja nao, nawe usiwe na shaka hata kidogo, kwa sababu nimewatuma.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, simama, ushuke na kwenda pamoja nao, nawe usiwe na shaka hata kidogo, kwa sababu nimewatuma.”
Tagalog[tl]
Gayunman, tumindig ka, manaog ka at sumama ka sa kanila, na walang anumang pag-aalinlangan, sapagkat isinugo ko sila.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nanoga, ya kwa boalong jo bo kwa tlase mme o tsamaye le bone, o sa belaele ka gope, ka gonne ba rometswe ke nna.”
Tongan[to]
Ko ia tu‘u hake, hifo ki lalo ‘o ‘alu mo kinautolu, ‘o ‘oua ‘aupito ‘e tāla‘a, koe‘uhi he ko ‘eku fekau‘i mai kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Yu kirap na go daun na go wantaim ol, na yu no ken kisim tupela tingting, long wanem, mi bin salim ol i kam.”
Turkish[tr]
Şimdi kalk, aşağıya in ve onlarla birlikte git; tereddüt etme, çünkü onları ben gönderdim” (Elçi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, tlakuka, u ya exithezini xa le hansi u famba na vona, u nga kanakani nikatsongo, hikuva va rhumiwe hi mina.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, tu ki luga, fano ki lalo kae olo mo latou, ke mo a eiloa koe e fakalotolotolua, me ne uga mai ne au a latou.”
Vietnamese[vi]
Hãy dậy và xuống đi với họ, đừng nghi ngại gì cả, vì ta đã sai họ đến” (Công 10:19, 20).
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, dìde, lọ sísàlẹ̀, kí o sì mú ọ̀nà rẹ pọ̀n láti bá wọn lọ, láìṣiyèméjì rárá, nítorí èmi ni mo rán wọn wá.”