Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter anders wanneer kerklidmate, en selfs die geestelikes, betrokke raak by hoerery en owerspel, bakleiery, dronkenskap, hebsug, leuens, spiritisme, afgodediens—by enige van of by al hierdie dinge—maar daar geen dissipline toegepas word en dié wat dit aanhou doen nie uit die gemeente gesit word nie.
Amharic[am]
የቤተ ክርስቲያን አባሎቻቸው፣ ቀሳውስቱ ጭምር በዝሙትና በምንዝር፣ በድብድብ፣ በስካር፣ በስግብግብነት፣ በውሸት፣ በጥንቆላ፣ በጣዖት አምልኮ ሁሉ ወይም ከነዚህ ነገሮች በአንዱ ተዘፍቀው እያሉ ምንም እርማት የማይሰጣቸው ከሆነ፣ በዚህ ድርጊታቸው የሚቀጥሉትም ከማኀበሩ የማይባረሩ ከሆነ ነገሩን ለየት ያደርገዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الحالة تختلف عندما ينهمك اعضاء الكنيسة، وحتى رجال الدين، في العهارة والزنا، المحاربة، السكر، الجشع، الكذب، الارواحية، عبادة الاوثان — احد هذه الامور او كلها — ومع ذلك لا يُقدَّم لهم التأديب، وأولئك الذين يستمرون في هذا المسلك لا يُحرمون الانضمام الى الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Alagad laen an kamugtakan kun an mga miembro nin iglesya, pati an klero, nagpapangana sa pakikisaro asin pagsambay, pag-iriwal, pagbuburat, kapasloan, pagputik, espiritismo, pagsamba sa mga idolo —sa arin man o sa gabos na ini— alagad mayong disiplina na ipinapaotob, asin an mga nagpapadagos sa dalan na ini dai hinahale sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Lelo imibele ilaba iyapusanako lintu ifilundwa fye calici, nelyo fye bashibutotelo, bayobeka mu bulalelale no bucende, ukulwa, ukukolwakolwa, ubufunushi, ukubepa, ukupupe mipashi, ukupepa utulubi—icili conse nelyo fye fyonse ifya ifi fintu—lelo ukwabula ukusalapula ukwapeelwa, kabili abo abatwalilila muli iyi nshila tabafumishiwe mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Но положението е различно, когато членовете на църквата, и дори духовенството, се отдават на прелюбодейство и блудство, побоища, пиянство, алчност, лъжи, спиритизъм, поклонение на идоли — на някое от тези неща, или на всичките заедно, — но не се налага никакво наказание, и онези, които продължават да правят това, не биват изключвани от сбора.
Bislama[bi]
Be i no sem mak taem ol memba blong skul, ol lida blong jyos tu, oli joen long fasin blong slip olbaot mo fasin blong slip wetem woman blong narafala man, oli faet, oli dring we oli lusum hed, oli gat fasin griri, oli gyaman, oli wok wetem ol rabis speret, oli wosip long ol aedol —wan long ol samting ya no evriwan —be oli no kasem fasin stretem, mo olgeta we oli stap gohed blong mekem ol fasin ya, oli no putumaot olgeta long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Apan lahi ang kahimtang sa dihang ang mga membro sa iglesya, bisan ang klero, ang magbuhat sa pakighilawas ug pagpanapaw, pakig-away, paghuboghubog, pagkadalo, pagbakak, espiritismo, pagsimba sa mga idolo —bisan hain niana o tanan niining mga butanga —apan walay ipadapat nga disiplina, ug kadtong nagpadayon sa maong mga binuhatan dili pagawson gikan sa kongregasyon.
Czech[cs]
Ale situace je odlišná, jestliže smilstvo a cizoložství pěstují členové církve, a dokonce i členové duchovenstva; jestliže proti sobě navzájem bojují, opíjejí se, jsou chamtiví, lžou, pěstují spiritismus, uctívají modly — přičemž buď dělají některou z těchto věcí, nebo se dopouštějí všech —, a přesto nejsou nijak ukázňováni; a jestliže osoby, které v takovém jednání pokračují, nejsou ze sboru vyloučeny.
Danish[da]
Men det er noget ganske andet når kirkemedlemmer, ja, endog præster, begår utugt, ægteskabsbrud, er voldelige, drankere, begærlige, eller de lyver, øver spiritisme eller dyrker afguder — uden at de bliver tugtet og uden at de der vanemæssigt øver en eller flere af disse ting bliver udelukket fra menigheden.
