Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Následujete politiky jako Haider a Strache, extrémní levicí, politiky takového ražení, že se vedle nich zdá Lafontaine jako středový politik.
Danish[da]
De passer på Haider'ne og Strache'ne, det ekstreme venstre, folk, som får selv hr. Lafontaine til at ligne en midterpolitiker.
Greek[el]
Φροντίζετε για τους Haiders και τους Straches, για την άκρα αριστερά, για ανθρώπους τέτοιου φυράματος ώστε να κάνουν ακόμη και τον κ. Lafontaine να μοιάζει μετριοπαθής.
English[en]
You are looking after the Haiders and Straches, the extreme left, people cut from a cloth that makes even Mr Lafontaine look middle of the road.
Spanish[es]
Están mirando por personas como Haider y Strache, la extrema izquierda, personas que son de una pasta que hace que el mismísimo Lafontaine parezca moderado.
Estonian[et]
Te hoolitsete Haiderite ja Strachede eest, kes on vasakäärmuslased ja rasked juhtumid, mis panevad isegi härra Lafontaine'i keskteed otsima.
Finnish[fi]
Huolehditte Haidereista ja Stracheseista, äärivasemmistosta, ihmisistä, jotka on veistetty samasta puusta kuin ne, joiden rinnalla jopa Lafontaine näyttää maltilliselta.
French[fr]
Vous protégez les Haiders et les Straches, l'extrême gauche, les personnes tirées d'un canevas qui fait paraître M. Lafontaine modéré.
Hungarian[hu]
A Haidereket és Strachekat támogatja, a szélsőbaloldalt, olyan embereket, akik mellett még Lafontaine úr is középpártinak látszik.
Italian[it]
Lei si occupa degli Haider e degli Strache, dell'estrema sinistra, gente fatta di una stoffa che fa sembrare persino Lafontaine un politico da strada.
Lithuanian[lt]
Jūs sekate Haider'iais ir Strach'iais, t. y. radikaliaisiais kairiaisiais, su kuriais lyginant net P. Lafontaine politika atrodo nuosaiki.
Latvian[lv]
Jūs sekojat Haiders un Straches, galēji kreisajiem, cilvēkiem, kas piegriezti pēc olekts, kas liktu Lafontaine kungam izskatīties kā centristam.
Dutch[nl]
Jullie dienen de zaak van de Haiders, de Straches, de links-extremisten, mensen van een slag waartegen zelfs de heer Lafontaine een gematigd politicus lijkt.
Polish[pl]
Podążają panowie śladami zwolenników Haidera i Strache'a, ludzi skrajnie lewicowych, "uszytych” na taką miarę, że nawet pan Lafontaine wydaje się być przy nich umiarkowany w poglądach.
Portuguese[pt]
Anda a encorajar os Haiders e os Straches, a extrema-esquerda, pessoas talhadas de um pano que faz com que até o senhor Lafontaine pareça centrista.
Slovenian[sl]
Zgledujete se po Haiderju, Stracheju in skrajni levici, po ljudeh, ob katerih je tudi gospod Lafontaine videti kot sredinski politik.
Swedish[sv]
Ni hjälper gelikar som Jörg Haider och Heinz-Christian Strache och den extrema vänstern, människor som får till och med Oskar Lafontaine att framstå som en mittenpolitiker.