Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed lumonegi guketo aunauna magwar i komgi i kare me Lweny me I me Wi Lobo, udong jo ma kiwirogi ma gitye lugen gumedde ki ilo malo woro me ada.
Adangme[ada]
Ngɛ Je Mi Ta I ɔ mi ɔ, he nyɛli wa nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a kpɛti nihi nɛ a piɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ yi mi wawɛɛ nitsɛ, se a nyɛ we nɛ a kpata a hɛ mi pɛsɛpɛsɛ.
Afrikaans[af]
Ten spyte van die wrede aanval wat gedurende die Eerste Wêreldoorlog op die gesalfde oorblyfsel deur hulle vyande geloods is, is die lede van hierdie getroue groep nie uitgeroei nie.
Amharic[am]
ቅቡዓን ቀሪዎች በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በጠላቶቻቸው ከፍተኛ ጥቃት ቢሰነዘርባቸውም ጨርሶ አልጠፉም።
Arabic[ar]
فَخِلَالَ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْأُولَى، شَنَّ أَعْدَاءُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ هُجُومًا شَرِسًا عَلَيْهِمْ.
Baoulé[bci]
Alɛ dan klikli nun’n, Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n, be kpɔfuɛ’m be yoli be tɛtɛ dan. Sanngɛ b’a kwlá jranman Ɲanmiɛn i sulɛ kpafuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan madahas na pag-atake kan mga kaiwal sa natatadang mga linahidan durante kan Giyera Mundial I, an mga kabilang sa maimbod na grupong ini dai nagadan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abalwani balicushishe sana Abena Kristu basubwa ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo, abalwani balifililwe ukulofya ili bumba lya Bena Kristu aba cishinka.
Bulgarian[bg]
Въпреки яростната атака на противниците срещу помазаните християни по време на Първата световна война, тази вярна група не била премахната.
Bislama[bi]
Long taem blong faswan bigfala faet, ol enemi oli agensem strong ol tru Kristin, be oli no save spolem fulwan tru wosip.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশের ওপর নিষ্ঠুর আক্রমণ চালানো সত্ত্বেও, তাদের শত্রুরা এই বিশ্বস্ত দলকে পুরোপুরিভাবে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারেনি।
Catalan[ca]
Malgrat l’atac despietat que els enemics van llançar contra la resta d’ungits durant la Primera Guerra Mundial, no van acabar amb aquest grup fidel.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mapintas nga pag-atake batok sa mga dinihogang nanghibilin panahon sa Gubat sa Kalibotan I, kining matinumanong grupo wala mahanaw.
Chuukese[chk]
Atun ewe Áeúin Maunen Fénúfan, ekkewe chón koput ra kirikiringaw me eriáfféwú ekkewe Chón Kraist mi kepit mi tuppwél, nge rese tongeni amóeló ewe fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre bann gran latak ki bann lennmi in fer lo bann Kretyen swazir ki ankor lo later pandan Premye Lager Mondyal, sa group fidel pa ti ganny touye net.
Czech[cs]
I když nepřátelé v průběhu první světové války krutě pronásledovali pomazaný ostatek, nepodařilo se jim tuto skupinu věrných křesťanů zlikvidovat.
Danish[da]
Trods det voldsomme angreb der blev rettet mod de salvede under den første verdenskrig, fik fjenderne ikke gjort det af med denne trofaste gruppe.
Ewe[ee]
Togbɔ be futɔwo dze amesiamina susɔeawo dzi kutɔkutɔe le Xexemeʋa I me hã la, womete ŋu tsrɔ̃ nuteƒewɔlawo ƒe ƒuƒoƒo sia ɖa o.
Efik[efi]
Kpa ye ibak ibak ukọbọ oro mme asua ẹkekọbọde nsụhọ mbon oro ẹyetde aran ke ini akpa ekọn̄ ererimbot, owo ikosoboke mbon oro ẹkesọn̄ọde ẹda mi ifep.
