Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Под този покрив би била събрана сега честта на цялата страна, да беше с нас и Банко!
Czech[cs]
Největší výkvět naší země by byl nyní zde kdyby tu byl i Banquo
German[de]
Beisammen wär'uns hier des Landes Adel, wenn unser Freund nicht, unser Banquo, fehlte.
Greek[el]
Εδώ... θα φιλοξενούσαμε τη δόξα του τόπου μας... αν ήταν εδώ κι ο ευγενής μας Μπάνκο.
English[en]
Here had we now our country's honour roofed, were the graced person of our Banquo present,
Basque[eu]
Hemen egongo lirateke herrialdeko loria denak... Banquo zintzoa hemen balego.
Finnish[fi]
Maan kunnia nyt olis koossa tässä, jos Banquo ystävämme olis läsnä.
French[fr]
La gloire de notre pays aurait été à son comble, si la gracieuse personne de notre ami Banquo eût été présente,
Hebrew[he]
כל כבוד ארצנו פה היה שרוי, לו בנקו איש החמודות עמנו,
Croatian[hr]
Sad bi imali svu čast naše zemlje pod jednim krovom, kad bi naš milostivi Banquo bio prisutan,
Indonesian[id]
Sekarang kita bernaung di negeri kita dalam satu atap, andai saja Banquo ada di sini.
Italian[it]
Avremmo qui, sotto il nostro tetto, tutto l'onore del nostro paese se fosse presente la nobile persona del nostro Banquo,
Lithuanian[lt]
Čia būtų susirinkęs visas karalystės žiedas, jeigu savo tarpe nepasigestume garbingo Banko.
Polish[pl]
Pod naszym dachem kwitłby w komplecie kwiat całego kraju, gdyby nasz drogi Banquo był obecny.
Portuguese[pt]
Para termos reunida sob o nosso teto a nobreza toda do país, só nos falta a presença do ilustre Banquo.
Romanian[ro]
Aici am fi întrunit a tării fală, de-ar fi de faţă bunul nostru Banquo.
Russian[ru]
Сегодня все были бы в сборе присутствуй славный Банко,
Swedish[sv]
All landets ära vore nu församlad om blott vår vän Banquo vore här.