Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles waarvoor hy gewerk het, was skielik weg, en sy ware karakter is deur pyn, lyding en frustrasie getoets.
Amharic[am]
ለፍቶ ያገኘውን ሁሉ አጥቷል፤ እንዲሁም በደረሰበት ሕመም፣ ሥቃይና የሚያሳዝን ሁኔታ እውነተኛ ማንነቱ ተፈትኗል።
Arabic[ar]
فَفَقَدَ كُلَّ مَا عَمِلَ جَاهِدًا لِيَحْصُلَ عَلَيْهِ، وَٱمْتَحَنَ ٱلْأَلَمُ وَٱلْمُعَانَاةُ وَٱلْإِحْبَاطُ قُدْرَتَهُ عَلَى ٱلِٱحْتِمَالِ.
Central Bikol[bcl]
Nawara an gabos na pinagpagalan nia, asin an saiyang tunay na pagkatawo nabalo paagi sa kolog, labi-labing kamondoan, asin pagkadesganar.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo akwete fyalilobele, kabili no mwine wine alyeshiwe ica kuti alisakamikwe nga nshi kabili alekalipwa.
Bulgarian[bg]
Всичко, за което се бил трудил, било изгубено и той бил подложен на изпитание чрез болката, мъката и разочарованието, които изпитал.
Bangla[bn]
তার অর্জিত ও সম্পাদিত সমস্তকিছু নিমিষেই ধূলিসাৎ হয়ে গিয়েছিল আর তার প্রকৃত স্বভাব কষ্ট, যন্ত্রণা ও হতাশার দ্বারা পরীক্ষিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nahanaw ang tanan niyang hinagoan, ug ang tinuod niyang kinaiya gisulayan tungod sa kasakitan, kagul-anan, ug kahigawad.
Chuukese[chk]
A pöüt seni pisekin meinisin a angei seni an angang, me a fis sossotun an uppos fän letipechou me osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki i ti’n travay dir pour gannyen ti disparet, e son vre personnalite ti ganny teste par douler, langwas, ek fristrasyon.
Danish[da]
Alt hvad han havde arbejdet for, forsvandt, og hans sande natur blev prøvet af smerte, kval og fortvivlelse.
Ewe[ee]
Agbagba siwo katã wòdze le agbe me la dome gblẽ zi ɖeka, eye vevesese, nuxaxa, kple dziɖeleameƒo do eƒe nuteƒewɔwɔ kpɔ.
Efik[efi]
Kpukpru se enye akan̄wanade ẹma ẹtak, ndien ubiak, mfụhọ, ye mba ẹma ẹtịmerede enye ekikere.
Greek[el]
Όλα αυτά για τα οποία είχε μοχθήσει χάθηκαν, και το αληθινό του φρόνημα δοκιμάστηκε από τον πόνο, την οδύνη και την απογοήτευση.
English[en]
All he had worked for disappeared, and his true mettle was tested by pain, anguish, and frustration.
Finnish[fi]
Hän menetti kaiken, minkä hyväksi hän oli tehnyt työtä. Kipu, ahdistus ja turhautuneisuus koettelivat, mitä hän sisimmässään oli.
Fijian[fj]
E vakayalia kece na ka e rawata, qai vakatovolei na ivakarau ni yalona ena gauna e vakararawataki kina.
Ga[gaa]
Nibii ni ená kɛjɛ edeŋmegbomɔ lɛ mli lɛ fɛɛ ahiɛ kpata, ni etsɔ piŋmɔ, hejaramɔ, kɛ nijiaŋwujee mli, ni no ha ana nɔ̃ gbɔmɔ diɛŋtsɛ ni eji.
Gilbertese[gil]
A a bua ana bwai ni kabane ake e karekei imwin ana mwakuri, ao e a tuoaki ana kakaonimaki n te maraki, te rawawata ao te bwarannano.
Gun[guw]
Nuhe e ko jẹtukla na lẹpo busẹ, podọ awufiẹsa, oyà, po flumẹjijẹ po whlé gbẹtọ-yinyin etọn pọ́n.
Hausa[ha]
Duk abin da ya tara suka halaka, kuma an gwada halinsa mai kyau da azaba, baƙin ciki, da takaici.
Hebrew[he]
כל מה שהשיג בעמל ויזע נגוז, וטיבו האמיתי נבחן בכאב, בייסורים ובתסכול.
