Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съществено значение е потребителите и гражданското общество в по-широк смисъл да бъдат в основата на разработването на политиките.
Czech[cs]
Spotřebitelé a širší občanská společnost musejí být v centru pozornosti při koncipování politik.
Danish[da]
Det er af afgørende betydning, at forbrugerne og det brede civilsamfund står i centrum for politikudformningen.
German[de]
Die Verbraucher und die Zivilgesellschaft im weiteren Sinne müssen in den Mittelpunkt der Politikgestaltung gerückt werden.
Greek[el]
Είναι μείζονος σημασίας να τοποθετηθούν οι καταναλωτές, οι κοινωνικοί εταίροι και η ευρύτερη κοινωνία των πολιτών στον πυρήνα της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
English[en]
It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policymaking.
Spanish[es]
Es esencial que los consumidores y la sociedad civil en general sean parte fundamental de la elaboración de las políticas.
Estonian[et]
On oluline, et tarbijad ja laiem kodanikuühiskond pääseks poliitika kujundamise keskmesse.
Finnish[fi]
On tärkeää asettaa kuluttajat ja laajempi kansalaisyhteiskunta keskeiseen asemaan politiikan muotoilussa.
French[fr]
Il est essentiel que les consommateurs et la société civile en général soient au cœur de l’élaboration des politiques.
Croatian[hr]
Ključno je da potrošači i šire civilno društvo budu u središtu stvaranja politike.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen, hogy a politikai döntéshozatal középpontjában a fogyasztók és a szélesebb civil társadalom álljanak.
Italian[it]
È essenziale che i consumatori - e più in generale la società civile nel suo insieme - siano al centro dell’elaborazione delle politiche.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad rengiant politiką dėmesio centre atsidurtų vartotojai ir plačiojii pilietinė visuomenė.
Latvian[lv]
Ir svarīgi politikas veidošanas procesa centrā izvirzīt patērētājus un plašāku pilsonisko sabiedrību.
Maltese[mt]
Huwa essenzjali li l-konsumaturi u s-soċjetà ċivili usa’ jitqiegħdu fil-qalba tat-tfassil tal-politika.
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang dat consumenten en het bredere maatschappelijk middenveld centraal worden geplaatst in beleidsvorming.
Polish[pl]
Kluczowe znaczenie ma umieszczenie konsumentów i szerzej rozumianego społeczeństwa obywatelskiego w centrum polityki.
Portuguese[pt]
É essencial que os consumidores e a sociedade civil em geral sejam colocados no centro do processo de elaboração das políticas.
Romanian[ro]
Este esențial ca în centrul elaborării politicilor să se afle consumatorii și societatea civilă în ansamblu.
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité, aby spotrebitelia a širšia občianska spoločnosť boli stredobodom tvorby politiky.
Slovenian[sl]
Bistveno je, da so potrošniki in širša civilna družba v središču priprave politik.
Swedish[sv]
Det är viktigt att konsumenterna och det civila samhället i stort står i centrum för det politiska beslutsfattandet.