Greek[el]
Παρά την αδυσώπητη επίθεση που εξαπέλυσαν οι εχθροί εναντίον του χρισμένου υπολοίπου κατά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, αυτή η πιστή ομάδα δεν εξολοθρεύτηκε.
English[en]
In spite of the vicious attack launched against the anointed remnant by their enemies during World War I, those of this faithful group were not killed off.
Spanish[es]
Durante la Primera Guerra Mundial, los enemigos persiguieron cruelmente a los fieles cristianos ungidos y, como vimos, lograron que algunos fueran encarcelados.
Estonian[et]
Kuigi vaenlased ründasid raevukalt võitute jääki esimese maailmasõja ajal, ei suutnud nad seda ustavate jumalateenijate rühma hävitada.
Persian[fa]
طی جنگ جهانی اول بیرحمانه به باقیماندهٔ مسحشدگان حمله شد اما این گروه وفادار نابود نشدند.
Finnish[fi]
Vaikka viholliset ensimmäisen maailmansodan aikana hyökkäsivät ilkeämielisesti voideltuja kristittyjä vastaan, näistä ei tehty loppua.
Fijian[fj]
Era tusaqati ira vakaca na ivovo ni lumuti na meca donuya na iMatai ni iValu Levu, ia era sega ni vakawabokotaki na ilala yalodina qori.
French[fr]
Malgré les violentes attaques de leurs ennemis lors de la Première Guerre mondiale, les chrétiens oints n’ont pas été éliminés.
Ga[gaa]
Yɛ yiwaa ni mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ shwɛɛnii lɛ ahenyɛlɔi lɛ kɛba amɛnɔ yɛ Jeŋ Ta I lɛ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, anyɛɛɛ akpata nakai kuu lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
N aki ongei bwainikirinaia nikiraia taani kabiraki n te aro ae riao irouia taan riribaiia n te Moan Buaka Are Kabutaa Aonnaba, ma a aki kona ni kamaunai mataia te koraki ake a kakaonimaki akanne.
Guarani[gn]
Jahecháma haguéicha, heta ermánope oñemoinge kárselpe, upéicharõ jepe iñenemigokuéra ndaikatúi ohundi pe rrelihión añetegua.
Gujarati[gu]
પહેલા વિશ્વયુદ્ધમાં અભિષિક્તો પર દુશ્મનોએ ક્રૂર હુમલા કર્યા, તોપણ વિશ્વાસુ ભક્તોના એ સમૂહને તેઓ ખતમ ન કરી શક્યા.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe müliain maʼin na aküjüliikana pütchi soʼutpünaa juyaka 1914, nnojoishii ajaʼttinnüin.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ kẹntọ lẹ yangbé pipotọ mẹyiamisisadode lẹ tọn to aliho sinsinyẹn mẹ to Wẹkẹ-Whàn I whenu, mẹhe tin to pipli ehe mẹ lẹpo ma yin hùhù.
Hausa[ha]
A lokacin Yaƙin Duniya na ɗaya, magabta sun tsananta wa Kiristoci shafaffu masu aminci sosai, amma ba su iya kawar da bauta ta gaskiya ba.
Hebrew[he]
חרף העובדה שאויביה של השארית המשוחה התקיפו אותה באכזריות במהלך מלחמת העולם הראשונה, הם לא הצליחו להשמיד את כל חברי הקבוצה הנאמנים.
Hindi[hi]
प्रथम विश्व युद्ध के दौरान दुश्मनों ने बचे हुए अभिषिक्त मसीहियों पर वहशियाना ज़ुल्म ढाए, मगर वे इन वफादार मसीहियों के समूह को मिटा न सके।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa mapintas nga pagsalakay sang mga kaaway batok sa hinaplas nga nagkalabilin sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ining matutom nga grupo wala mapapas.
Hiri Motu[ho]
Ena be Tanobada Tuarina Ginigunana lalonai, horoa taudia be edia inai taudia ese idia dagedage henia bada, to tomadiho momokani idia haorea lasi.