Hiligaynon[hil]
Nadula ang tanan niya nga pinangabudlayan, kag ang iya kabakod gintilawan sang kasakit, kalisod, kag kalugaw-an.
Hiri Motu[ho]
Iobu be gau ibounai ia haboioa, bona ia davaria gorere bona lalohisihisi ese ena Dirava badinaia karana ia tohoa.
Croatian[hr]
Sve što je stekao nestalo je, a bol, patnja i razočaranje stavili su na ispit njegov pravi karakter.
Armenian[hy]
Ամենը, ինչ Հոբը վաստակել էր, անհետացավ, նրա ինչպիսի անձնավորություն լինելը փորձվեց ցավով, տառապանքով եւ հուսալքությամբ։
Western Armenian[hyw]
Իր ամէն աշխատանքը անհետացաւ, իսկ ցաւը, տառապանքն ու յուսախաբութիւնը իր համբերատարութիւնը փորձի ենթարկեցին։
Indonesian[id]
Segala hasil kerja kerasnya lenyap, dan manusia batiniahnya diuji dengan rasa sakit, kepedihan hati, dan keputusasaan.
Igbo[ig]
Ihe nile ọ tara ahụhụ nweta miri ala, e jikwa ahụ́ ụfụ, ahụhụ, na obi nkoropụ nwaa ya ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Napukaw ti amin a nagbannoganna, ket nasubok ti pudno a kinataona babaen kadagiti napasaranna a saem, leddaang, ken pannakapaay.
Icelandic[is]
Allt sem hann hafði unnið fyrir hvarf og sársaukinn, kvölin og vonbrigðin reyndu á hans innri mann.
Isoko[iso]
Eware nọ ọ ruẹ uye kokohọ kpobi evaọ akpọ riẹ e tẹ ruọ ame, uzuazọ riẹ o tẹ te vọ avọ edada, akọriọ, gbe idhọvẹ.
Italian[it]
Tutto quello per cui aveva lavorato scomparve, e la sua tempra fu messa alla prova da dolore, angoscia e frustrazione.
Japanese[ja]
働いて得たものすべてが消え失せ,苦痛や苦悩,挫折感を味わって気力も尽きそうになりました。
Kongo[kg]
Bima yonso ya yandi vandaka na yo kufwaka, mpi bampasi ti basusi kutulaka kimuntu na yandi na kumekama.
Kazakh[kk]
Бейнетпен тапқан-таянғанының бәрі әп-сәтте ғайып болды, ал тән және жан ауруымен, сондай-ақ шарасыздық күй кешіп, көңілі қалуымен нағыз болмысы сыналды.
Kalaallisut[kl]
Suliarisimasai tamarmik peerupput, pissusivialu anniaatinit, annikilliuutinit isumatsannermillu misilinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವನ ಶ್ರಮವೆಲ್ಲವೂ ನೀರುಪಾಲಾಯಿತು. ನೋವು, ಬೇಗುದಿ, ಹತಾಶೆಯು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಏನಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಡ್ಡಿತು.
Korean[ko]
그가 노력해서 얻은 모든 것이 사라져 버렸으며, 고통과 고뇌와 좌절을 겪게 되자 그가 실제로 어떤 사람인지가 시험대에 오르게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonse byo amwenejilemo mu mingilo yanji byavijile, kabiji waumvwine ku muchima kutama.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavwa mandi mawonso mavila, unsongi wandi watontwa mu lubangamu ye mpasi kamonanga.
Ganda[lg]
Byonna bye yalina byasaanawo, era obulumi, ennaku n’okumalibwamu amaanyi byamugezesa nnyo.
Lingala[ln]
Mosala nyonso ya motoki na ye elimwaki lokola molinga; ye moko akómaki konyokwama mpe kotungisama.
Lozi[loz]
Lika kaufela za na ipumanezi ka ku li belekela za fela, mi busepahali bwa hae bwa likiwa ki butuku, masitapilu, ni zwafo.
Luba-Katanga[lu]
Byonso byawāingile byājimina, ne ngitu yandi mine yāsusulwa na misanshi ya malwa, wākamba byamwiko ne kya kuba kine kyamupumbwa.
Luba-Lulua[lua]
Bionso bivuaye mupete ku tshisululu tshiende biakajimina, ne masama, tunyinganyinga ne diteketa ku muoyo biakateta bumuntu buende bujima.
