Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po přicestování do Nizozemska podaly dvě bulharské státní příslušnice (Lili Georgieva Panayotova a Radostina Markova Kalcheva), tři polské státní příslušnice (Izabella Malgorzata Lis, Izabela Leokadia Topa a Jolanta Monika Rusiecka) a jedna slovenská státní příslušnice (Lubica Sopova) (dále jen „žalobkyně“) v různých dnech mezi říjnem 2000 a únorem 2001 žádosti o povolení k pobytu za účelem svého usazení jako samostatně výdělečně činné prostitutky.
Greek[el]
Κατόπιν της εισόδου τους στις Κάτω Χώρες, δύο Βουλγάρες υπήκοοι (Lili Georgieva Panayotova και Radostina Markova Kalcheva), τρεις Πολωνές υπήκοοι (Izabella Malgorzata Lis, Izabela Leokadia Topa και Jolanta Monika Rusiecka) και μία Σλοβάκα υπήκοος (Lubica Sopova) (στο εξής: προσφεύγουσες των κυρίων δικών) υπέβαλαν, μεταξύ Οκτωβρίου 2000 και Φεβρουαρίου 2001, αιτήσεις εκδόσεως αδειών διαμονής, προκειμένου να εγκατασταθούν στο εν λόγω κράτος μέλος υπό την ιδιότητα αυτοαπασχολούμενων ιερόδουλων.
English[en]
After entering the Netherlands, two Bulgarian citizens (Lili Georgieva Panayotova and Radostina Markova Kalcheva), three Polish citizens (Izabella Malgorzata Lis, Izabela Leokadia Topa and Jolanta Monika Rusiecka) and one Slovak citizen (Lubica Sopova) (‘the plaintiffs’) applied, at different dates between October 2000 and February 2001, for residence permits with a view to establishing themselves as self-employed prostitutes.
Estonian[et]
Pärast Madalmaadesse sisenemist esitasid kaks Bulgaaria kodanikku (Lili Georgieva Panayotova ja Radostina Markova Kalcheva), kolm Poola kodanikku (Izabella Malgorzata Lis, Izabela Leokadia Topa ja Jolanta Monika Rusiecka) ning üks Slovakkia kodanik (Lubica Sopova) („hagejad”) erinevatel aegadel ajavahemikus 2000. aasta oktoobrist 2001. aasta veebruarini elamisloataotlused selleks, et tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjatest prostituutidena.
French[fr]
Après être entrées aux Pays-Bas, deux ressortissantes bulgares (Mlles Lili Georgieva Panayotova et Radostina Markova Kalcheva), trois ressortissantes polonaises (Mlles Izabella Malgorzata Lis, Izabela Leokadia Topa et Jolanta Monika Rusiecka) et une ressortissante slovaque (Mlle Lubica Sopova) (ci-après les «demanderesses») ont, à différentes dates entre octobre 2000 et février 2001, sollicité un permis de séjour pour s'établir en qualité de prostituées indépendantes.
Hungarian[hu]
A Hollandiába történő beutazásukat követően két bolgár állampolgár (Lili Georgieva Panayotova és Radostina Markova Kalcheva), három lengyel állampolgár (Izabella Malgorzata Lis, Izabela Leokadia Topa és Jolanta Monika Rusiecka), valamint egy szlovák állampolgár (Lubica Sopova) (a továbbiakban: felperesek) 2000 októbere és 2001 februárja között, különböző időpontokban önálló vállalkozó prostituáltként történő letelepedés céljából tartózkodási engedély iránti kérelmet nyújtottak be.
Lithuanian[lt]
Įvažiavusios į Nyderlandus dvi Bulgarijos pilietės (Lili Georgieva Panayotova ir Radostina Markota Kalcheva), trys Lenkijos pilietės (Izabella Malgorzata Lis, Izabela Leokadija Topa ir Jolanta Monika Rusiecka) ir viena Slovakijos pilietė (Lubica Sopova) (toliau – ieškovės) skirtingu metu tarp 2000 m. spalio mėn. ir 2001 m. vasario mėn. pateikė prašymus išduoti leidimus gyventi siekdamos įsisteigti ir savarankiškai dirbti prostitutėmis.
Latvian[lv]
Pēc ieceļošanas Nīderlandē divas Bulgārijas pilsones (Lili Georgijeva Panajotova [Lili Georgieva Panayotova] un Radostina Markova Kalčeva [Radostina Markova Kalcheva]), trīs Polijas pilsones (Izabella Malgoržata Lisa [Izabella Malgorzata Lis], Izabella Leokādija Topa [Izabela Leokadia Topa] un Jolanta Monika Rusiecka [Jolanta Monika Rusiecka]) un Slovākijas pilsone (Ļubica Sopova [Lubica Sopova]) (turpmāk tekstā – “prasītājas”) dažādos datumos laika posmā no 2000. gada oktobra līdz 2001. gada februārim pieteicās uz pastāvīgās uzturēšanās atļauju, lai veiktu uzņēmējdarbību kā pašnodarbinātas prostitūtas.
Polish[pl]
Po przyjeździe do Niderlandów dwie obywatelki bułgarskie (Lili Georgieva Panayotova i Radostina Markova Kalcheva), trzy obywatelki polskie (Izabella Małgorzata Lis, Izabela Leokadia Topa i Jolanta Monika Rusiecka) i jedna obywatelka słowacka (Lubica Sopova) (zwane dalej „skarżącymi”) złożyły wnioski, z różnymi datami pomiędzy październikiem 2000 r. a lutym 2001 r., o zezwolenie na pobyt celem założenia przedsiębiorstwa jako prostytutki na zasadach samozatrudnienia.
Slovak[sk]
Po vstupe na územie Holandska podali dve bulharské štátne príslušníčky (Lili Georgieva Panayotova a Radostina Markova Kalcheva), tri poľské štátne príslušníčky (Izabella Malgorzata Lis, Izabela Leokadia Topa a Jolanta Monika Rusiecka) a jedna slovenská štátna príslušníčka (Lubica Sopova) (ďalej len „žalobkyne“) v rôznych dňoch medzi októbrom 2000 a februárom 2001 žiadosti o udelenie povolenia na pobyt s cieľom usadiť sa ako samostatne zárobkovo činné prostitútky.
Slovenian[sl]
Bolgarski državljanki (Lili Georgieva Panayotova in Radostina Markova Kalcheva), tri poljske državljanke (Izabella Malgorzata Lis, Izabela Leokadia Topa in Jolanta Monika Rusiecka) in slovaška državljanka (Lubica Sopova) (v nadaljevanju: tožeče stranke) so po vstopu na Nizozemsko, do katerega je prišlo na različne datume med oktobrom 2000 in februarjem 2001, zaprosile za dovoljenje za bivanje za opravljanje samostojne dejavnosti prostitucije.