Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пилетата „Poulets des Cévennes“ се продават на пресни, цели кланични трупове, готови за готвене (изкормени без вътрешности), частично изкормени или разфасовани.
Czech[cs]
Kuřata „Poulets des Cévennes“ se prodávají jako celá čerstvá jatečně upravená těla připravená k tepelné úpravě (tzv.
Danish[da]
»Poulets des Cévennes« sælges som hele, ferske slagtekroppe, tilberedningsklare (uden indmad), udtarmede (effilées) eller opskårne.
German[de]
„Poulets des Cévennes“ (Hähnchen) werden frisch im Ganzen und küchenfertig (ausgenommen, ohne Innereien), „effilées“ oder zerlegt angeboten.
Greek[el]
Τα κοτόπουλα «Poulets des Cévennes» πωλούνται σε ακέραια νωπά σφάγια στις μορφές: έτοιμο για ψήσιμο (εκπλασχνισμένο χωρίς εντόσθια), εκπλασχνισμένο με εντόσθια ή τεμαχισμένο.
English[en]
‘Poulets des Cévennes’ are sold as fresh whole carcasses, oven-ready (eviscerated without giblets), roped or cut.
Spanish[es]
El «Poulet des Cévennes» se vende en canales frescas enteras, listas para ser cocinadas (evisceradas sin despojos), evisceradas o cortadas.
Estonian[et]
Kodukanu „Poulet des Cévennes” müüakse värske tervikliku rümbana, mis on kuumtöötlemisvalmis (puhastatud ja rupsita), seedeelunditest puhastatud või tükeldatud.
Finnish[fi]
Poulets des Cévennes -kananpojat myydään kokonaisina tuoreina ruhoina, paistovalmiina (ilman sisäelimiä ja muita eläimenosia), suolistettuina tai paloiteltuina.
French[fr]
Les «Poulets des Cévennes» sont vendus en carcasses fraîches entières, prêtes à cuire (éviscérées sans abats), effilées ou découpées.
Hungarian[hu]
A „Poulet des Cévennes” friss egész hasított testként, konyhakészen (azaz zsigerelve, belsőség nélkül), zsigerelve (belsőséggel), illetve darabolva kerül forgalomba.
Italian[it]
I «Poulet des Cévennes» sono venduti in carcasse fresche intere, pronte per la cottura (eviscerate senza frattaglie), parzialmente eviscerate o in pezzi.
Lithuanian[lt]
„Poulet des Cévennes“ parduodami kaip nepjaustytos ar supjaustytos, šviežios ir paruoštos vartoti (išdarinėtos, be vidaus organų) ar tik išdarinėtos skerdenos.
Latvian[lv]
“Poulet des Cévennes” pārdod vai nu svaigu, veselu liemeņu veidā, kas gatavi cepšanai (izķidāti bez iekšām), vai kopā ar galvu, kājām un iekšām, vai sadalītu gabalos.
Maltese[mt]
Il-“Poulets des Cévennes” jinbiegħu f'karkassi friski sħaħ, Lesti għat-Tisjir (bil-ġewwieni mneħħi), mirquma jew maqtugħin.
Dutch[nl]
De „Poulets des Cévennes” worden verkocht in de volgende aanbiedingsvormen: verse hele karkassen, panklaar (van alle ingewanden ontdaan, zonder slachtafval), ontdarmd of in stukken gesneden.
Polish[pl]
„Poulet des Cévennes” sprzedaje się jako świeże całe tusze, Prêtes A Cuire (gotowe do obróbki termicznej) (wypatroszone bez podrobów), częściowo wypatroszone lub pokrojone.
Portuguese[pt]
O «Poulet des Cévennes» é vendido em carcaça fresca inteira, pronto a cozinhar (eviscerado e sem miudezas), limpo ou cortado.
Romanian[ro]
„Poulet des Cévennes” este comercializat sub formă de carcase întregi proaspete, gata de preparare (eviscerat fără organe interne), parțial eviscerat sau tranșat.
Slovak[sk]
Sliepky „Poulets des Cévennes“ sa predávajú ako celé čerstvé kusy, pripravené na varenie (vypitvané, bez drobkov), čiastočne vypitvané (bez čriev) alebo porciované.
Slovenian[sl]
Meso „Poulet des Cévennes“ se prodaja v svežih celih trupih, pripravljenih za peko (brez drobovine), z odstranjenim črevesjem ali razsekano.
Swedish[sv]
Kycklingarna ”Poulet des Cévennes” säljs som hela, färska slaktkroppar, färdiga att tillagas (urtagna utan inkråm), delvis urtagna eller styckade.