German[de]
Anders verhält es sich allerdings, wenn Kirchenmitglieder und sogar Geistliche zum Beispiel Hurerei oder Ehebruch treiben, streiten, der Trunkenheit, der Habgier, dem Lügen, dem Spiritismus oder der Götzenverehrung frönen — oder allen diesen Lastern — und weder in Zucht genommen noch aus ihrer Kirche ausgeschlossen werden, obwohl sie an ihrer schlechten Handlungsweise festhalten.
Efik[efi]
Edi nte n̄kpọ etiede edi isio ke ini mme andibuana ke ufọkabasi, idem mme ọkwọrọ ederi, ẹsịnde idem ke use ye efịbe, en̄wan, ukpammịn, idiọkitọn̄, usu nsu, ubụpekpo, ukpono ndem —ekededi m̀mê kpukpru ẹmi— edi owo inọhọ ntụnọ, owo inyụn̄ isioho mbon oro ẹkade iso ke usụn̄ edinam emi ifep ke esop.
Greek[el]
Αλλά η κατάσταση διαφέρει όταν μέλη της εκκλησίας, ακόμη και ο κλήρος, εντρυφούν σε πορνεία και μοιχεία, διαμάχες, μέθη, απληστία, ψέμα, πνευματισμό, ειδωλολατρία—σε οποιαδήποτε από αυτά ή σε όλα—και εντούτοις δεν παρέχεται καθόλου διαπαιδαγώγηση, και εκείνοι που συνεχίζουν να ακολουθούν αυτή την πορεία δεν εκδιώκονται από την εκκλησία.
English[en]
But the situation is different when church members, even the clergy, indulge in fornication and adultery, fighting, drunkenness, greediness, lying, spiritism, worship of idols —any or all of these things— yet no discipline is administered, and those who continue in this course are not excluded from the congregation.
Spanish[es]
Sin embargo, la situación es diferente cuando los miembros de las iglesias, incluso los clérigos, se entregan a la fornicación y el adulterio, las peleas, la borrachera, la codicia, las mentiras, el espiritismo, la adoración de ídolos —a cualquiera de estas prácticas o a todas—, y no se les disciplina ni se excluye de la congregación a los que persisten en tal proceder.
Persian[fa]
ولی موضوع فرق میکند هنگامی که اعضای کلیسا، حتی روحانیون، تسلیم فسق و زنا، جنگ، میگساری، طمع، دروغگویی، ارتباط با ارواح، بتپرستی — یکی از این چیزها یا همهٔ آنها — میشوند و هیچ اصلاح و تربیتی صورت نمیگیرد و کسانی که چنین عمل میکنند از جماعت اخراج نمیشوند.
Finnish[fi]
Mutta tilanne on erilainen, kun kirkonjäsenet, jopa papit, antautuvat haureuteen ja aviorikoksiin, taisteluihin, juopotteluun, ahneuteen, valehtelemiseen, spiritismiin, epäjumalien palvontaan – mihin tahansa tai kaikkiin näihin – eikä heille anneta mitään kuria eikä tällaista jatkuvasti harjoittavia suljeta seurakunnan ulkopuolelle.
French[fr]
Mais la situation est différente quand chez les membres d’une Église, de surcroît son clergé, on trouve la fornication et l’adultère, les luttes, l’ivrognerie, l’avidité, le mensonge, le spiritisme et l’adoration des idoles — un seul ou tous ces méfaits — et qu’aucune mesure disciplinaire n’est prise, que les gens persistent dans leur conduite et ne sont pas écartés de l’assemblée des fidèles.
Ga[gaa]
Shi shihilɛ lɛ yɛ sɔrɔto kɛji sɔlemɔ lɛ mlibii, kɛ osɔfoi lɛ po, kɛ amɛhe woɔ ajwamaŋbɔɔ kɛ gbala fitemɔ, nɔmɔ, daatɔɔ, hiɛjoomɔ, malemɔ, mumɔi atsɛmɔ, kɛ wɔŋ loo amaga jamɔ—enɛɛmɛi eko, loo fɛɛ mli—ni kɛlɛ akɛ tsɔsemɔ ko kwraa haaa, ni ajieee mɛi ni yaa nɔ yɛ nɛkɛ nifeemɔi nɛɛ amli lɛ hu kɛjɛɛɛ asafo lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
ברם, המצב שונה כשמדובר בחברי כנסיה ואף בכמרים, האשמים באי־מוסריות, בניאוף, במריבות, בשכרות, בחמדנות, בשקרים, בספיריטיזם ובעבודת־אלילים — באחד מהדברים הללו או בכולם — ולא ננקטים נגדם צעדים משמעתיים, והממשיכים לעשות כן אינם מסולקים מן הקהילה.
