Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ዳንኤል 12: 4 እንዲህ ይላል:- “ዳንኤል ሆይ፣ አንተ ግን እስከ ፍጻሜ ዘመን ድረስ ቃሉን ዝጋ፣ መጽሐፉንም አትም ብዙ ሰዎች ይመረምራሉ፣ እውቀትም ይበዛል።”
Arabic[ar]
٥ تقول دانيال ١٢:٤: «أما انت يا دانيال فأخف الكلام واختم السفر الى وقت النهاية.
Central Bikol[bcl]
5 Sinasabi kan Daniel 12: 4: “Kun para sa saimo, O Daniel, ihilom mo an mga tataramon asin serahan mo nin tatak an libro, sagkod sa panahon kan katapusan.
Bulgarian[bg]
5 В Даниил 12:4, NW се казва: „Що се отнася до теб, о Данииле, запази думите в тайна и запечатай книгата до времето на края.
Bislama[bi]
5 Daniel 12:4 [NW] i talem se: “Mo yu Daniel, yu mas mekem ol tok ya oli haed mo lokem buk ya, gogo bambae taem blong en i kam.
Cebuano[ceb]
5 Ang Daniel 12:4 nag-ingon: “Bahin kanimo, Oh Daniel, himoang tinago ang mga pulong ug timbrehi ang basahon, hangtod sa panahon sa kataposan.
Chuukese[chk]
5 A mak lon Taniel 12:4: “Nge en Taniel, kopwe tukumala ekei kapas, kopwe numala ewe puk o fotala tori fansoun sopolan fanufan.
Czech[cs]
5 U Daniela 12:4 je řečeno: „Pokud jde o tebe, Danieli, ty ta slova utaj a zapečeť knihu až do času konce.
Danish[da]
5 I Daniel 12:4 står der: „Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og sæt segl for bogen indtil endens tid.
German[de]
5 In Daniel 12:4 heißt es: „Was dich betrifft, o Daniel, halte die Worte geheim, und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes.
Efik[efi]
5 Daniel 12:4 ọdọhọ ete: “Afo, Daniel, dịp ikọ emi, nyụn̄ nịm seal ke n̄wed, tutu esịm ke utịt ini.
Greek[el]
5 Το εδάφιο Δανιήλ 12:4 δηλώνει: «Εσύ, Δανιήλ, κράτησε μυστικούς τους λόγους και σφράγισε το βιβλίο ως τον καιρό του τέλους.
English[en]
5 Daniel 12:4 states: “As for you, O Daniel, make secret the words and seal up the book, until the time of the end.
Spanish[es]
5 Daniel 12:4 dice: “En cuanto a ti, oh Daniel, haz secretas las palabras y sella el libro, hasta el tiempo del fin.
Estonian[et]
5 Taanieli 12:4 ütleb: „Sina, Taaniel, pea need sõnad saladuses ja pane raamat pitseriga kinni lõpuajaks!
Persian[fa]
۵ در دانیال ۱۲:۴ آمده است: «تو ای دانیال کلام را مخفی دار و کتاب را تا زمان آخر مُهر کن.
Finnish[fi]
5 Danielin 12:4 sanoo: ”Sinä, oi Daniel, tee salaisiksi nämä sanat ja sinetöi kirja lopun aikaan asti.
French[fr]
5 Daniel 12:4 déclare : “ Quant à toi, ô Daniel, rends secrètes ces paroles et scelle le livre, jusqu’au temps de la fin.
Gilbertese[gil]
5 E kangai Taniera 12:4 (BK): “Ao ngkoe, Taniera, karabai taeka akanne, kaina te boki ni karokoa tain te Toki.
Hebrew[he]
5 בדניאל י”ב:4 נאמר: ”ואתה, דניאל, סתום הדברים וחתום הספר עד עת קץ.
Hindi[hi]
5 दानिय्येल 12:4 में लिखा है: “हे दानिय्येल, तू इस पुस्तक पर मुहर करके इन वचनों को अन्त समय तक के लिए बन्द रख।
Hiligaynon[hil]
5 Ang Daniel 12:4 nagasiling: “Nahanungod sa imo, O Daniel, ilikom ang mga pulong kag pat-ini ang tulun-an, tubtob sa tion sang katapusan.
Hiri Motu[ho]
5 Daniela 12:4 ia gwau: “To oi Daniela, inai peroveta herevana do oi hunia noho, bona inai buka do oi koua momokani, do ia noho ela bona dokona negana ia ginidae.
Armenian[hy]
5 Դանիէլի 12։ 4–ում կարդում ենք հետեւյալ խոսքերը.