Luvale[lue]
Upite wenyi wosena watokele, kaha mukwenu lunga jino aputukile kulyonyinga nakulinyenga.
Lushai[lus]
A thil neih zawng zawng chu a bo vek a, a rorumna dik tak chu natna, manganna, leh lunghnualna hian a fiah a ni.
Morisyen[mfe]
Tou seki li ti’nn faire ti disparette, ek bann souffrance ek bann tracas ti montré ki qualité dimoune li ti été vrai-mem.
Malagasy[mg]
Nanjavona daholo ny vokatry ny fisasarany, ary nitsapa ny tena toetrany ny fanaintainana sy ireo toe-javatra nampalahelo sy nandiso fanantenana azy.
Marshallese[mh]
Aolep men ko ear jerbal ñan kõtõbraki rar jako, im eñtan im buromõj rar melejoñe kadkad ko remol kadkadin.
Malayalam[ml]
അധ്വാനിച്ചു നേടിയതെല്ലാം ക്ഷണത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. വേദനയും മനോവ്യഥയും നിരാശയും അവന്റെ സഹിഷ്ണുതയുടെയും നിർമലതയുടെയും മാറ്റുരച്ചു.
Mongolian[mn]
Хөдөлмөрлөж олсон бүхнээ алдаж, бие, сэтгэлийн зовлон амсаж, гуниг цөхрөлд автах үед жинхэнэ зан чанар нь соригдов.
Mòoré[mos]
Bũmb nins fãa a sẽn da tʋm n paamã tiig n saame n bas-a, tɩ toog la sũ-sãams rat n sãam a tɩrlmã masã.
Maltese[mt]
Dak kollu li kien ħadem għalih sparixxa, u l- kwalitajiet ġewwinin tiegħu ġew imġarrbin mill- uġigħ, in- niket, u l- frustrazzjoni.
Burmese[my]
သူလုပ်ခဲ့သမျှအရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီး ရောဂါဆိုးနှင့် စိတ်ဆင်းရဲမှုဒဏ်ကြောင့် နဂိုစိတ်ရင်း ပျောက်လုမတတ်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han mistet alt han hadde arbeidet for, og han ble påført smerter, lidelser og skuffelser som virkelig satte hans indre styrke på prøve.
Nepali[ne]
मेहनत गरेर कमाएको सब थोक गुम्यो। आफूलाई असल व्यक्ति प्रमाणित गर्न तिनले अनेकौं पीडा र निराशा झेल्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li a kanifa oinima aishe oyo a li e na nokwa li ta ehama nokunyika oluhodi.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti kana ne gahua lahi a ia ki ai kua galo, ati kamatamata ai e tuaga mooli haana ha kua mamahi mo e hogohogomanava a ia.
Dutch[nl]
Hij verloor alles waarvoor hij hard had gewerkt, en hij werd door de pijn, ellende en frustratie die hij meemaakte tot het uiterste getest.
Northern Sotho[nso]
Dilo ka moka tšeo a ilego a šoma ka thata gore a be le tšona di ile tša timelela, gomme semelo sa gagwe se ile sa lekwa ke bohloko, tlalelo le kgakanego.
Nyanja[ny]
Zinthu zonse zomwe anapeza chifukwa cha ntchito yake zinatha, ndipo anasokonezeka maganizo chifukwa cha ululu, chisoni, ndi kugwiritsidwa mwala.
Oromo[om]
Wanti inni itti dhama’aa ture hundi jalaa balleeffameera; dhukkubaanis obsisaa qoramee akkasumas abdii kutatee ture.
Pangasinan[pag]
Naandi so amin a nansagpotan to, tan asubok so tuan disposisyon to lapud ot-ot tan gonigon.
Papiamento[pap]
Tur loke el a traha p’e a disparsé, i doló, angustia i frustrashon a tèst su berdadero karakter.
Pijin[pis]
Hem lusim evri samting wea hem waka hard for kasem, and pain wea hem kasem and wei wea hem barava feel nogud from hem no minim why nao olketa samting hia kasem hem, barava testim hem.
Polish[pl]
Stracił cały swój dorobek, a doznany ból, cierpienie i frustracja okazały się dla niego prawdziwą próbą charakteru.
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me e kadoahkihada sohrala, oh kasongosong wiawihong ih pwehn dierekda soangen aramas dah ih, oh met wiawi ni ahl kamedek oh kapwunod.
