Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Christenouers geniet soortgelyke vreugdes en seëninge omdat hulle seuns en dogters as voltydse pionierbedienaars, Bethelgesinslede of op ander maniere dien wat Jehovah tot eer strek.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በርካታ ክርስቲያን ወላጆች ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸው የሙሉ ጊዜ አቅኚ አገልጋዮች፣ የቤቴል ቤተሰብ አባላት ወይም ይሖዋን በሚያስከብር በሌላ የአገልግሎት መስክ ሲካፈሉ በማየታቸው ደስታና በረከት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
واليوم ايضا، يتمتع والدون مسيحيون عديدون بأفراح وبركات مماثلة لأن ابناءهم وبناتهم يخدمون كفاتحين كامل الوقت، كأعضاء في عائلات بيوت ايل، او بطرائق اخرى تكرم يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu kimi sevinc və xeyir–duanı, övladları tammüddətli və xüsusi pioner, Beyt–Eldə könüllü xidmətçilər kimi və ya xidmətin başqa növlərində Yeqovaya izzət verdikləri üçün bir çox məsihçi valideynlər də duyurlar.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Kristianong magurang an igwa man nin nakakaagid na mga kagayagayahan asin bendisyon huli ta an saindang mga aking lalaki asin babae naglilingkod bilang bilog na panahon na mga ministrong payunir, miembro nin pamilyang Bethel, o sa iba pang paagi na nagtataong onra ki Jehova.
Bemba[bem]
Abafyashi ba Bwina Kristu abengi nabo balasekelela no kupaalwa pa mulandu wa kuti abana babo abaume na banakashi batumikishi ba nshita yonse, ni bapainiya, babomba pa Bethel, nelyo babomba imilimo imbi iileta umucinshi kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Много християнски родители имат същата радост и благословии, защото техните синове и дъщери служат като целодневни пионери, като членове на бетеловото семейство или по други начини, донасящи чест на Йехова.
Bislama[bi]
Tede tu, plante Kristin papa mama oli kasem semfala glad mo blesing, taem ol boe mo gel blong olgeta oli mekem wok blong fultaem paenia, wok long Betel, no mekem wan narafala wok we i givim bigfala ona long Jeova.
Cebuano[ceb]
Daghang Kristohanong mga ginikanan ang nakabaton sa samang mga kalipay ug mga panalangin tungod kay ang ilang mga anak nga lalaki ug babaye nag-alagad ingong bug-os-panahong payunir nga mga ministro, mga membro sa pamilyang Bethel, o sa ubang mga paagi nga nagpasidungog kang Jehova.
Chuukese[chk]
A pwal ina ussun chengelin me feiochun chommong chon Kraist, nge ir sam me in, pokiten nour kewe aluwol me fopul ra wiisen pioneer, are ir chon angang lon Bethel, are ra eani pwal och sokkun wiis auchea mi alinga Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou paran Kretyen i eksperyans menm lazwa akoz zot zanfan i servi konman bann pionye aplentan, bann manm lafanmiy Betel, e dan lezot fason ki onor Zeova.
Czech[cs]
Podobnou radost a požehnání zažívá mnoho křesťanských rodičů, protože jejich synové a dcery slouží jako celodobí průkopníci či jako členové rodiny betel nebo ctí Jehovu jinými způsoby.
Danish[da]
Mange kristne forældre erfarer lignende glæder og velsignelser ved at deres sønner eller døtre tjener som heltidsforkyndere, er på Betel eller på andre måder ærer Jehova.
German[de]
Viele christliche Eltern erleben ähnliche Freuden und Segnungen, weil ihre Söhne und Töchter als Vollzeitprediger, als Mitglieder der Bethelfamilie oder auf eine andere Weise tätig sind, die Jehova ehrt.
Ewe[ee]
Nenema ke wònye dzidzɔ kple yayra na dzila Kristotɔ geɖewoe elabena wo viŋutsuwo kple vinyɔnuwo nye ɣeyiɣiawo katã ƒe mɔɖelawo, Betel-ƒome me tɔwo, alo subɔna le mɔ bubu siwo dea bubu Yehowa ŋu la nu.
Efik[efi]
Ediwak ete ye eka ẹdide mme Christian ẹnyene ukem idatesịt ye edidiọn̄ oro koro nditọ mmọ iren ye iban ẹnamde utom nte mme asan̄autom asiakusụn̄ uyọhọ ini, mbonubon Bethel, m̀mê ke mme usụn̄ efen oro ẹkponode Jehovah.
Greek[el]
Πολλοί Χριστιανοί γονείς έχουν παρόμοιες χαρές και ευλογίες επειδή οι γιοι τους και οι κόρες τους υπηρετούν ως ολοχρόνιοι σκαπανείς, ως μέλη της οικογένειας Μπέθελ ή με άλλους τρόπους που τιμούν τον Ιεχωβά.