Croatian[hr]
Premda su neprijatelji tijekom Prvog svjetskog rata žestoko napadali pomazani ostatak, ta vjerna skupina Božjih slugu nije bila uništena.
Haitian[ht]
Malgre tout atak vyolan ènmi yo te fè kont rès kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl yo pandan Premye Gè mondyal la, yo pa t rive detwi gwoup moun fidèl sa yo.
Hungarian[hu]
Bár az első világháború során a felkent maradék ellen dühödt támadást indítottak az ellenségeik, nem tudták kiirtani ezt a hűséges csoportot.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմի ընթացքում թշնամիները դաժանորեն հալածեցին հավատարիմ օծյալ քրիստոնյաներին, բայց չկարողացան վերացնել ճշմարիտ երկրպագությունը։
Indonesian[id]
Musuh melancarkan serangan yang keji atas kaum sisa terurap selama Perang Dunia I. Meski begitu, kelompok yang setia itu tidak binasa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọgụ kpụ ọkụ n’ọnụ ndị iro lụsoro ndị fọdụrụ ná ndị e tere mmanụ n’Agha Ụwa Mbụ, e gbuchaghị ndị ahụ ji obi ha niile na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti narungsot a pannakaraut ti napulotan a natda bayat ti Gubat Sangalubongan I, saan a natalipupos daytoy a matalek a grupo.
Icelandic[is]
En þótt hinir andasmurðu hafi sætt grimmilegum árásum af hendi óvina sinna í fyrri heimsstyrjöldinni tókst ekki að útrýma þeim.
Isoko[iso]
Ghelọ epanọ ewegrẹ e wọso okiọkotọ nọ a rọ ẹzi wholo na te evaọ etoke Ẹmo Akpọ Ọsosuọ, a sae raha ae no riẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Nonostante il feroce attacco sferrato contro il rimanente degli unti durante la prima guerra mondiale, quel gruppo di fedeli non fu annientato.
Japanese[ja]
油そそがれた忠実な残りの者たちの一団は,第一次世界大戦中に敵からの悪意ある攻撃を受けましたが,根絶されることはありませんでした。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს დარჩენილ ცხებულ ქრისტიანებზე სასტიკი თავდასხმის მიუხედავად, ღვთის ერთგულ მსახურთა ეს ჯგუფი არ განადგურებულა.
Kongo[kg]
Ata bambeni telaminaka ngolo Bakristu ya kupakulama yina vandaka ntete na ntoto na nsungi ya Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba, bo fwaka ve Bakristu yonso ya kwikama.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka matigari ma arĩa aitĩrĩrie maguta nĩ maanyaririrũo mũno nĩ thũ ciao hĩndĩ ya Mbaara ya 1 ya Thĩ, andũ acio a gĩkundi kĩu kĩhokeku matianiinirũo.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lOita yOtete yOunyuni, ovatondi ova li va hepeka nonyanya Ovakriste ovavaekwa ovadiinini, ndele nande ongaho, inava dula okuxulifa po elongelokalunga lashili.
Kimbundu[kmb]
Né muene kioso kia zukutisa o Jikidistá a undu mu Ita ia Dianga ia bhiti ku Mundu, o Jikidistá jiji ka a buika.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 중에 적들이 기름부음받은 남은 자들을 잔인하게 공격했지만, 이 충실한 그룹에 속한 사람들은 멸절되지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bashingwa bashalapo bebalukukile kyatama bingi ku balwanyi babo kimye kya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse, jino jibumba ja bantu bakishinka kechi bejivizhizhe ne.
Kwangali[kwn]
PoYita yoPomuhowo yoUzuni, nonkore kwa hepeka Vakriste wovagwavekwa nye kapi va vhura kuhagekesa ukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo atantu babangika nsâdiswa y’akuswa muna Vit’Antete ya Nz’Amvimba, e buka kiaki kia Akristu akwikizi ke kiasukiswa ko.