Indonesian[id]
5 Daniel 12:4 menyatakan, ”Engkau, hai, Daniel, rahasiakanlah perkataan ini dan meteraikanlah buku ini, sampai zaman akhir.
Iloko[ilo]
5 Kuna ti Daniel 12:4 (NW): “No maipapan kenka, O Daniel, ilimedmo ti sasao ket selioam ti libro, agingga iti tiempo ti panungpalan.
Icelandic[is]
5 „En þú, Daníel, halt þú þessum orðum leyndum og innsigla bókina, þar til er að endalokunum líður,“ segir í Daníel 12:4.
Isoko[iso]
5 Daniẹl 12:4 o ta nọ: “Rekọ owhẹ, Daniẹl, ruru eme na, whọ gba obe na di, bọwo oke urere.
Italian[it]
5 Daniele 12:4 dice: “In quanto a te, o Daniele, rendi segrete le parole e sigilla il libro, sino al tempo della fine.
Japanese[ja]
5 ダニエル 12章4節はこう述べています。「 ダニエルよ,あなたは終わりの時までこれらの言葉を秘し,この書を封印しておくように。
Georgian[ka]
5 დანიელის 12:4-ში ნათქვამია: „შენ კი, დანიელ, საიდუმლოდ შეინახე ეს სიტყვები და დაბეჭდე ეს წიგნი უკანასკნელ ჟამამდე.
Kongo[kg]
5 Daniele 12:4 ketuba nde: “Ebuna ntangu yai, Daniele, kanga mukanda, bumba yo mbote-mbote tii kuna ntangu ya nsuka kwisa.
Kyrgyz[ky]
5 Даниил 12:4тө («Ыйык Китеп») мындай деп жазылат: «Ал эми сен, Даниел [Даниил], акыркы мезгилге чейин бул сөздөрдү жашырып кой, бул китепке мөөр басып кой.
Lingala[ln]
5 Mokapo ya Danyele 12:4 elobi boye: “Nde yo, Danyele, zipá maloba mpe kangá mokanda na elembo, kino [ntango, NW] ya nsuka.
Lozi[loz]
5 Daniele 12:4 i li: “Wena Daniele, u pate litaba zeo, mi u tiise buka yeo ka liswayo, ku isa mane fa nako ya maungulo.
Lithuanian[lt]
5 Danieliaus 12:4 (KP; Skv) sakoma: „O tu, Danieli, laikyk paslaptyje šiuos žodžius ir užantspauduok knygą iki pabaigos meto.“
Luba-Lulua[lua]
5 Danyele 12:4 udi wamba ne: ‘Kadi wewe, Danyele, lama mêyi aa, uteke tshimanyishilu ku mukanda eu, bishale nunku too ne ku tshikondo tshia ku nshikidilu.
Luvale[lue]
5 Ndanyele 12:4 ngwenyi: “Oloze ove Ndanyele, jika mazu awa, ulamike katachikijilo hamukandou palanga nahamyaka yakusongo.
Marshallese[mh]
5 Daniel 12:4 (NW) ej ba: “Ak kin kwe, O Daniel, kwon katinoik nan ko im sili book eo, mae jemlokin ien eo.
Mongolian[mn]
5 Даниел 12:4-т: «Харин чи Даниел аа, цаг хугацааны төгсгөл [«төгсгөлийн цаг үе», ШЕ] хүртэл энэ үгсийг битүүмжилж, энэ бичгийг лацдагтун.
Mòoré[mos]
5 Daniɛll 12:4 yetame: “La masã, Daniɛll, solg bõn-kãensã n pag a sebra hal tɩ ta sɛɛba wakate.
Marathi[mr]
५ दानीएल १२:४ म्हणते: “हे दानीएला, तू अंतसमयापर्यंत ही वचने गुप्त ठेव व हे पुस्तक मुद्रित करून ठेव; पुष्कळ लोक धुंडाळीत फिरतील व ज्ञानवृद्धि होईल.”
Maltese[mt]
5 Danjel 12:4 jgħid: “Imma int, Danjel, agħlaq dan id- diskors u ssiġilla l- ktieb saż- żmien taʼ l- aħħar.
Norwegian[nb]
5 I Daniel 12: 4 står det: «Du, Daniel, skjul ordene og forsegl boken inntil endens tid.
Nepali[ne]
५ दानियल १२:४ (नयाँ संशोधित संस्करण) यसो भन्छ: “तिमीचाहिं, हे दानिएल, यस चर्मपत्रका मुट्ठाका वचनहरू अन्तको समयसम्म बन्द गरी मोहोर लगाएर राख।
Dutch[nl]
5 Daniël 12:4 verklaart: „Wat u betreft, o Daniël, maak de woorden geheim en verzegel het boek, tot de tijd van het einde.