English[en]
Many Christian parents have similar joys and blessings because their sons and daughters serve as full-time pioneer ministers, Bethel family members, or in other ways that honor Jehovah.
Spanish[es]
Muchos padres cristianos tienen gozos y bendiciones similares debido a que sus hijos e hijas son ministros precursores de tiempo completo, miembros de la familia Betel u honran a Jehová de otras maneras.
Estonian[et]
Paljudel kristlikel lapsevanematel on samasugune rõõm ja õnnistus sellest, et nende pojad ja tütred teenivad täisajaliselt pioneeridena, Peeteli pere liikmetena või mingil muul viisil, mis toob au Jehoovale.
Persian[fa]
بسیاری از والدین مسیحی که پسران یا دخترانشان به عنوان پیشگام یا در بیتئیل خدمت تماموقت میکنند یا به طرق دیگر یَهُوَه را مفتخر میسازند از شادی مشابهی برخوردارند.
Finnish[fi]
Monilla kristityillä vanhemmilla on samanlaisia iloja ja siunauksia, koska heidän poikansa ja tyttärensä toimivat kokoaikaisina tienraivaajapalvelijoina, Betel-perheen jäseninä tai muilla tavoilla, jotka tuottavat kunniaa Jehovalle.
Fijian[fj]
Era marau ra qai kalougata tale ga e levu na itubutubu lotu Vakarisito nira yaco mera dauvunau vakatabakidua nira painia na luvedra, ra lewenivuvale e Peceli, se ra vakaitavi ena so tale na cakacaka e vakalagilagi kina o Jiova.
French[fr]
De nombreux parents chrétiens goûtent aux mêmes joies et aux mêmes bénédictions, parce que leurs fils et leurs filles sont pionniers (évangélisateurs à plein temps), membres de la famille du Béthel ou honorent Jéhovah d’autres façons encore.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ babaoo náa mlifilimɔi kɛ jɔɔmɔi ni tamɔ nɛkɛ akɛni amɛbihii kɛ amɛbiyei lɛ sɔmɔɔ ákɛ be-fɛɛ sɔɔlɔi gbɛgbalɔi, Betel weku lɛ mli bii, aloo yɛ gbɛ̀i krokomɛi ni woɔ Yehowa hiɛ nyam lɛ nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti naba kaaro aika Kristian ake a a tia n namakina te kimwareirei ao te kakabwaia n aron anne, ngkai natiia aine ma mwaane a a beku bwa minita aika kabwanina aia tai n te mwakuri ni bwaiania, a a riki bwa kaain te utu ni Beta-era, ke aaro riki tabeua aika karekea te neboaki nakon Iehova.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા ખ્રિસ્તી માબાપો પણ એવો જ આનંદ માણે છે અને આશીર્વાદ મેળવે છે. કેમ કે તેઓના દીકરા અને દીકરીઓ પૂરા સમયના પાયોનિયર સેવક તરીકે, બેથેલમાં અથવા બીજી રીતે સેવા કરીને યહોવાહને મહિમા આપે છે.
Gun[guw]
Mẹjitọ Klistiani susu nọ tindo ayajẹ po dona mọnkọtọn lẹ po na visunnu po viyọnnu yetọn lẹ po nọ sẹ̀n taidi wẹndagbe-jlatọ whenu gigọ́ tọn, hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn, kavi to aliho devo he nọ pagigona Jehovah lẹ mẹ wutu.
Hausa[ha]
Iyaye Kiristoci da yawa suna da irin wannan farin ciki da albarka domin ’ya’yansu maza da mata suna hidima ta majagaba na cikakken lokaci, suna cikin iyalin Bethel, ko kuma a wasu hanyoyi suna ɗaukaka Jehovah.
Hebrew[he]
הורים משיחיים רבים זוכים לשמחה ולברכות דומות משום שבניהם ובנותיהם משרתים בשירות מלא, אם כחברי משפחת בית־אל או בדרכים אחרות המסבות כבוד ליהוה.
Hindi[hi]
आज भी कई मसीही माता-पिताओं को ऐसी ही खुशियाँ और आशीषें मिली हैं क्योंकि उनके बेटे-बेटियाँ पूर्ण समय के पायनियरों या बेथेल परिवार के सदस्यों के तौर पर सेवा करते हैं या दूसरे तरीकों से यहोवा की महिमा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamong Cristianong mga ginikanan ang nakaagom sing amo man nga kalipay kag pagpakamaayo bangod ang ila mga anak nagaalagad subong bug-os tion nga mga payunir nga ministro, mga katapo sang pamilya Bethel, ukon sa iban nga mga paagi nagapadungog kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Keristani tama sina momo ese unai bamona moale bona hahenamo idia davaria danu, badina edia memero bona kekeni ese ful-taim painia gaukara idia karaia, Betele lalonai idia gaukara, eiava dala haida amo Iehova idia hanamoa.