Ganda[lg]
Mu Ssematalo I, abalabe baayigganya nnyo ensigalira y’abaafukibwako amafuta naye tebaasobola kusaanyaawo kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Atako banguna batɛmɛlaki makasi bakristo oyo batyami mafuta na elimo na boumeli ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, bakristo wana ya sembo basilaki te.
Lozi[loz]
Ka nako ya Ndwa ya Lifasi ya Pili, lila ne li nyandisize hahulu Bakreste ba ba tozizwe ba ba sepahala, kono lila zeo ne li palezwi ku felisa bulapeli bwa niti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokwādi bulwi bunane bwa kutambwa kwa basheleshele’ko bashingwe māni na balwana nabo mu Divita I dya Ntanda, inoko bantu ba kikōkeji ba mu kino kisumpi kebāipailwepo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bashadile bela manyi bapete buluishi bukole mu Mvita ya kumpala ya buloba bujima, kabakashipa kasumbu ka bena lulamatu aka to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-kole vanyemukilile chikuma vasalaho vawavisa haJita yaKaye yakulivanga, oloze kavahashile kufumisako kulemesa chamuchanoko.
Lunda[lun]
Munjita Yatachi Yakaayi, awayishewa ashalahu ayikabishili kudi ayilumbu jawu, amakwawu ayikasili mukaleya. Hela chochu, akañenyi kujiyisha kudifukula kwalala.
Luo[luo]
Kata obedo ni jowasigu nosando Jokristo mowal e kinde Lweny Mokwongo mar Piny Mangima, Jokristogo ne ok oweyo siro lamo madier.
Lushai[lus]
Indopui I-na chhûng khân hriak thih a la bângte chu an hmêlmate’n nasa takin bei mah se, chûng mi rinawmte pâwl chu a boral lo.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka Pirmā pasaules kara laikā svaidīto kristiešu atlikums pieredzēja nežēlīgas vajāšanas, ienaidnieki nespēja iznīcināt patiesos kristiešus.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Primera Guerra Mundial axëëk yajtuundë pënaty nëjkxandëp tsäjpotm, ets extëm të nˈijxëm yajtsuum yajmäjtstë nääk.
Morisyen[mfe]
Malgré bann l’attak bien cruel ki ti ena kont bann chretien oint pendant Premier Guerre Mondial, bann l’ennemi pa ti reussi faire sa groupe chretien fidele-la disparette.
Malagasy[mg]
Na dia nisy fanenjehana mivaivay aza anefa tamin’ny Ady Lehibe I, dia tsy nety ripaka ny sisa voahosotra.
Marshallese[mh]
Ilo Pata eo an Lal̦ Kein Kajuon, ri kõjdat ro rar lukkuun kaeñtaan ri kapit ro retiljek. Meñe rar kõm̦m̦ane men in ak rar jab maroñ ko̦kkure kabuñ eo em̦ool.
Macedonian[mk]
Иако непријателите немилосрдно ги прогонувале верните помазани христијани во Првата светска војна, не успеале да го уништат обожавањето на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ശത്രുക്കൾ അഭിഷിക്തശേഷിപ്പിനെതിരെ കഠിനമായ ആക്രമണം തൊടുത്തുവിട്ടെങ്കിലും ഈ വിശ്വസ്തകൂട്ടത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
Дэлхийн І дайны үед дайснууд тослогдсон үнэнч христианууд руу дайрч довтлон, харгис хэрцгийгээр хавчиж байсан ч бүгдийг нь устгаж чадаагүй.
Mòoré[mos]
Dũni gill pipi zabrã sasa, b namsa sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã wʋsgo, la b pa tõog n menes tũudum hakɩkã ye.
Marathi[mr]
अभिषिक्त शेषजनांच्या शत्रूंनी पहिल्या महायुद्धादरम्यान त्यांच्यावर भयंकर हल्ले करूनही या विश्वासू समूहाचा नाश झाला नाही.
Malay[ms]
Walaupun golongan terurap dianiaya dengan kejam sewaktu Perang Dunia Pertama, pihak musuh tetap gagal memusnahkan ibadat sejati.
