Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርቀት ቆመው ይመለከቱ የነበሩት እስራኤላውያን በፍርሃት ተንቀጠቀጡ።
Arabic[ar]
فارتاع الشعب الواقف على مسافة من الجبل.
Central Bikol[bcl]
An banwaan, na nasa harayo, natakot nin makuri.
Bemba[bem]
Aba bantu abaiminine akatalamukila, balitiinine.
Bulgarian[bg]
Хората, застанали на известно разстояние, били изпълнени с ужас.
Bangla[bn]
যে লোকেরা অনেক দূরে দাঁড়িয়ে ছিল তারাও খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo, nga nagbarog sa halayo, nangalisang.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas mi ukkuta towau ra niuokkus.
Czech[cs]
Lidé, kteří stáli v určité vzdálenosti, byli vyděšeni.
Danish[da]
Israelitterne, der stod et stykke borte, var skrækslagne.
German[de]
Das Volk, das in einiger Entfernung stand, geriet in Furcht.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖo dukɔa eye wotsi tre ɖe adzɔge.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹkedade nsannsan ẹma ẹkop ndịk etieti.
Greek[el]
Ο λαός, που στεκόταν σε απόσταση, τρομοκρατήθηκε.
English[en]
The people, standing at a distance, were terrified.
Spanish[es]
El pueblo, de pie a la distancia, se aterrorizó.
Estonian[et]
Rahvas, kes eemal seisis, oli kohkunud.
Persian[fa]
وحشت وجود همهٔ آنانی را که در فاصلهای از کوه ایستاده بودند فرا گرفت.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka seisoivat matkan päässä, olivat kauhuissaan.
Fijian[fj]
Era domobula na lewe vuqa era tu mai vakayawa.
French[fr]
Les Israélites se tenaient à distance, terrifiés.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ ni damɔ sɛɛ shɔŋŋ lɛ she gbeyei.
Gilbertese[gil]
A maaku aomata aika a tei i kiraroa.
Gun[guw]
Gbẹtọ lọ lẹ, he ṣite to aganu, yin budona.
Hausa[ha]
Mutanen, da suke tsaye da nisa, suka tsorata.
Hebrew[he]
העם, שנעמד מרחוק, נחרד.
Hindi[hi]
काफी दूरी पर खड़े लोग भी काँप उठे।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan, nga nagatindog sa malayo, hinadlukan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be sisina daudau idia gini bona idia gari bada.
Croatian[hr]
Narod koji je stajao na izvjesnoj udaljenosti bio je prestrašen.
Hungarian[hu]
A távolban álló emberek megijedtek.
Armenian[hy]
Հեռվում կանգնած ժողովուրդը զարհուրել էր։
Western Armenian[hyw]
Հեռուն կեցած ժողովուրդը ահաբեկուած էր։
Indonesian[id]
Sambil berdiri di kejauhan, bangsa itu sangat ketakutan.
Igbo[ig]
Ụjọ jidere ndị ahụ, bụ́ ndị guzo n’ebe dị anya.
Iloko[ilo]
Nagsidduker dagiti tattao a sitatakder iti adayo.
Isoko[iso]
Ahwo na, nọ a dikihẹ ugbo na, a te je nuhu.
Italian[it]
Il popolo, stando a distanza, era terrorizzato.
Georgian[ka]
მთიდან გარკვეულ მანძილზე თავმოყრილი ხალხი შიშისაგან ძრწოდა.
Kongo[kg]
Bantu yina vandaka ya kutelama na ntama kutekitaka na boma.
Kazakh[kk]
Алыста тұрып қарап тұрған адамдардың зәресі қалмады.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ungasiartumi ittut annilaaqaat.
Kannada[kn]
ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾದರು.
Korean[ko]
백성은 멀리 서서 떨고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Белгилүү бир аралыкта турган эл муну үрөйү учуп карап турган.
Ganda[lg]
Abantu, abaali beesudde akabanga, batya nnyo.
Lingala[ln]
Bato nyonso, atako batɛlɛmaki mosika, bayokaki nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Batu be ne ba yemezi kwahule ne ba ngangama maswe.
Luba-Katanga[lu]
Bantu papo bemene kulampe bazakala.
Luvale[lue]
Vatu vemanyine hakasuku valizuzukilile nawoma.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas to iztālēm vēroja, bija pārbijušies.
Malagasy[mg]
Raiki-tahotra mafy ny olona, izay nijoro lavidavitra teo.
Marshallese[mh]
Armij ro, rej jutak etolok jen e, rar lelñoñ.
Macedonian[mk]
Луѓето, кои стоеле на оддалеченост, биле преплашени.
Malayalam[ml]
കുറെ അകലത്തിൽ നിന്നിരുന്ന ജനം ഭയന്നുവിറച്ചു.
Mongolian[mn]
Холхон зогсож байсан хүмүүс маш их айдаст автжээ.
Mòoré[mos]
Nebã sẽn be yɩɩgã yɛɛsame.
Marathi[mr]
काही अंतरावर उभे असलेल्या लोकांचा थरकाप झाला.
