Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte: “Selfs ’n bietjie verbeelding behoort ons te sê dat al hierdie ontwerperwapens tot meer probleme, nie minder nie, sal lei”, het ’n verslaggeefster geskryf wat ’n lid van ’n polisieman se gesin en self ’n bedrewe skut is.
Arabic[ar]
وأخيرا، هنالك هذا الامر: «حتى القليل من الخيال لا بدّ ان يخبرنا بأن كل هذه الاسلحة المصمَّمة تقود الى متاعب اكثر، لا أقلّ،» كتبت مخبرة صحفية — احد اعضاء عائلة شرطي وهي نفسها رامية خبيرة.
Central Bikol[bcl]
Ultimo, uya an saro pa: “Minsan an kadikit na imahinasyon dapat na magsabi sato na an gabos na mamahalon na armas na ini magdadara sa mas dakol, bakong mas kadikit, na problema,” an isinurat nin sarong reporter na babae—miembro nin pamilya nin pulis asin sia mismo asintada.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, matuod kini: “Bisan ang diyutayng paghanduraw mopaila kanato nga kining may ngalan nga hinagiban motultol ngadto sa dugang, dili diyutay, nga problema,” misulat ang usa ka babayeng reporter —usa ka membro sa kuwerpo sa kapolisan ug siya hingigo.
Danish[da]
Endelig skriver en kvindelig journalist der er i nær familie med en politimand og selv er mesterskytte: „Med blot en smule omtanke bør vi kunne indse at alle disse smarte våben ikke vil medføre færre men flere problemer.“
German[de]
Beachten wir auch noch folgenden Kommentar einer Reporterin, die zu einer Polizistenfamilie gehört und selbst eine exzellente Schützin ist: „Schon ein klein wenig Phantasie sollte uns sagen, daß all diese Designer-Waffen nicht zu weniger, sondern zu mehr Schwierigkeiten führen.
Greek[el]
Τελικά, υπάρχει και η εξής εκδοχή: «Έστω και με λίγη φαντασία, θα έπρεπε να βλέπουμε ότι όλα αυτά τα μοντέρνα όπλα θα οδηγήσουν σε περισσότερες, κι όχι σε λιγότερες, φασαρίες», έγραψε μια δημοσιογράφος—μέλος οικογένειας αστυνομικών και εξαίρετη σκοπεύτρια η ίδια.
English[en]
Finally, there is this: “Even a little imagination ought to tell us that all this designer weaponry will lead to more, not less, trouble,” wrote a woman reporter —a member of a policeman’s family and herself an expert shot.
Spanish[es]
Además hay otro factor: “Si tenemos un poco de imaginación, deberíamos saber que todas estas armas de moda acarrearán más problemas de los que solucionarán —escribió una periodista que es también una experta tiradora y en cuya familia hay un policía—.
Finnish[fi]
Vielä eräs asia: ”Tarvitaan vain vähän mielikuvitusta sen oivaltamiseen, että tällaiset muotiaseet eivät suinkaan vähennä, vaan päinvastoin lisäävät ikävyyksiin joutumisen mahdollisuutta”, kirjoittaa eräs naistoimittaja – poliisin lähiomainen ja itsekin taitava ampuja.
French[fr]
En fin de compte, comme l’a écrit une journaliste dont la famille est dans la police et qui est elle- même une excellente tireuse, “il suffit d’un peu de bon sens pour comprendre que tout ce commerce des armes à feu nous amènera davantage de problèmes qu’il n’en résoudra.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kastoy: “Uray ti bassit laeng a panangpanunot rebbeng nga ibagana kadatayo nga amin daytoy a nalalatak nga armas mangiturongdanto iti ad-adu, saan a basbassit, a parikut,” insurat ti maysa a reporter a babai—maysa a miembro iti pamilia ti polis ken maysa met nga eksperto a pumaltog.
Italian[it]
Infine c’è questo: “Dovrebbe bastare un po’ d’immaginazione per capire che tutte queste armi firmate causeranno più guai, non meno”, ha scritto una giornalista che ha un poliziotto in famiglia ed è essa stessa un’esperta tiratrice.
Japanese[ja]
最後にこういうこともあります。 警察官の家族の一員であり,自らも熟練した射手である女性記者は,「デザイナー・ブランドの武器がこんなにもあれば,問題は減るどころかかえって増えるということは,ちょっと考えてみれば分かるはずです。“
Korean[ko]
끝으로, 한 경찰관 가족의 일원이자 명사수인 어느 여자 보도원은 이렇게 썼다. “조금만 생각해 보아도 이러한 온갖 고안된 무기는 결국 난관을 감소시키는 것이 아니라 증가시킨다는 것을 알게 된다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഈ വസ്തുതയുണ്ട്: “സംവിധാനംചെയ്തുണ്ടാക്കിയ ഈ ആയുധങ്ങളെല്ലാം ഏറെക്കുറെ കുഴപ്പത്തിലേക്കു നയിക്കുമെന്ന് അല്പം ഭാവന നമ്മോടു പറയേണ്ടതാണ്” എന്ന് ഒരു വിദഗ്ദ്ധവെടിക്കാരിതന്നെയായ ഒരു പോലീസ് കുടുംബാംഗം എഴുതി. അവൾ ഒരു വനിതാറിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Endelig kan det være verdt å merke seg en uttalelse av en kvinnelig reporter som selv har politifolk i familien, og som dessuten er en fremragende skytter: «Vi behøver ikke så stor fantasi for å forstå at alle disse formfullendte våpnene vil føre til flere og ikke færre vanskeligheter.