Maltese[mt]
Minkejja l- attakk sfrenat kontra l- fdal midluk mill- għedewwa tagħhom matul l- Ewwel Gwerra Dinjija, dan il- grupp leali ma nqeridx.
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig rettet fiender ondsinnete angrep mot den salvede rest, men denne trofaste gruppen ble ikke utryddet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Yekinika Neteuilis tein Mochiuak itech Nochi Taltikpak, taixnamikinij kinteltajyouiltijkej tokniuan taixpejpenalmej akin amo kikaujkej Dios, uan kemej tikitakejya, uelik kichiujkej maj sekin kintsakuanij.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धको दौडान शत्रुहरूले शेष अभिषिक्त जनमाथि क्रूर सतावट ल्याए तापनि साँचो उपासनालाई नामेट पार्न सकेनन्।
Ndonga[ng]
Nonando oshihupe shaagwayekwa osha li sha ponokelwa nonyanya kaatondi pethimbo lyIita yoTango yUuyuni, haagwayekwa ayehe aadhiginini ya li ya dhipagwa.
Niuean[niu]
Pete ne ekefakakelea lahi mahaki ne fakahoko he tau fī ki a lautolu ne fakauku ne toe he Felakutaki I he Lalolagi, ko lautolu he matakau tua fakamooli nei ne nakai tamate.
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden de trouwe gezalfden wreed vervolgd, maar hun vijanden hebben de ware aanbidding niet kunnen uitroeien.
South Ndebele[nr]
Naphezu kokusahlelwa ngelunya kwabaseleka babazesiweko hlangana nePi yePhasi I, isiqhema sabathembekilekwabo akhenge sibulawe.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go hlaselwa o šoro ga mašaledi a tloditšwego ke manaba a ona nakong ya Ntwa ya I ya Lefase, sehlopha seo se botegago ga se sa ka sa bolawa ka moka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti adaniwo anaukira kwambiri odzozedwa amene anatsala padziko lapansi pa nthawi ya nkhondo yoyamba ya padziko lonse, odzozedwa okhulupirikawo sanatheretu.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda Kuovita Viotete Viouye Auho, onondyale mbamonesile emone Ovakristau ovalembulwa vekolelo, mahi kavetyivilile okumanako efendelo liotyotyili.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo ɛkpɔlɛ kpole ne mɔɔ menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ la agbɔvolɛ vale rale bɛ nwo zo wɔ Ewiade Konle I anu la, bɛangola bɛangu nɔhavoma ne amuala.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ’ਤੇ ਵੱਡੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤੇ, ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Anggano pirmi impangataki ed saray alanaan nen Sankamundoan a Guerra I, ag-ira naupot.
Papiamento[pap]
Apesar ku enemigu a persiguí e restu di kristiannan ungí kruelmente durante Promé Guera Mundial, nan no por a kaba ku e grupo fiel akí.
Palauan[pau]
Sel taem er a Kot el Mekemedil a Beluulechad e a recherraro a mle meringel el oldechelakl er a reblak a rengrir el ngellitel el Kristiano, engdi ngdimlak el sebechir el tomellii a bliochel el omengull.
Pijin[pis]
Long World War I, olketa enemy barava persecutim olketa anointed Christian, bat olketa no savve finisim tru worship.
Polish[pl]
Chociaż podczas I wojny światowej wrogowie przypuścili zaciekły atak na ostatek pomazańców, członkowie tej wiernej grupy uszli z życiem.
Pohnpeian[pon]
Erein Mahwen Keieu en Sampah, imwintihti kan kaloke laud Kristian keidi lelepek kan, ahpw re sohte pahn kak kauwehla kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Durante a Primeira Guerra Mundial, os inimigos do restante ungido lançaram um ataque brutal contra eles, mas não conseguiram eliminar esse grupo fiel.