Maltese[mt]
In- nies, li kienu qegħdin ftit ’il bogħod, twerwru.
Burmese[my]
ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်ရပ်လျက်နေသော လူများမှာ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ကုန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folket, som stod langt borte, ble skremt.
Nepali[ne]
टाढा उभिरहेका मानिसहरू डरले थरथर कामे।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne tutu mamao mai, kua matakutakuina.
Dutch[nl]
Het volk dat op een afstand stond, was doodsbenauwd.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bego ba emetše kgojana ba be ba tšhogile.
Nyanja[ny]
Anthu, omwe anaima cha apo, anagwidwa ndi mantha.
Ossetic[os]
Дӕрддзӕф цы адӕм лӕууыдысты, уыдонӕн фыртӕсӕй сӕ хъуын арц сбадт.
Panjabi[pa]
ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Mankebbiew so totoo a mamabantag ed satan.
Papiamento[pap]
E pueblo, pará na un distancia, tabata morto spantá.
Pijin[pis]
Olketa pipol, wea standap farawe go lelebet, olketa fraet for gud.
Polish[pl]
Ludzie stali w odpowiedniej odległości i byli przerażeni.
Pohnpeian[pon]
Aramas kan me wie kesikesihnen dohsang met, masepwehkada.
Portuguese[pt]
Os do povo, em pé a certa distância, ficaram aterrorizados.
Rundi[rn]
Abantu bari bahagaze nka hariya baratekewe n’ubwoba.
Romanian[ro]
Poporul, care stătea la distanţă, era îngrozit.
Russian[ru]
Люди, стоявшие на расстоянии от нее, испытывали ужас.
Sango[sg]
Mbito asala azo ni so aluti yongoro.
Slovak[sk]
Ľud, ktorý stál opodiaľ, bol vystrašený.
Slovenian[sl]
Ljudstvo, stoječe nekoliko stran, pa se je treslo od strahu.
Shona[sn]
Vanhu, vakanga vamire nechokure, vakatya.
Albanian[sq]
Njerëzit, që qëndronin në njëfarë distance, u tmerruan.
Serbian[sr]
Narod koji je stajao podalje bio je prestrašen.
Sranan Tongo[srn]
A pipel di ben tanapu fara ben e frede.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba emeletse thōkoana ba ile ba tšoha.
Swedish[sv]
Människorna som stod på avstånd blev förfärade.
Swahili[sw]
Watu waliokuwa wamesimama mbali kidogo waliogofywa.
Congo Swahili[swc]
Watu waliokuwa wamesimama mbali kidogo waliogofywa.
Telugu[te]
దూరాన నిలిచివున్న ప్రజలు వణికిపోయారు.
Thai[th]
ประชาชน ซึ่ง ยืน อยู่ แต่ ไกล ต่าง ตกใจ กลัว.
Tigrinya[ti]
እቶም ርሒቖም ደው ኢሎም ዝነበሩ ህዝቢ ኣዝዮም ፈርሁ።
Tiv[tiv]
Akarkase gbidye ior mbara iyol, shin e̱r yange ve tile ke’ ica nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga tao, na nakatayo sa malayo, ay nahintakutan.
Tetela[tll]
Anto anɛ wakemala tshalola wakoke wɔma.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba emela kgakala ba tsenwe ke letshogo.
Tongan[to]
Ko e kakaí, ‘i he‘enau tu‘u mei he mama‘ó, na‘a nau manavahē ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu ibakaimvwi alaale bakayoowa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri, ol i sanap longwe long maunten, ol i pret nogut tru.
Turkish[tr]
Uzakta bekleyen kavim dehşete düştü.
Tsonga[ts]
Vanhu, lava a va yimele ekule, va chavile.
Tuvalu[tvl]
Ne pole‵pole malosi a tino kolā ne ‵tu ‵mao atu.
Twi[tw]
Nkurɔfo no a na wogyinagyina akyirikyiri no ho popoe.
Tahitian[ty]
Ua riaria roa te nunaa e tia noa ra i te hoê vahi.
Ukrainian[uk]
Людей, що стояли віддалік, охопив жах.
Umbundu[umb]
Omanu, vatalamẽla ocipãla, omo liusumba.
Urdu[ur]
کچھ فاصلے پر کھڑے لوگ ڈر گئے۔
Venda[ve]
Vhathu vhe vha vha vho ima kule vho tshuwa.
Vietnamese[vi]
Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga natindog ha hirayo, nagkahadlok.
Wallisian[wls]
Neʼe tutuʼu mamaʼo ai te hahaʼi pea mo matataku ʼaupito.
Xhosa[xh]
Abantu bangenwa luloyiko bemi mgama.
Yapese[yap]
Ma girdi’ ni yad ba sak’iy nib palog boch e kar rusgad.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ènìyàn náà tó dúró sọ́ọ̀ọ́kán ló wá rìrì.
Zande[zne]
Gunde ki zi agu aboro narundu tuturũ.
Zulu[zu]
Abantu, bemi buqamama, besaba kakhulu.