Croatian[hr]
Mnogi kršćanski roditelji doživljavaju sličnu radost i blagoslove jer njihovi sinovi i kćeri služe kao punovremeni pioniri, članovi betelske obitelji ili na druge načine kojima se iskazuje čast Jehovi.
Hungarian[hu]
Sok keresztény szülőnek hasonló örömökben és áldásokban van része, mivel fiaik és leányaik teljes idejű úttörőszolgálatot végeznek, a Bétel-család tagjai, vagy más módokon szereznek tiszteletet Jehovának a szolgálatukkal.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ քրիստոնյա ծնողներ նման ուրախություն են ապրում եւ օրհնություններ ունենում, քանի որ իրենց որդիները կամ դստրերը ծառայում են որպես լիաժամ ռահվիրաներ, Բեթելի ընտանիքի անդամներ կամ էլ պատվում են Եհովային ծառայության այլ ձեւով։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ ծնողներէն շատեր նման ուրախութիւններ եւ օրհնութիւններ կը վայելեն, քանի որ իրենց տղաքն ու աղջիկները կը ծառայեն որպէս լիաժամ ռահվիրաներ, Պէթէլի ընտանիքի անդամներ, կամ Եհովան պատուող այլ կերպերով։
Indonesian[id]
Banyak orang tua Kristen menikmati sukacita dan berkat yang sama karena putra-putri mereka melayani sebagai perintis sepenuh waktu, sebagai anggota keluarga Betel, atau dengan cara-cara lain yang menghormati Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne na nna bụ́ ndị Kraịst na-enwe ọṅụ na ngọzi yiri nke ahụ n’ihi na ụmụ ha ndị nwoke na ndị nwanyị na-eje ozi dị ka ndị ozi ọsụ ụzọ oge nile, ndị òtù ezinụlọ Betel, ma ọ bụ n’ụzọ ndị ọzọ na-ewetara Jehova nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
Adu a Kristiano a nagannak ti maragragsakan ken mabembendisionan met agsipud ta agserserbi dagiti annakda kas amin-tiempo a payunir a ministro, kameng ti pamilia ti Bethel, wenno iti dadduma pay a wagas a pakaidayawan ni Jehova.
Icelandic[is]
Margir kristnir foreldrar njóta sams konar gleði og blessunar vegna þess að börn þeirra þjóna í fullu starfi sem brautryðjendur, Betelítar eða á aðra vegu Jehóva til heiðurs.
Isoko[iso]
Eyewọ Ileleikristi buobu a bi wo oghọghọ gbe eghale evona re fikinọ emọ rai i bi ruiruo wọhọ egbodibo ekobaro oke-kpobi, wọhọ ahwo uviuwou Ebẹtẹle, hayo evaọ idhere efa nọ e rẹ kẹ Jihova ọghọ.
Italian[it]
Molti genitori cristiani hanno gioie e benedizioni simili perché i loro figli e le loro figlie servono come ministri pionieri a tempo pieno, come membri della famiglia Betel o in altri modi che onorano Geova.
Japanese[ja]
多くのクリスチャンの親たちも同様の喜びと祝福を経験しています。 息子や娘が,全時間の開拓奉仕者やベテル家族の成員として,あるいはエホバに誉れをもたらす他の分野で奉仕しているからです。
Georgian[ka]
ბევრი ქრისტიანი მშობელი მსგავს კურთხევებს იღებს და ხარობს, რადგან მათი ვაჟიშვილები და ქალიშვილები სრული დროით პიონერებად და ბეთელის ოჯახის წევრებად მსახურობენ ან სხვაგვარად ემსახურებიან იეჰოვას.
Kongo[kg]
Bibuti mingi yina kele Bakristu kevandaka na kyese ya mutindu mosi mpi kebakaka mambote sambu bana na bo ya babakala ti ya bankento kesalaka kisalu ya kimupasudi-nzila bonso baministre ya ntangu yonso, na Betele, to na mitindu yankaka sambu na kupesa Yehowa lukumu.
Kazakh[kk]
Көптеген мәсіхші ата-аналар ұл-қыздары толық уақытты ізашар, Бетел отбасының мүшесі ретінде немесе өзге де жолдармен Ехобаны дәріптеп жүргендіктен осы сияқты қуаныш пен баталарға ие.
Khmer[km]
មាតា បិតា គ្រីស្ទាន ជា ច្រើន មាន អំណរ និង ពរ ស្រដៀង គ្នា ពីព្រោះ កូន ប្រុស កូន ស្រី របស់ គាត់ ជា អ្នក បំរើ ពេញ ពេល ជា សមាជិក ក្រុម គ្រួសារ បេតអែល ឬ ក៏ លើក កិត្តិយស ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា តាម វិធី ផ្សេង ទៀត។
Korean[ko]
많은 그리스도인 부모들도 자신들의 아들이나 딸이 전 시간 파이오니아 봉사자나 베델 가족 성원으로 혹은 여호와께 영예를 돌리는 다른 방법으로 섬김으로 인해 그와 비슷한 기쁨과 축복을 누리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bavula ba bwina Kilishitu nabo baji bingi nalusekelo mambo baana babo babalume nebabakazhi bengila mwingilo wakimye kyonse wa bupainiya, pa Betele, nangwatu mu mashinda akwabo aleta munema kwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Азыркы убакта ошондой эле кубанычты жана батаны Иегованы толук убакыттагы пионер, Вефилдик үй-бүлөнүн мүчөсү болуп же кызматтын дагы башка түрлөрү менен даңктап жаткан көптөгөн уул-кыздардын ата-энелери да алып жатышат.
