Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is kort daarna tot eerste luitenant bevorder en oor die voorraaddepot aan boord een van die groot troepeskepe aangestel.
Arabic[ar]
وسرعان ما رُقِّيت الى رتبة ملازم اول وعُيِّنت للعمل كمسؤول عن مخزن التموين على متن احدى السفن الكبيرة المخصصة لنقل الجند.
Bislama[bi]
I no longtaem, oli mekem mi bos long sam soldia, mo oli givim wok long mi blong lukaot long rum we oli kipim ol saplae long hem long wan bigfala sip blong ol soldia.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay mitaas ang akong ranggo nga nahimong unang tinyente ug giasayn ingong opisyal nga tagdumala sa tindahan sa militar sakay sa usa sa mga barko nga daghag tropa.
Czech[cs]
Brzy jsem byl povýšen na poručíka a byl jsem přidělen, abych sloužil jako zásobovací důstojník na jedné velké vojenské lodi.
Danish[da]
Jeg blev hurtigt forfremmet til premierløjtnant og gjorde tjeneste om bord på et af de store troppetransportskibe.
German[de]
Nach kurzer Zeit wurde ich Oberleutnant; ich wurde auf einem großen Truppentransporter als Verpflegungsoffizier eingesetzt.
Greek[el]
Σύντομα προάχθηκα σε υπολοχαγό και διορίστηκα αξιωματικός πρατηρίου σε ένα μεγάλο οπλιταγωγό πλοίο.
English[en]
Soon I was promoted to first lieutenant and assigned as officer in charge of the commissary aboard one of the large troop ships.
Spanish[es]
Posteriormente fui ascendido a teniente y me pusieron a cargo del economato de un gran buque de transporte de tropas.
Finnish[fi]
Pian minut ylennettiin luutnantiksi ja määrättiin hoitamaan kanttiinia eräälle suurelle joukkojenkuljetusalukselle.
French[fr]
Peu après, j’ai été promu lieutenant et affecté comme officier responsable de l’intendance à bord d’un grand bateau militaire.
Croatian[hr]
Nedugo zatim bio sam unaprijeđen u poručnika i dodijeljena mi je dužnost intendanta na jednom od velikih vojnih brodova.
Hungarian[hu]
Hamarosan kineveztek főhadnagynak, és mint az élelmiszerraktár felügyeletével megbízott tisztet, az egyik nagy csoportú hajóra osztottak.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naingato ti saadko kas first lieutenant ken natudinganak kas manangaywan ti commissary iti maysa kadagiti dadakkel a barko dagiti tropa.
Italian[it]
Presto fui promosso tenente e fui nominato ufficiale addetto allo spaccio a bordo di una grossa nave per il trasporto di truppe.
Korean[ko]
얼마 안 있어 나는 중위로 진급되었으며 매점을 관리하는 장교로 임명되어 거대한 군함을 타게 되었다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റെറനന്റ് പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടുകയും വലിയ സേനാ കപ്പലുകളിലൊന്നിൽ സൈനികർക്കുള്ള കടയുടെ (commissary) ചുമതലയുള്ള ഓഫീസറായി നിയമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etterpå ble jeg forfremmet til løytnant og utnevnt til offiser om bord på et av de store troppeskipene.
Dutch[nl]
Ik werd al gauw bevorderd tot eerste luitenant en als intendance-officier aangesteld aan boord van een van de grote troepenschepen.
Portuguese[pt]
Logo fui promovido para primeiro-tenente e nomeado oficial encarregado do armazém a bordo de um dos grandes navios-transporte de tropas.
Romanian[ro]
Curând am fost promovat la gradul de locotenent şi am fost delegat ca ofiţer de administraţie la bordul uneia dintre navele mari pentru transporturi militare.
Slovak[sk]
Zakrátko som bol povýšený na nadporučíka a bol som pridelený ako proviantný dôstojník na jednu z veľkých vojenských transportných lodí.
Swedish[sv]
Snart befordrades jag till löjtnant och kommenderades att tjänstgöra som förvaltare i förrådstjänst ombord på ett av de stora trupptransportfartygen.
Swahili[sw]
Mara nikapandishwa cheo na kuwa luteni wa kwanza na kupewa mgawo wa kuwa ofisa mwenye kusimamia mahali pa kuweka ugavi kwenye moja ya meli kubwa za wanajeshi.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் நான் முதல் லெப்டினன்ட்-ஆக உயர்த்தப்பட்டு, ஒரு பெரிய படைக் கப்பலில் போக்குவரவு மாற்று அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay nataas ang ranggo ko na maging unang tinyente at inatasan ako bilang opisyal na nangangasiwa sa komisaryo sa isa sa malalaking barko ng kawal.
Chinese[zh]
不久,我晋升为中尉,并且获派在一艘庞大的运兵船上负责补给的工作。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngakhushulelwa esikhundleni sokuba usigaxamabhande ophakeme futhi ngamiswa njengesikhulu sezimpahla komunye wemikhumbi emikhulu yamabutho.