Quechua[qu]
Punta Kaq Jatun Guerra witsanchömi ciëlopaq akrashqakunata chikeqninkuna pasëpa qatikachäyarqan, y wakinkunataqa hasta carcelatsiyarqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Primera Guerra Mundial kashaqtinmi sinchita akllasqa cristianokunata enemigonkuna ñak’arichirqanku, wakintataq carcelpi wisq’arqanku.
Rundi[rn]
Naho amasigarira y’abarobanuwe yagabweko igitero gikomeye n’abansi bayo mu gihe c’Intambara ya mbere y’isi yose, abo muri uwo mugwi w’abizerwa ntibaherengetejwe.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik rupompat rikash pantaliken ni atushal azizidilau many kudi akankuny nau pa chisu cha Njit ja Mangand Mawonsu ja I, antu a mu chisak chinech chishinshamena kayijipap.
Romanian[ro]
Chiar dacă duşmanii poporului lui Dumnezeu au atacat plini de cruzime rămăşiţa unsă în timpul Primului Război Mondial, ei nu au reuşit să distrugă acest grup de creştini fideli.
Russian[ru]
Несмотря на яростные нападения врагов во время Первой мировой войны, им не удалось стереть с лица земли остаток помазанников, группу верных служителей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abasigaye basutsweho umwuka bagabweho igitero gikaze n’abanzi babo mu gihe cy’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, abari bagize iryo tsinda bizerwa ntibigeze bicwa ngo bashireho.
Sango[sg]
Na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue, awato asara pasi mingi na aChrétien so a soro ala ti gue na yayu, me ala wara lege ti futi tâ vorongo pëpe.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že nepriatelia podnikli cez prvú svetovú vojnu voči pomazanému ostatku zúrivý útok, táto verná skupina nebola vyhubená.
Slovenian[sl]
Kljub temu da so sovražniki med prvo svetovno vojno kruto napadali maziljeni preostanek, jim ni uspelo ustaviti pravega čaščenja.
Samoan[sm]
A o faagasolo le Taua Muamua a le Lalolagi, na matuā sauāina ai Kerisiano faauuina faamaoni e o latou fili. Peitaʻi, e leʻi mafai ona tafiesea le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Pasinei nokuti vakazodzwa vachiri panyika vakarwiswa chaizvo nevavengi vavo muHondo Yenyika I, boka iroro rakatendeka harina kuparadzwa.
Albanian[sq]
Pavarësisht se gjatë Luftës I Botërore armiqtë ndërmorën një sulm të egër kundër mbetjes së mirosur, pjesëtarët e këtij grupi besnik nuk u shfarosën.
Serbian[sr]
Iako su Božji neprijatelji tokom Prvog svetskog rata žestoko progonili pomazane hrišćane, nisu uspeli da ih unište.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi feanti fu Gado pipel du wan lo ogri nanga a salfu fikapisi na ini a Fosi Grontapufeti, toku den no ben man kiri ala den futuboi fu Gado.
Swati[ss]
Ngisho nobe bekunekuhlaselwa lokumatima kwemaKhristu lagcotjiwe ngesikhatsi seMphi Yelive Yekucala, alizange libulawe lonkhe lelo cembu leletsembekile.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe taba ea hore ebe masala a batlotsuoa a ile a hlaseloa ka mabifi ke lira tsa ’ona nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, masala a sehlopha seo sa batho ba tšepahalang ha aa ka a bolaoa kaofela.
Swedish[sv]
Trots de ondskefulla angreppen på den smorda kvarlevan under första världskriget, lyckades deras fiender inte utrota dem.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba mabaki watiwa-mafuta walishambuliwa vikali na wapinzani wao wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, kikundi hicho cha watu waaminifu hakikuangamizwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mabaki ya watiwa -mafuta walishambuliwa na maadui wao wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, hata hivyo wote hawakuuawa.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின்போது பரலோக நம்பிக்கையுள்ள மீதியானோருக்கு கடும் எதிர்ப்பு வந்தபோதிலும், அந்த உண்மையுள்ளோர் முற்றிலுமாக அழிக்கப்படவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Durante Funu Mundiál Primeiru, Maromak nia povu nia inimigu sira fó-terus makaʼas ba ema kristaun kose-mina sira, maibé sira la konsege halakon adorasaun neʼebé loos.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ కాలంలో శత్రువులు అభిషిక్తుల మీద తీవ్రమైన దాడులు చేసినప్పటికీ, వాళ్లను పూర్తిగా నిర్మూలం చేయలేకపోయారు.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба он ки дар давоми Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ душманон ба бақияи тадҳиншудагон бераҳмона ҳамла мекарданд, ин масеҳиёни содиқ нест нашуданд.