Ganda[lg]
Abazadde Abakristaayo bangi balina essanyu n’emikisa ng’egyo olw’okuba abaana baabwe baweereza nga bapayoniya ab’ekiseera kyonna, Babeseri, oba baweereza mu ngeri endala yonna egulumiza Yakuwa.
Lingala[ln]
Baboti mingi oyo bazali baklisto bazali mpe kosepela mpe bazali kozwa mapamboli ndenge yango mpamba te bana na bango bazali kosala mosala ya mobongisi-nzela, bazali kosala na Betele to na misala mosusu oyo ezali kokumisa Yehova.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañata ba Sikreste ni bona ba na ni tabo ni limbuyoti ze swana kakuli bana ba bona ki mapaina ba ka nako ye tezi, ki lilama za lubasi lwa fa Betele, kamba ba sebeza mwa linzila ze ñwi ze kutekehisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Nemažai krikščionių tėvų taip pat džiaugiasi ir yra laiminami dėl to, kad jų sūnūs arba dukros darbuojasi Jehovos šlovei pionieriais, beteliečiais bei kitais visalaikiais tarnais.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kudi bambutwile bene Kidishitu bavule badi na nsangaji ne madyese a uno muswelo, bamonanga babo bana bengila bu bapania ba kitatyi kyonso, mu bisaka bya Betele, nansha mu miswelo mikwabo ipeja Yehova bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bavule bena Kristo badi ne masanka ne mabenesha a muomumue bua mudi bana babu ba balume ne ba bakaji benza mudimu wa ku dîba ne ku dîba bu mudi wa bumpanda-njila, wa ku Betele anyi midimu mikuabu idi itumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
Visemi vaka-Kulishitu vapwa vakuwahilila kaha vavakisula mujila yoyimwe mwomwo vana vavo vali nakuzata mumulimo wavaka-kuzata upayiniya washimbu yosena, namutanga yahaMbetele chipwe mumilimo yeka yize yahana kavumbi Yehova.
Lushai[lus]
Kristian nu leh pa tam takte pawhin an fanu leh fapa te chu hun kima pioneer rawngbâwltu te, Bethel chhûngkuaa mi te, a nih loh leh Jehova chawimawina kawng danga rawng an bâwl avângin chutiang hlimna leh malsâwmna chu an dawng a ni.
Latvian[lv]
Arī daudzi kristieši, kuriem ir bērni, izjūt prieku un svētības, jo viņu dēli un meitas ir pilnas slodzes pionieri, strādā Bētelē vai piedalās kādā citā kalpošanas veidā, kas godā Jehovu.
Malagasy[mg]
Maro koa ny ray aman-dreny faly sy mahazo fitahiana toy izany, satria mpisava lalana maharitra ny zanany, na miasa ao amin’ny Betela, na manome voninahitra an’i Jehovah amin’ny fomba hafa.
Marshallese[mh]
Elõñ Christian jemen im jinen ajiri ro rej lo ejja lañliñ im jerammõn ko einlok wõt kinke maan im kõrã ro nejiir rej jerbal full-time einwõt pioneer ro, ro uan family in Bethel, ak ilo wãwen ko jet ñan nebar Jehovah.
Macedonian[mk]
Многу христијански родители имаат слични радости и благослови заради тоа што нивните синови и ќерки служат како полновремени министри—пионери, членови на бетелската фамилија или на други начини за да му искажат чест на Јехова.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പുത്രീപുത്രന്മാർ മുഴുസമയ പയനിയർ ശുശ്രൂഷകരായി —ബെഥേലിലോ യഹോവയ്ക്ക് ആദരവു കരേറ്റുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും വിധങ്ങളിലോ സേവിക്കുന്നതുകൊണ്ട് —പല ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളും സമാനമായ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч гэсэн бас, хүү охиноо бүрэн цагийн эхлэгч, Бетелийн гэр бүлийн гишүүн болж, эсвэл өөр ямар нэг байдлаар Еховаг алдаршуулж байгаад баярлаж ивээл хишиг хүртдэг христиан эцэг эх олон бий.
Mòoré[mos]
Roagdb sẽn yaa kiris-neb wʋsg tara sũ-no-kãngã buudu, bala b komdibli wã la b kompugli wã yaa so-pakdb koe-noogã mooneg pʋgẽ, Betɛllã zak neba, bɩ b waoogd a Zeova ne manesem a taaba.