Portuguese[pt]
Tudo que ele tinha conseguido desapareceu; e a dor, o sofrimento e a frustração testaram seu verdadeiro caráter.
Ruund[rnd]
Mapit mend mawonsu mapitay mashadika, ni kujikish kwend kwakin akupaka nich mar ni minan.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nubwo Yobu yari umukiranutsi, yagezweho n’ibyago bituma imibereho ye iba mibi, ibyo yari yaragezeho byose birayoyoka, kandi umubabaro, agahinda no gushoberwa bimubera ikigeragezo.
Sango[sg]
Aye kue so lo sara kua ngangu ti wara ni agirisa, nga pasi na aye ti vundu so asi na lo amû lege ti hinga wala Job ayeke mara ti zo wa.
Slovak[sk]
Všetko, čo svojou prácou dosiahol, bolo náhle preč, a pravá podstata jeho osobnosti bola vyskúšaná bolesťou, duševnými mukami a frustráciou.
Slovenian[sl]
Vse, za kar si je prizadeval, je izginilo, njegov značaj pa so preizkusili bolečina, trpljenje in razočaranje.
Samoan[sm]
Na mou ese uma mea sa ia maua mai ana galuega, ma na matuā tofotofoina e tigā ma mafatiaga lona tagata moni.
Shona[sn]
Zvose zvaakanga ashandira zvakanyangarika, uye marwadzo, kushushikana, uye kuora mwoyo zvakaratidza unhu hwake chaihwo.
Albanian[sq]
Gjithçka për të cilën kishte punuar, u zhduk, dhe karakteri i tij i vërtetë u sprovua nga dhembjet, angështia dhe shkurajimi.
Serbian[sr]
Sve što je stekao svojim radom nestalo je, a njegova nepokolebljivost je bila ispitana bolom, teskobom i frustracijom.
Southern Sotho[st]
Lintho tsohle tseo a neng a li sebelelitse li ile tsa nyamela, ’me bohloko, masoabi le tsieleho li ile tsa bontša hore na ke motho oa mofuta ofe.
Swedish[sv]
Allt han hade arbetat för försvann, och smärta, vånda och besvikelser satte hans verkliga natur på prov.
Swahili[sw]
Kila kitu alichokuwa nacho kilitoweka, na sifa zake zilijaribiwa na uchungu mwingi aliohisi, maumivu yake ya kihisia, na kuvunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Kila kitu alichokuwa nacho kilitoweka, na sifa zake zilijaribiwa na uchungu mwingi aliohisi, maumivu yake ya kihisia, na kuvunjika moyo.
Telugu[te]
తాను సంపాదించినదంతా అదృశ్యమైపోగా, ఆయన నిజ వ్యక్తిత్వం తీవ్రమైన బాధతో, నిరాశతో పరీక్షించబడింది.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ที่ เป็น ผล จาก การ งาน ของ ท่าน มลาย หาย ไป สิ้น และ ธาตุ แท้ ของ ท่าน ก็ ถูก ทดสอบ โดย ความ เจ็บ ปวด, ความ ปวด ร้าว ใจ, และ ความ ข้องขัดใจ.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ዝዓየዮ ነገራት ጠፍአ: ጽንዓቱ ድማ ብስቓይን ብጓህን ብብስጭትን ተፈተነ።
Tiv[tiv]
Shagba na cii bee. Mnyoon u sha iyol man u ken ishima yange kar Yobu tsung.
Turkmen[tk]
Ol bar gazanan zadyndan mahrum boldy. Onuň ruhy berkligi jebir-jepa, gynanç we sustupeslik bilen synaldy.
Tagalog[tl]
Naglaho ang lahat ng pinaghirapan niya, at ang kaniyang tunay na pagkatao ay sinubok ng kirot, dalamhati, at kabiguan.
Tetela[tll]
Nde akashisha kɛnɛ tshɛ kaki lande. Pâ, ɔkɛi ndo lonyangu lakayodjaka lonto lande la mɛtɛ l’ohemba.
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tse a neng a di bereketse di ne tsa fela, mme botho jwa gagwe jwa mmatota bo ne jwa lekwa ka gore a utlwisiwe botlhoko, a tlisediwe tlalelo le matshwenyego.