Thai[th]
ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 พวก ศัตรู ข่มเหง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ ซื่อ สัตย์ อย่าง โหด ร้าย แต่ พวก เขา ไม่ สามารถ ทําลาย การ นมัสการ แท้ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም ጸላእቲ ንተረፍ ቅቡኣት ከቢድ መጥቃዕቲ እኳ እንተ ፈነዉሎም፡ እቶም እሙናት ኣባላት እቶም ቅቡኣት ኣይጸነቱን።
Tiv[tiv]
Shin er mbaihyomov yange ve ta num sha asande a mba i shighe ve mkurem la kpoghuloo sha shighe u Ityav Mbi Tar Cii Mbi Hiihii la nahan kpa, ve fatyô u timin ve kera ga.
Turkmen[tk]
Birinji Jahan urşy döwründe mesh edilen mesihçileri zalymlyk bilen yzarlasalar-da, duşmanlara arassa seždäni ýok etmek başartmady.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng marahas na mga pagsalakay ng kaaway sa pinahirang nalabi noong Digmaang Pandaigdig I, hindi nalipol ang tapat na grupong ito.
Tetela[tll]
Kaanga mbakalɔshama Akristo w’akitami weke lanɛ la nkɛtɛ oma le atunyi awɔ la wolo tshɛ lo Ta dia ntondo di’andja w’otondo, olui w’akitami ɔsɔ koshilama oshiki.
Tswana[tn]
Le fa baba ba ne ba bolotsa tlhaselo e e setlhogo kgatlhanong le masalela a batlodiwa ka nako ya Ntwa ya Lefatshe ya I, setlhopha seno se se ikanyegang ga se a ka sa nyelediwa.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ‘ohofi anga-kakaha na‘e fakahoko ki he toenga ‘o e kau paní ‘e honau ngaahi filí lolotonga ‘a e Tau I ‘a Māmaní, ko e fa‘ahinga ko ia ‘o e kulupu faitōnunga ko ení na‘e ‘ikai ke tāmate‘i ‘osi ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti arwani anguŵayukiya ukongwa Akhristu akusankhika pa Nkhondu Yakwamba ya Pacharu Chosi, ŵanthu akugomezgeka ŵenaŵa angubayika wosi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bananike baceede bakali kulwanwa abasinkondonyina ciindi ca Nkondo Yanyika Yakusaanguna, ibakabunga aaka kasyomeka taakwe nobakajaigwa pe.
Papantla Totonac[top]
Xapulana Guerra Xlikalanka Kakilhtamaku tiku ni xkaʼakxilhputunkgo kstalaninanin Cristo tiku kalaksakkanit naʼankgo kʼakgapun chu chuna la akxilhwi makgapitsi katamaknuka kpulachin.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Wol Woa 1, ol birua i mekim nogut tru long ol Kristen God i bin makim, tasol ol i no bin pinisim lotu i tru.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki minhlaselo ya tihanyi ya valala leyi a yi kongomisiwe eka masalela ya vatotiwa hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, lava va ntlawa wolowo wo tshembeka a va dlayiwanga.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a misalela ya vatotilweko yi vukelweko hi valala va yona xikhatini xa Yimpi yo Sangula ya Misava, a vanhu vo tsumbeka lava va nga wumba ntlawa lowu a va loviswangi.