Marathi[mr]
अनेक ख्रिस्ती पालकांना आज अशाचप्रकारचा आनंद व आशीर्वाद प्राप्त होतो कारण त्यांची मुले पूर्णवेळेचे पायनियर सेवक किंवा बेथेल कुटुंबाचे सदस्य या नात्याने, किंवा यहोवाला गौरव आणणाऱ्या इतर मार्गांनी त्याची सेवा करत आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna ġenituri Kristjani llum għandhom ferħ u barkiet simili għaliex uliedhom qed jaqdu bħala pijunieri full-time, membri tal- familja taʼ Betel, jew b’xi modi oħra li jonoraw lil Jehovah.
Norwegian[nb]
Mange kristne foreldre erfarer lignende gleder og velsignelser fordi deres sønner og døtre er heltidsforkynnere, er medlemmer av Betel-familien eller tjener på andre måter som er til ære for Jehova.
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीले पूर्ण-समय अग्रगामी सेवक वा बेथेल परिवारको सदस्यको रूपमा अथवा अन्य तरिकामा यहोवाको आदर गरेको देख्दा आज थुप्रै मसीही आमाबाबु पनि यस्तै आनन्द र आशिष् पाएको महसुस गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua pihia foki e fiafia he tau matua Kerisiano tokologa ha kua eke e tau tama tane mo e tau tama fifine ha lautolu mo tau fekafekau paionia mau, he magafaoa Peteli, po ke he falu a puhala ni ne fakaheke ki a Iehova.
Dutch[nl]
Veel christelijke ouders smaken soortgelijke vreugden en zegeningen omdat hun zoons en dochters als volletijdpioniers, leden van de Bethelfamilie, of op andere manieren dienst verrichten waardoor Jehovah wordt geëerd.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bantši ba Bakriste ba na le lethabo le le swanago le ditšhegofatšo ka gobane barwa le barwedi ba bona ba hlankela e le badiredi ba babulamadibogo ba nako e tletšego, ditho tša lapa la Bethele goba ka ditsela tše dingwe tšeo di tumišago Jehofa.
Nyanja[ny]
Makolo achikristu ambiri alinso ndi chimwemwe ndi madalitso ngati amenewo chifukwa ana awo aamuna ndi aakazi akutumikira monga apainiya a nthaŵi zonse, a m’banja la Beteli, kapena mautumiki ena amene amalemekeza Yehova.
Ossetic[os]
Абон дӕр афтӕ арфӕйаг ӕмӕ амондджын сты, сӕ лӕппутӕ ӕмӕ сӕ чызджытӕ, ӕххӕстрӕстӕг пионертӕй, Вефилы, йе та ӕндӕр хуызы лӕггад кӕнгӕйӕ, кӕмӕн кадджын кӕнынц Иегъовӕйы ном, уыцы чырыстон ныййарджытӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੀ-ਪੁੱਤਰ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a Kristianon atateng so walaan na miparan gayaga tan bendisyon lapud say ananak dan lalaki tan bibii so manseserbi bilang sigpot-panaon a payunir a ministros, membro na pamilyan Bethel, odino diad arum a paraan a mamapagalang ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Hopi mayor cristian ta haña goso i bendicionnan similar pa motibu cu nan yunan ta sirbi como pionero di tempu completo, miembro di famia di Betel of ta onra Jehova den otro maneranan.
Pijin[pis]
Planti Christian parents kasem semkaen hapi and blessing bikos olketa son and dota bilong olketa serve olsem full-taem pioneer minister, member bilong Bethel famili, or long olketa nara wei wea givim honor long Jehovah.
Polish[pl]
Podobnej radości zaznaje wielu chrześcijańskich rodziców, których synowie i córki są pełnoczasowymi głosicielami, członkami rodziny Betel lub w inny sposób przysparzają czci Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Kristian pahpa oh nohno tohto kin pil ahneki soangen peren oh kapai kan ni ahnsou me neirail pwutak kan oh serepein kan kin papah nin duwen pioneer kan, tohn Bethel kan, de ni ahl teikan me kin kawauwih Siohwa.
Portuguese[pt]
Muitos pais cristãos têm alegrias e bênçãos similares, porque seus filhos e filhas servem como ministros pioneiros de tempo integral, como membros da família de Betel ou de outros modos que honram a Jeová.
Rundi[rn]
Abavyeyi benshi b’Abakirisu baragira umunezero be n’imihezagiro nk’iyo nyene kubera abahungu babo n’abakobwa babo bakora ari abasuku b’abatsimvyi b’igihe cose, abagize umuryango wa Beteli canke mu bundi buryo butera iteka Yehova.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi creştini au parte de bucurii şi binecuvântări asemănătoare deoarece fiii şi fiicele lor slujesc ca evanghelizatori cu timp integral, ca membri ai familiei Betel sau în alte moduri care îl onorează pe Iehova.