Northern Sotho[nso]
5 Daniele 12:4 e re: “’Me Wene Daniele, boloka ditaba tšé pukung, O e tlêmê ka lehutô, xo bê xo tlê lebaka la bofêlô; e tlo latišišwa ka ba bantši, ’me xwa ata yôna tsebô.”
Panjabi[pa]
5 ਦਾਨੀਏਲ 12:4 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਰ ਤੂੰ ਹੇ ਦਾਨੀਏਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੂੰਦ ਰੱਖ ਅਤੇ ਪੋਥੀ ਉੱਤੇ ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੀਕਰ ਮੋਹਰ ਲਾ ਰੱਖ।
Pangasinan[pag]
5 Inkuan na Daniel 12:4, unong ed New World Translation: “No nipaakar ed sika, O Daniel, iyamot mo iray salita, tan tatakan mo so libro, angga ed panaon na anggaan.
Papiamento[pap]
5 Daniel 12:4 ta declará: “Pa loke ta abo, o Daniel, haci e palabranan secreto i seya e buki, te cu e tempu di fin.
Pijin[pis]
5 Daniel 12:4 sei olsem: “For iu, O Daniel, mekem olketa toktok hia stap secret and sealim buk, go kasem taem bilong end.
Polish[pl]
5 W Księdze Daniela 12:4 oznajmiono: „Ty zaś, Danielu, okryj te słowa tajemnicą i zapieczętuj księgę aż do czasu końca.
Pohnpeian[pon]
5 Daniel 12:4 mahsanih: “Oh met, Daniel, pahkpene pwuhken oh kihdiong ehu mehn kateng lao lel ni ahnsou me sampah pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
5 Daniel 12:4 declara: “Quanto a ti, ó Daniel, guarda em segredo as palavras e sela o livro até o tempo do fim.
Romanian[ro]
5 În Daniel 12:4 se spune: „Tu, însă, Daniel, ţine ascunse aceste cuvinte şi pecetluieşte cartea, până la timpul sfârşitului.
Kinyarwanda[rw]
5 Muri Daniyeli 12:4 hagira hati “Daniyeli, bumba igitabo, ugifatanishe ikimenyetso kugeza igihe cy’imperuka; benshi bazajarajara [“bazakubita,” NW ] hirya no hino; kandi ubwenge buzagwira.”
Sango[sg]
5 Daniel 12:4 atene: “Me mo, O Daniel, mo kanga tene so, mo kanga mbeti ni na sceau, juska lâ ti nda ni.
Sinhala[si]
5 දානියෙල් 12:4හි මෙසේ සඳහන් වෙනවා: “දානියෙල්, නුඹ මේ වචන වසා, අන්තිම කාලය දක්වා පොත මුද්රාකර තබන්න.
Slovak[sk]
5 Daniel 12:4 hovorí: „Ty, ó, Daniel, utaj tie slová a zapečať knihu až do času konca.
Slovenian[sl]
5 V Danielu 12:4 beremo: »Ti pa, Daniel, hrani na skrivnem te besede in zapečati knjigo do časa konca.
Samoan[sm]
5 Ua taʻua i le Tanielu 12:4 e faapea: “O oe Tanielu e, ia e pupuni o ia upu, ma faamaufaailogaina le tusi, seia oo i ona po o le iuga; e fetaufetuliai tagata e toatele, e tupu tele foi le malamalama.”
Albanian[sq]
5 Te Danieli 12:4 thuhet: «Sa për ty, o Daniel, bëji sekrete fjalët dhe vulose librin deri në kohën e fundit.
Serbian[sr]
5 Danilo 12:4 navodi: „A ti, Danilo, drži u tajnosti ove reči i zapečati knjigu do dana kada dođe kraj.
Sranan Tongo[srn]
5 Danièl 12:4 e taki: „Fu yu sei, o Danièl, kibri den wortu èn sroto a buku, te leki a ten fu a kaba.
Southern Sotho[st]
5 Daniele 12:4 (NW) e re: “Ha e le uena, Daniele, etsa hore mantsoe ana e be sephiri ’me u tiise buka, ho fihlela nakong ea bofelo.