Tumbuka[tum]
Nangauli pa Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose ŵalwani ŵakawukira Ŵakhristu ŵakuphakazgika, kweni ŵakuphakazgika ŵakakomeka wose yayi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a fakasauaga e fai atu ki te ‵toega o te kau fakaekegina ne olotou fili i te taimi o te Taua Muamua a te Lalolagi, a tino o te potukau fakamaoni tenei ne seki ‵mate.
Twi[tw]
Wiase Ko I mu no, atamfo teetee Kristofo a wɔasra wɔn no, nanso wɔantumi antɔre wɔn ase.
Tahitian[ty]
Ua aro-u‘ana-hia te toea faatavaihia i te Tama‘i Rahi matamua. Aita râ teie pǔpǔ taiva ore i faaorehia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile li yajkontraike solel la snutsik li yajtsʼaklom Cristo ti tʼujbil chbatik ta vinajele, xchiʼuk jech kʼuchaʼal laj xa kiltike tikʼatik ta chukel li jlome.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на жорстокий напад на останок помазанців під час Першої світової війни, ці вірні християни не були знищені.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti vokuenda Kuyaki Watete wa pita Voluali olombuavekua via siala palo posi via lambalaliwa calua lovanyãli vavo, pole, vamue pokati kavo ka va pondiwile.
Urdu[ur]
پہلی عالمی جنگ میں اگرچہ ممسوح مسیحیوں کے دُشمنوں نے اُن پر بہت بڑا حملہ کِیا پھر بھی وہ اُن کو مٹانے میں کامیاب نہ ہوئے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya u Thoma, masalela a vhaḓodzwa o vutshelwa lwa tshiṱuhu nga maswina avho, tshenetshi tshigwada tshi fulufhedzeaho a tsho ngo fheliswa.
Vietnamese[vi]
Dù bị kẻ thù tấn công dữ dội trong Thế Chiến I, nhóm người được xức dầu trung thành còn lại vẫn không bị diệt.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi olupatthiwa wa maKristau oowoottihiwa wiiranen’ye okathi wa Ekhotto Yoopacerya waari wootepexa otakhala, anyokhani ale khiyaawenrye omala-maliha ekrupu yotheene yoororomeleya.
Wolaytta[wal]
Koyro Alamiyaa Olaa wode, tiyettidaageetuppe attidaageeta morkketi keehi qohidaba gidikkonne, he ammanettidaageeti xayibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an dinihogan nga nanhibilin madarahog nga gin-atake han ira mga kaaway durante han Girra ha Kalibotan I, an mga kaapi hinin matinumanon nga grupo waray mapoo.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼUluaki Tau Fakamalamanei, neʼe kovi ʼaupito te fakatagaʼi e te ʼu fili ia te kau Kilisitiano fakanofo agatonu, ʼo pilisoni ʼihi ia natou.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukutshutshiswa okungathethekiyo kwentsalela yamaKristu athanjisiweyo ziintshaba zawo ngeMfazwe Yehlabathi I, iqela lamaKristu athembekileyo alizange litshayelwe.
Yapese[yap]
Nap’an e bin taareb e mahl u fayleng, ma pi toogor e ur gafgownaged e piin ni kan dugliyrad, machane de yag ni ngar taleged e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, àwọn ọ̀tá ṣe inúnibíni rírorò sí àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́. Wọ́n fi àwọn kan lára wọn sẹ́wọ̀n.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil le Yáax Nojoch Baʼateltáambaloʼ sen chʼaʼpachtaʼab le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ, jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ yaan tiʼ letiʼobeʼ kʼaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi guca primé guendaridinde lu guidubi naca Guidxilayú nabé bininacaʼ ne biseguyoocaʼ caadxi de laacabe.
Chinese[zh]
第一次世界大战期间,敌人虽然恶毒地攻击剩余的受膏分子,却不能把他们完全铲除。
Zulu[zu]
Naphezu kokuhlaselwa okukhulu kwensali yabagcotshiwe yizitha zayo phakathi neMpi Yezwe I, amalungu aleli qembu elithembekile awazange aqedwe.