Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: освен ако не е посочено друго, педалът се задвижва с натиск, например за да се задейства спирачният механизъм.
Czech[cs]
Poznámka: Není-li uvedeno jinak, klika je ovládána sešlapováním, například k uvedení brzdného mechanismu v činnost;
Danish[da]
Bemærk: Medmindre andet er angivet, virker en pedal ved nedtrykning, f.eks. for at aktivere en bremsemekanisme
German[de]
Anmerkung: Wenn nichts anderes angegeben ist, wird ein Pedal durch Herunterdrücken, zum Beispiel zum Bremsen, betätigt.
Greek[el]
Σημείωση: Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, ποδόπληκτρο τίθεται σε λειτουργία, για παράδειγμα, για την εφαρμογή της πέδης.
English[en]
Note: Unless otherwise stated, a pedal is operated by depression, for example to engage a brake mechanism.
Spanish[es]
Nota: Excepto cuando se indique lo contrario, el pedal se acciona por depresión, para accionar, por ejemplo, el mecanismo de frenado.
Estonian[et]
Märkus: Juhul kui ei ole sätestatud teisiti, töötab pedaal allavajutamise põhimõttel, näiteks pidurimehhanismi aktiveerimiseks.
Finnish[fi]
Huomautus: Ellei toisin ilmoiteta, poljinta käytetään alas suuntautuvan paineen avulla esimerkiksi jarrumekanismin käyttämiseksi.
French[fr]
Note: Sauf indication contraire, une pédale s'actionne par pression vers le bas, par exemple pour le freinage.
Croatian[hr]
Napomena: Ako nije drukčije navedeno, pedalom se upravlja pritiskom, npr. kako bi se aktivirao mehanizam kočenja;
Hungarian[hu]
Megjegyzés: eltérő rendelkezések hiányában a pedál lenyomással működtethető, és ily módon hozza működésbe például a féket;
Italian[it]
Nota: salvo diversa indicazione, un pedale è azionato per depressione, per esempio per innestare un meccanismo del freno.
Lithuanian[lt]
Pastaba. Jeigu nenurodyta kitaip, pedalas valdomas spaudžiant žemyn, pavyzdžiui, norint įjungti stabdžių mechanizmą.
Latvian[lv]
Piezīme. Ja vien nav noteikts citādi, pedālis darbojas ar spiešanu, piemēram, lai iedarbinātu bremžu mehānismu.
Maltese[mt]
Nota: Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, il-pedala titħaddem permezz ta' depressjoni, pereżempju, biex jitħaddem il-mekkaniżmu tal-brejk.
Dutch[nl]
Opmerking: Tenzij anders vermeld, wordt een pedaal bediend door indrukken, bv. om te remmen;
Polish[pl]
Uwaga: o ile nie określono inaczej, pedał obsługuje się poprzez naciskanie, na przykład w celu uruchomienia mechanizmu hamulcowego.
Portuguese[pt]
Nota: Salvo disposição em contrário, um pedal é acionado por depressão, por exemplo, para acionar o mecanismo de travão.
Romanian[ro]
Notă: Cu excepția cazului în care se precizează altfel, o pedală se acționează prin apăsare în jos, de exemplu, pentru acționarea mecanismului de frânare;
Slovak[sk]
Poznámka: Pokiaľ nie je uvedené inak, pedál je ovládaný stlačením, napríklad s cieľom uviesť do činnosti brzdový mechanizmus.
Slovenian[sl]
Opomba: Če ni navedeno drugače, se stopalka upravlja s pritiskanjem, na primer za aktiviranje zavornega mehanizma.
Swedish[sv]
Observera: Om inte annat anges manövreras en pedal genom nedtryckning, t.ex. för att aktivera en bromsmekanism.