Russian[ru]
Подобную радость и благословения испытывают сегодня многие родители-христиане, чьи дети служат общими и специальными пионерами, добровольцами в Вефиле или прославляют Иегову в других видах служения.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ababyeyi benshi b’Abakristo bagira ibyishimo kandi bakabona imigisha bitewe n’uko abahungu n’abakobwa babo ari abakozi b’abapayiniya b’igihe cyose, bakaba ari abagize umuryango wa Beteli, cyangwa bakora umurimo mu bundi buryo buhesha Yehova icyubahiro.
Sango[sg]
Ababâ na mama Chrétien mingi awara nga amara ti ngia na deba nzoni tongaso ngbanga ti so amolenge ti ala ti koli na ti wali ayeke sala kusala tongana awakua ti ngoi kue so ayeke pionnier, azo ti sewa ti Béthel, wala ala yeke sala na ambeni lege nde so amu gonda na Jéhovah.
Sinhala[si]
තමන්ගේ දූ පුතුන් පූර්ණ කාලීන පුරෝගාමී දේවසේවකයන් හා බෙතෙල් සේවකයන් වශයෙන් සේවය කිරීම නිසා හෝ වෙනත් ආකාරවලින් යෙහෝවාව ගෞරවයට පත් කිරීම නිසා හෝ ක්රිස්තියානි දෙමාපියන් බොහෝදෙනෙක් ඒ සමාන ප්රීතියක් මෙන්ම ආශීර්වාදද භුක්ති විඳිනවා.
Slovak[sk]
Mnohí kresťanskí rodičia prežívajú podobné radosti a požehnania, lebo ich synovia a dcéry slúžia celým časom ako priekopníci, ako členovia rodiny Bétel alebo iným spôsobom, ktorý prináša Jehovovi česť.
Slovenian[sl]
Mnogi krščanski starši so podobno radostni in blagoslovljeni, ker njihovi sinovi in hčere služijo kot polnočasni pionirski strežniki, člani betelske družine ali pa častijo Jehova kako drugače.
Samoan[sm]
E toʻatele mātua Kerisiano o loo iā i latou foʻi le olioli ma faamanuiaga faapena talu ai le auauna o o latou atalii ma afafine o ni paeonia faataimi atoa, ni sui o le aiga Peteli, pe i isi foʻi vala o loo faamamaluina ai Ieova.
Shona[sn]
Vabereki vakawanda vechiKristu vanewo mufaro wakadaro nokuti vanakomana nevanasikana vavo vanoshumira semapiyona enguva yakazara, senhengo dzemhuri yeBheteri, kana kuti nedzimwewo nzira dzinokudza Jehovha.
Albanian[sq]
Shumë prindër të krishterë kanë gëzime dhe bekime të ngjashme, ngaqë bijtë dhe bijat e tyre shërbejnë në kohë të plotë si pionierë, si anëtarë të familjes Bethel ose në mënyra të tjera që e nderojnë Jehovain.
Serbian[sr]
Mnogi hrišćanski roditelji doživljavaju sličnu radost i blagoslove jer im sinovi i ćerke služe kao punovremene sluge, možda kao pioniri, članovi betelske porodice ili na neki drugi način koji donosi čast Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kresten papa nanga mama e prisiri na a srefi fasi èn e kisi blesi tu fu di den manpikin nanga umapikin fu den e dini leki furuten pionier, leki memre fu a Bethelfamiri, noso na tra fasi di e gi Yehovah grani.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba Bakreste ba fumana thabo le tlhohonolofatso e tšoanang hobane bara le barali ba bona ba sebeletsa e le basebeletsi ba nako e tletseng ba bo-pula-maliboho, litho tsa lelapa la Bethele, kapa ka litsela tse ling tse tlotlisang Jehova.
Swedish[sv]
Många kristna föräldrar får liknande glädjeämnen och välsignelser på grund av att deras söner och döttrar tjänar som heltidsförkunnare eller som medlemmar av en Betelfamilj eller på andra sätt som ärar Jehova.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wazazi wengi Wakristo hupata shangwe na baraka kwa sababu wana na binti zao wanatumika wakiwa wahudumu mapainia wa wakati wote, wanabetheli, au katika njia nyingine zinazomletea Yehova utukufu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wazazi wengi Wakristo hupata shangwe na baraka kwa sababu wana na binti zao wanatumika wakiwa wahudumu mapainia wa wakati wote, wanabetheli, au katika njia nyingine zinazomletea Yehova utukufu.
