Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Iako su mozda najglasniji dahtaci na svetu prevareni, ja nisam.
Czech[cs]
Toho největšího funila na světě to sice zmátlo, ale mě ne.
Danish[da]
Men selvom det narrede tungstønneren der, så narrede det ikke mig.
German[de]
Der lauteste Atmer der Welt fällt vielleicht darauf rein, ich aber nicht.
Greek[el]
Κι ενώ μπορεί να ξεγέλασε το λαχανιασμένο τετράποδο, δεν ξεγέλασε εμένα.
English[en]
And while that may have fooled the loudest breather in the world it did not fool me.
Spanish[es]
Y habrá engañado al chucho más jadeante del mundo, pero a mí no.
Estonian[et]
Maailma häälekaimat hingajat see häiris, aga minu tüssamiseks sellest ei piisanud.
Basque[eu]
Eta munduko arnashotsik handiena duena engainatu duzuen arren, ni ez.
Finnish[fi]
Vaikka tuo läähättäjä meni vipuun, - minä en.
Hebrew[he]
אולי זה עבד על המתנשם הכי קולני בעולם... אבל עלי זה לא עבד.
Croatian[hr]
I premda je to možda zbunilo najglasnije dahtalo na svijetu mene nije.
Hungarian[hu]
És igaz, hogy ez becsapta a világon leghangosabban lihegő kutyát, engem nem csapott be.
Italian[it]
Ma se questo può fuorviare l'essere più ansimante del mondo, non ha fuorviato me.
Lithuanian[lt]
Tai galėjo suklaidinti patį smarkiausią uodiką pasaulyje, bet ne mane.
Norwegian[nb]
Og selv om det narret verdens høyeste puster narret det ikke meg.
Dutch[nl]
Misschien dat de hardste blaffer daarin trapt, maar ik niet.
Polish[pl]
Może nabraliście najgłośniej dyszącego agenta, ale nie mnie.
Portuguese[pt]
Podem ter enganado o respirador mais barulhento do mundo, mas não a mim!
Romanian[ro]
L-a păcălit pe cel mai mare gâfâitor din lume, dar nu şi pe mine.
Russian[ru]
И пусть это одурачило нашего громче всех сопящего друга, но не меня.
Slovak[sk]
Aj keď to môže zmiasť niekoho s hlučnejšou produkciou, mňa to neoklame.
Slovenian[sl]
Čeprav je preslepilo psa, mene ni.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ajo mund t'ia ketë hedhur nuhatësit më të madh të botës, por nuk ma hodhi dot mua.
Serbian[sr]
Iako su možda najglasniji dahtači na svetu prevareni, ja nisam.
Turkish[tr]
Dünyanın en sesli nefes alıp veren yaratığını kandırmış olabilirsiniz ama ben yemem.