Swedish[sv]
5 I Daniel 12:4 läser vi: ”Vad dig beträffar, o Daniel, håll orden hemliga och försegla boken intill ändens tid.
Telugu[te]
5 దానియేలు 12:4 ఇలా చెబుతోంది: “దానియేలూ, నీవు ఈ మాటలను మరుగుచేసి అంత్యకాలమువరకు ఈ గ్రంథమును ముద్రింపుము.
Thai[th]
5 ดานิเอล 12:4 (ล. ม.) อ่าน ดัง นี้: “ส่วน ท่าน โอ้ ดานิเอล จง เก็บ ถ้อย คํา เหล่า นั้น ไว้ เป็น ความ ลับ และ ผนึก ม้วน หนังสือ ไว้ จน กระทั่ง ถึง เวลา อวสาน.
Tigrinya[ti]
5 ዳንኤል 12:4 ከምዚ ትብል:- “ንስኻ ግና: ኣታ ዳንኤል: ክሳዕ ዘመን መወዳእታ ነዘን ቃላት እዚኤን ዕጸወን: ነዛ መጽሓፍ እዚኣ ኸኣ ሕተማ።
Tagalog[tl]
5 Sinasabi sa Daniel 12:4: “Kung tungkol sa iyo, O Daniel, ilihim mo ang mga salita at tatakan mo ang aklat, hanggang sa panahon ng kawakasan.
Tetela[tll]
5 Danyele 12:4 mbutaka ɔnɛ: “Keli we Danyele, ushe aui ane, udihe buku la ematelu edja ndu l’etena k’ekumelu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibbuku lya Daniele 12:4 lyaamba kuti: “Pele yebo, O Daniele, jala majwi akunamatika ibbuku mane kusikila kumamanino aaciindi.
Tok Pisin[tpi]
5 Daniel 12:4 i tok: “Orait nau Daniel, yu pasim buk i gat ol dispela tok long en. Na yu mas putim mak long en, bilong tambuim ol man long ol i no ken opim dispela buk.
Tsonga[ts]
5 Daniyele 12:4 yi ri: “Loko ku ri wena, Wena Daniyele, endla marito lawa ma va xihundla, u lemela buku, ku fika enkarhini wa makumu.
Tuvalu[tvl]
5 E fai mai penei te Tanielu 12:4: “Kae nei, Tanielu, pono te tusi kae fakamau te fakailoga ki ei ke oko ki te gataga o te lalolagi.
Ukrainian[uk]
5 У Даниїла 12:4 говориться: «А ти, Даниїле, заховай ці слова, і запечатай цю книгу аж до часу кінця.
Umbundu[umb]
5 Elivulu lia Daniele 12:4 lipopia ndoco: “Ove puãi, a Daniele, yika olondaka evi, sitika elivulu liaco, toke kotembo yesulilo.
Urdu[ur]
۵ دانیایل ۱۲:۴ بیان کرتی ہے: ”لیکن تُو اَے دانیؔایل اِن باتوں کو بند کر رکھ اور کتاب پر آخری زمانہ تک مہر لگا دے۔
Vietnamese[vi]
5 Đa-ni-ên 12:4 nói: “Còn như ngươi, hỡi Đa-ni-ên, ngươi hãy đóng lại những lời nầy, và hãy đóng ấn sách nầy cho đến kỳ cuối-cùng.
Wallisian[wls]
5 ʼE ʼui fēnei ia Taniela 12:4: “Kia koe, Ê Taniela, taupau fakalilo te ʼu folafola pea mo fakamaʼu te tohi, ʼo aʼu ki te temi fakaʼosi.
Xhosa[xh]
5 UDaniyeli 12:4 uthi: “Wena ke, Daniyeli, wagcine eyimfihlelo la mazwi, uyitywine incwadi leyo, kude kube lixesha lesiphelo.
Yapese[yap]
5 Daniel 12:4 (NW) e be weliy, ni gaar: “Daniel, chiney e ngam uchumiy fare ke babyor ma ga yip e hang ngay nge par nge yan i mada’ ko ngiyal’ ko tomur.
Yoruba[yo]
5 Dáníẹ́lì orí kejìlá, ẹsẹ kẹrin sọ pé: “Ní ti ìwọ, Dáníẹ́lì, ṣe àwọn ọ̀rọ̀ náà ní àṣírí, kí o sì fi èdìdì di ìwé náà, títí di àkókò òpin.
Chinese[zh]
5 但以理书12:4说:“但以理啊,你要让这些话秘而不宣,用印封住这书,直到终结的时期。
Zande[zne]
5 Daniere 12:4 nayaa: “Ono mo, Daniere, mo kísi agu apai re ki dika he ti gu kitabu re, dati digida ragoho.