Tamil[ta]
தங்கள் மகன்களும் மகள்களும் முழுநேர பயனியர்களாக, பெத்தேல் குடும்ப உறுப்பினர்களாக அல்லது யெகோவாவை கனப்படுத்தும் மற்ற வழிகளில் அவரை சேவிப்பதனால், கிறிஸ்தவ பெற்றோர் பலர் அதேபோன்ற ஆனந்தத்தையும் ஆசீர்வாதங்களையும் அனுபவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ కుమారులు, కుమార్తెలు పూర్తికాల పయినీరు పరిచారకులుగా, బేతేలు కుటుంబ సభ్యులుగా, లేక యెహోవాకు ఘనతను తెచ్చే మరితర విధాల్లో సేవచేస్తున్నందుకు చాలామంది క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులకు అలాంటి ఆనందాలూ ఆశీర్వాదాలే లభిస్తున్నాయి.
Thai[th]
บิดา มารดา คริสเตียน หลาย คน ประสบ ความ ยินดี และ พระ พร คล้าย ๆ กัน จาก การ ที่ บุตร ชาย หญิง ของ ตน เป็น ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ประเภท ไพโอเนียร์, สมาชิก ครอบครัว เบเธล, หรือ รับใช้ ใน วิธี อื่น ๆ ที่ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ክርስትያናት ወለዲ: ኣወዳቶምን ኣዋልዶምን ናይ ምሉእ ግዜ ፓይነራት ኣገልገልቲ ወይ ኣባላት ስድራ ቤትኤል ብምዃን ወይ ድማ ብኻልእ ንየሆዋ ብዘኽብር መገዲ ስለ ዘገልግሉ ከምኡ ዝኣመሰለ ሓጐስን በረኸትን ይረኽቡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbamaren mbagenev kpishi mba ve lu Mbakristu kpaa mba zuan a averen a ngara nahan vough sha ci u mbayev vev mba nomso man mbakasev mba eren tom pania hanma shighe la man mbagen mbá ken tsombor u Betel, shin ken igbenda igen i i ne Yehova icivir yô.
Tagalog[tl]
Maraming magulang na Kristiyano ang may katulad na kagalakan at mga pagpapala sapagkat ang kanilang mga anak na lalaki at babae ay naglilingkod bilang buong-panahong mga ministrong payunir, mga miyembro ng pamilyang Bethel, o sa ibang paraan na nagpaparangal kay Jehova.
Tetela[tll]
Ambutshi efula w’Akristo wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’ɛtshɔkɔ wa ngasɔ nɛ dia anawɔ wekɔ lo kamba oko ambatshi mboka wa pondjo, wekɔ lo kamba lo Bɛtɛlɛ, kana lo toho tokina dia tombola Jehowa.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba Bakeresete ba na le boitumelo jo bo tshwanang le masego a a tshwanang ka gonne barwa le barwadi ba bone ke badiredi ba babulatsela ba nako e e tletseng, maloko a lelapa la Bethele, kgotsa ba direla ka ditsela tse dingwe tse di tlotlang Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he ngaahi mātu‘a Kalisitiane tokolahi ‘a e fiefia mo e ngaahi tāpuaki meimei tatau koe‘uhi ko e ngāue honau ngaahi fohá mo e ngaahi ‘ofefiné ‘i he tu‘unga ko e kau faifekau tāimu‘a taimi-kakato, ngaahi mēmipa ‘o e fāmili Pētelí, pe ‘i he ngaahi tafa‘aki kehe ‘oku fakalāngilangi‘i ai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali Banakristo banji balijisi lukkomano lukozyenyi azilongezyo nkaambo bana babo basankwa naa basimbi babeleka mulimo waciindi coonse wabupainiya, bamukwasyi wa Beteli naa munzila zimbi zyakulemeka Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama Kristen i kisim wankain amamas na ol blesing, long wanem, pikinini man na pikinini meri bilong ol i autim tok fultaim olsem painia, o wok long Betel, o long sampela narapela rot i litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi birçok ana baba da, oğulları ve kızları dolgun vakitli hizmette öncüler ve Beytel işçileri olarak hizmet ettiği veya başka yollarla Yehova’yı onurlandırdığı için benzer sevince ve berekete sahipler.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala lava nga Vakreste va ni ntsako ni mikateko leyi fanaka hikuva vana va vona i vatirheli lava nga maphayona ya nkarhi hinkwawo, i swirho swa ndyangu wa Bethele, kumbe va endla mintirho yin’wana leyi dzunisaka Yehovha.
Tatar[tt]
Моңа охшаш шатлыкны һәм фатихаларны бүгенге көндә күп ата-аналар кичерәләр: аларның балалары гомуми һәм махсус пионер, я Вефильдә үз теләкләре буенча ирекле хезмәт итүчеләр булып хезмәт итәләр яисә башка төрле эшләрдә Йәһвәне данлыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵanandi awo ŵana ŵawo ŵakuteŵetera nga ni ŵapayiniya ŵanyengo zose, ŵakuteŵetera pa Beteli, panji mu ntowa yiliyose iyo yikutumbika Yehova ŵali na cimwemwe cakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
E maua foki ne nisi matua Kelisiano a te fiafia mo fakamanuiaga tai ‵pau māfai e ga‵lue olotou tama‵liki e pelā me ne paenia tumau, te fai mo fai ne tino o te kāiga Peteli, io me ko nisi auala aka kolā e avatu i ei a tavaega ki a Ieova.