Dutch[nl]
Ten slotte is er dit: „Met een klein beetje fantasie zou het ons al duidelijk moeten zijn dat al die modieuze wapens tot meer, niet tot minder moeilijkheden leiden”, schreef een journaliste — dochter van een politieman en zelf een uitstekend schutter.
Nyanja[ny]
Chomalizira, pali ichi: “Ngakhale kulingalira kochepa kuyenera kutidziŵitsa kuti kulinganiza kwa zida konseku kudzatsogolera ku vuto lalikulu, osati lochepa,” analemba tero mtolankhani wamkazi—chiŵalo cha banja la wapolisi ndipo yemwe alinso katswiri wolasa mfuti.
Portuguese[pt]
Por fim, existe o seguinte: “Mesmo um pouco de imaginação bastaria para dizer-nos que todas estas armas de etiquetas famosas resultarão em mais problemas, e não em menos”, escreveu uma repórter’ que pertence à família dum policial e é atiradora exímia.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho na le sena: “Esita le khopolo e fokolang e lokela ho re bolella hore libetsa tsena li ke ke tsa lebisa khathatsong e fokolang empa e eketsehileng.
Swedish[sv]
Till sist kan nämnas: ”Även med aldrig så lite fantasi borde man begripa att den här modetrenden inom vapenbranschen kommer att leda till fler problem — inte till färre”, skrev en kvinnlig reporter — hustru till en polisman och själv en duktig skytt.
Swahili[sw]
Mwisho, kuna jambo hili: “Hata uwazio mdogo tu wapasa kutuambia kwamba silaha hii ya mwundaji maarufu itaongoza kwenye matata mengi zaidi, si machache zaidi,” akaandika ripota mmoja mwanamke—mshiriki wa familia ya polisi, yeye mwenyewe akiwa ni mlenga shabaha stadi. “Je!
Tamil[ta]
கடைசியாக, இந்தக் காரியம் இருக்கிறது: “இந்த எல்லா ஆயுதமும் குறைவான தொந்தரவுக்கல்ல, அதிகமான தொந்தரவுக்கே வழிநடத்தும் என்பதைக் கொஞ்சம் கற்பனையும்கூட நமக்குச் சொல்லவேண்டும்” என்பதாக காவல்துறையிலுள்ள குடும்ப அங்கத்தினரும் சுடுவதில் தேர்ச்சிப் பெற்றவருமான ஒரு பெண் நிருபர் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Bilang panghuli, ay ito: “Konting imahinasyon lamang ang kailangan upang makumbinse tayo na lahat ng maaarteng baril na ito ay aakay sa mas marami, hindi sa mas kakaunting, problema,” sulat ng isang babaing reporter —miyembro ng pamilya na kinabibilangan ng isang pulis at isa rin mismong asintado.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, go diragala seno: “Tota le eleng fa o akanya go sekae fela seo se tshwanetse sa re ruta gore go dirwa gotlhe gono ga dibetsa go tla re gogela kwa mathateng a mantsi, eseng a mannye,” go ne ga kwala jalo mosadi mongwe yo eleng mmegadikgang—ebong leloko la lelapa la monna mongwe wa lepodise mme ene ka boene e le mankge mo go thuntsheng.
Turkish[tr]
Son olarak da, eşi polis ve kendisi de bir atış uzmanı olan bir kadın gazeteci şunları yazmıştır: “Birazcık hayal gücü dahi, bütün bu güzel silahların, bizi dertlerden uzaklaştırmayacağını, aksine başımıza daha da dert açacağını görmemize yetmelidir.
Tahitian[ty]
Inaha, mai ta te hoê vahine papai vea, e mau mutoi to ’na mau fetii e e vahine aravihi roa no te pupuhi, i papai “mai te peu e e taata maramarama oe, e taa ïa ia oe e mea rahi a‘e te fifi ta teie ohipa hooraa pupuhi e horoa mai maoti hoi i te arai i te fifi.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kukho oku: “Sifanele sizicacele kuthi isibakala sokuba ukwenziwa kwezixhobo ezininzi kangaka kuya kukhokelela kwinkathazo engakumbi, ingeyiyo encinane.
Zulu[zu]
Ekugcineni kunalokhu: “Ngisho nomcabango omncane kumelwe usitshele ukuthi lokuklanywa kwezikhali kuyosiholela ezinkingeni eziningi ngokwengeziwe,” kwabhala intatheli yesifazane—ilungu lomkhaya wamaphoyisa noyingcweti yokudubula.