Tongan[to]
Na‘e mole atu ‘a e ngaahi me‘a kotoa na‘á ne ngāue‘í, pea ko ‘ene loto-to‘a mo‘oní ne ‘ahi‘ahi‘i ia ‘e he langa, loto-mamahi mo e ongo‘i feifeitamaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse nzyaakajisi zyakamana, alimwi wakasunkwa kujatikizya bwini mbwabede amacise, kupenga mumoyo akutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting em i bin wok strong long kisim ol i pinis, na bikpela pen na bel hevi i traim pasin bilong em, em i wanem kain man tru.
Turkish[tr]
Uğrunda çalışıp didindiği her şeyi kaybetti; keder, düş kırıklığı ve fiziksel acılar kişiliğini sınadı.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi a swi tirheleke swi nyamalarile, kutani u sungule ku dya mbitsi a xeva hi nhlomulo, a nga ha xi tivi ni lexi a nga xi endlaka.
Tatar[tt]
Ул бар булган нәрсәсен югалткан. Аның рухының ныклыгы авырту, җан газаплары һәм өметсезлек белән сыналган булган.
Tumbuka[tum]
Vyose ivyo wakasanga mu kutokatoka kwake vikamara, ndipo umoyo wake ukazura na vyakuŵinya, kweniso kukwenyelera.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵galo katoa a mea kolā ne galue malosi a ia ke maua, kae ne tofotofogina ana uiga ‵tonu e auala i logo‵maega, te tigāina mo te fanoanoa.
Twi[tw]
Ɔhweree nea wabrɛ apɛ nyinaa, na afei ɛyaw, ahoyeraw ne abasamtu maa ne suban ankasa daa adi.
Tahitian[ty]
Ua moe pauroa te mau mea ta ’na i fana‘o, e ua tamatahia to ’na naturaraa mau e te mauiui, te ahoaho, e te mana‘o ereraa.
Umbundu[umb]
Wa pesela ovina viosi a kuatele. Kuenje esunguluko liaye lia setekiwa lohali kuenda ovitangi.
Urdu[ur]
اُس کا سب کچھ ختم ہو گیا۔ دُکھتکلیف اور پریشانی نے اُسے آ گھیرا۔
Venda[ve]
Zwoṱhe zwe a zwi shumela zwo mbo ḓi fhela, nahone a lingwa nga u pfa vhuṱungu, na nga u hanganea.
Vietnamese[vi]
Tất cả những gì ông tạo dựng được đều tan biến và những đau đớn, khổ não cũng như nỗi thất vọng đã là những thử thách đối với ông.
Waray (Philippines)[war]
Nawara an ngatanan nga naipundar niya, ngan an iya karig-on ginsarihan pinaagi han kasakitan, duro nga kabidoan, ngan kawaray mahihimo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fua ʼo tana gāue neʼe puli fuli, pea ko tona ʼulugaaga moʼoni neʼe ʼahiʼahiʼi ʼaki te lotomamahi pea mo te ʼita.
Xhosa[xh]
Zonke izinto awayezisebenzele zathi shwaka, ukholo lwakhe lwavavanywa ziintlungu nodandatheko.
Yapese[yap]
Urngin ban’en ni ke ngongliy e ke m’ay nga bang, ma rarogon e ngongol rok e ni skengnag ko amith nge kireban’ ni rib gel nge kankanan’.
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan tó ṣe làálàá láti kó jọ ṣègbé, ó wá dẹni tí ìrora, ẹ̀dùn ọkàn àti ìbànújẹ́ hàn léèmọ̀.
Yucateco[yua]
Pʼáat mix baʼal yaan tiʼ, tsʼoʼoleʼ tuláakal le muʼyajil tu máansoʼ tu beetaj u yeʼesik wa yaan kaʼach u chúukpajal u yóol tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca biʼniʼ Job ni jneza, ca desgracia que binduuxeʼ cani guiráʼ ni gúpabe. Guiráʼ ni gúpabe pur ca dxiiñaʼ ni bíʼnibe biniti cani.
Chinese[zh]
他饱受挫折,不单皮肉受苦,内心也受尽煎熬,这一切都彻底考验他的真正为人。
Zande[zne]
Pa gako ahe agbere dunduko nga gu ko amangi sungehe, gako sino raka kidu ngba asada be aimaa na bakere gberarago.
Zulu[zu]
Konke ayekuqongelele kwanyamalala, futhi ubuhlungu, usizi nokukhungatheka kwavivinya lokho ayikho ngempela.