Twi[tw]
Kristofo awofo pii nya anigye ne nhyira a ɛte saa esiane sɛ wɔn mmabarima ne wɔn mmabea resom sɛ bere nyinaa akwampaefo asomfo, Betel abusua mufo, anaa akwan foforo a ɛhyɛ Yehowa anuonyam so nti no.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mau metua Kerisetiano e ite ra i te oaoa e te haamaitairaa mai tera no te mea te tavini ra to ratou mau tamaiti e mau tamahine ei pionie taime taatoa, ei melo o te utuafare o te Betela, aore ra na roto i te tahi atu ravea o te faahanahana ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Багато християнських батьків зазнають подібної радості й благословень, коли їхні сини та дочки виконують повночасне піонерське служіння, працюють у Бетелі або в інший спосіб приносять честь Єгові.
Umbundu[umb]
Valua olonjali Akristão, va siata oku kuata esanju limuamue, kuenda va siatavo oku sumuluisiwa omo lioku ecelela omãla vavo valume la vakãi oco va litumbike kupange wakundi votembo yosi, poku tiamẽla kepata Liokombetele, ale kovopange akuavo ana okuti a eca esivayo ku Yehova.
Urdu[ur]
بہتیرے مسیحی والدین ایسی ہی خوشیوں اور برکتوں کا تجربہ کرتے ہیں کیونکہ ان کے بیٹے اور بیٹیاں کُلوقتی پائنیر خادم، بیتایل خاندان کے ارکان کے طور پر یا دیگر ایسے طریقوں سے خدمت کر رہے ہیں جن سے یہوواہ کو جلال ملتا ہے۔
Venda[ve]
Vhabebi vhanzhi vha Vhakriste vha na dakalo na phaṱutshedzo dzi fanaho na dzenedzo ngauri vharwa na vhananyana vhavho ndi vhaḓinḓa vha tshifhinga tshoṱhe, ndi miraḓo ya muṱa wa Bethele, kana vha shuma huṅwe-vho u itela u hulisa Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhiều cha mẹ tín đồ Đấng Christ cũng được hưởng niềm vui và những ân phước tương tự vì con cái họ hầu việc với tư cách người tiên phong rao giảng trọn thời gian, thành viên gia đình Bê-tên, hoặc trong những đặc ân khác làm vinh hiển Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga Kristiano nga mga ginikanan an may-ada pariho nga kalipay ngan mga bendisyon tungod kay an ira mga anak nga kalalakin-an ngan kababayin-an nag-aalagad sugad nga bug-os-panahon nga payunir nga mga ministro, mga membro han pamilya han Bethel, o ha iba nga mga paagi nga nagpapasidungog kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu mātuʼa Kilisitiano neʼe nātou maʼu te ʼu fiafia pea mo te ʼu tapuakina feiā, koteʼuhi ko tanatou ʼu fānau neʼe pionie, peʼe kau ʼi te famili ʼo te Petele, peʼe ko te tahi atu ʼu gāue ʼe fakavikiviki ai pe kia Sehova.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi abangamaKristu bafumana uvuyo neentsikelelo ezinjalo ngenxa yokuba oonyana neentombi zabo bakhonza njengabalungiseleli bexesha elizeleyo, abangoovulindlela, njengamalungu entsapho yaseBheteli okanye ngezinye iindlela ezizukisa uYehova.
Yapese[yap]
Boor e gallabthir ni Kristiano ni taareb rogon e falfalan’ nge flaab ni ke yib ngorad ni bochan e ma pigpig pi fakrad ni yad e pioneer, ara yad ma maruwel u Bethel ara yugu boch e kanawo’ ni yad ma tay fan Jehovah.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni òbí ló ní irú ayọ̀ àti ìbùkún yìí nítorí pé ọmọ wọn ń sìn gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà alákòókò kíkún, tàbí mẹ́ńbà ìdílé Bẹ́tẹ́lì, tàbí ní àwọn ọ̀nà mìíràn tí ń bọlá fún Jèhófà.
Chinese[zh]
今天许多父母也享有类似的福分,很高兴见到儿女参加全时的传道工作,加入伯特利,或以其他方式尊荣耶和华。
Zande[zne]
Dungu agu avunguagude nga aKristano areme na ngbarago tiyo na ki duna amaku wa kina gari mbiko awiriyo namangasunge ni abatungusipai ti aregbo dũ, ni aboro Beteere, watadu i namanga kura asunge nga gu nafu irisa fu Yekova.
Zulu[zu]
Abazali abaningi abangamaKristu banenjabulo nezibusiso ezifanayo ngoba amadodana namadodakazi abo akhonza njengamaphayona esikhathi esigcwele, amalungu emikhaya yaseBethel, noma ngezinye izindlela ezidumisa uJehova.