Hindi[hi]
लेकिन स्थिति भिन्न है जब गिरजा सदस्य, यहाँ तक कि पादरी भी व्यभिचार और परस्त्रीगमन, लड़ाइयों, मतवालेपन, लोभ, झूठ, प्रेतात्मवाद, मूर्तिपूजा—इन में से किसी या सभी चीज़ों—में आसक्त हो जाते हैं और फिर भी कोई अनुशासन नहीं दिया जाता, और जो इस मार्ग पर चलना जारी रखते हैं उन्हें कलीसिया से नहीं निकाला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang lain ang kahimtangan kon ang mga katapo sang iglesia, pati ang klero, nagapatuyang sa pagpakighilawas kag panghilahi, pagpakig-away, pagpahubog, kakagod, pagbinutig, espiritismo, pagsimba sa mga idolo —bisan diin sini ukon ini tanan —apang wala gihapon sing disiplina nga ginapadapat, kag ang mga nagapadayon sa paghimo sini wala ginatabog sa kongregasyon.
Hungarian[hu]
De más a helyzet, amikor az egyház tagjainál, sőt a papságnál is szokássá válik a paráznaság és házasságtörés, marakodás, iszákosság, kapzsiság, hazudozás, spiritizmus, bálványimádás — mindezen dolgok vagy valamelyikük —, és mégsem részesülnek fenyítésben, és nem kerül sor az ilyen életet folytatók kizárására a gyülekezetből.
Indonesian[id]
Tetapi keadaannya berbeda bila anggota-anggota gereja, bahkan para pendeta, memuaskan diri dalam percabulan dan perzinaan, perkelahian, kemabukan, ketamakan, dusta, spiritisme, penyembahan berhala—salah satu atau semua hal ini—namun tidak ada disiplin yang dikenakan, dan orang-orang yang terus menempuh haluan ini tidak dikeluarkan dari jemaat.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma ti situasion no dagiti kameng ti iglesia, uray dagiti klero, ket naigamerda iti pannakiabig ken pannakikamalala, panagaapa, panagbartek, kinaagum, panagulbod, espiritismo, panagrukbab kadagiti idolo —aniaman kadagitoy wenno amin dagitoy a banag —ngem saanda a madisiplinaan, ket dagidiay di agsardeng a mangar-aramid kadagitoy saanda a mailaksid iti kongregasion.
Italian[it]
Ma la situazione è diversa quando i seguaci di una chiesa, e i suoi stessi ecclesiastici, si abbandonano a fornicazione, adulterio, contese, ubriachezza, avidità, menzogna, spiritismo, adorazione di idoli — a una o a tutte queste cose — senza che venga impartita nessuna disciplina, e quando quelli che continuano a comportarsi in questo modo non vengono espulsi.
Korean[ko]
그러나 교회 성원들이, 심지어 교직자들이 음행과 간음, 싸우는 일, 술 취함, 탐욕, 거짓말하는 일, 영매술, 우상 숭배—이들 중 어느 하나나 전부—에 빠졌는데도 징계가 시행되지 않고 또 그러한 일을 계속 저지르는 사람들이 회중에서 쫓겨나지 않는다면, 상황은 다릅니다.
Lingala[ln]
Kasi ezali likambo mosusu soki basangani ya lingomba, ata mpe bakonzi ya mangomba, bazali komipesa na pite mpe na ekobo, na bitumba, na kolangwa masanga, na lokoso, na lokuta, na losambo ya bilimu mabe, na losambo ya bikeko —moko na makambo oyo to yango nyonso —nzokande etumbu moko te epesameli bango, mpe baoyo bazali kolanda etamboli yango babimisami na lisangá te.
Lozi[loz]
Kono muinelo ki o’ fapahana haiba lilama za keleke, mane ni ba bahulu ba bulapeli, ba ikenya mwa ku eza buozwa ni buhule, ku lwana, bundalabangwana, mukwañuli, bupumi, ku lapela mioya, ku lapela milimu ya maswaniso—ili sifi kamba sifi kamba kaufela a zona zeo—mi niteñi ha ku na kalimelo ye fiwa, mi ba ba zwelapili mwa nzila yeo ha ba zwisiwi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tiesa, atskiri asmenys gali pasielgti blogai ir juos reikia pataisyti. Bet visai skirtingas dalykas yra tuomet, kai bažnyčių nariai, net dvasininkija, įsitraukia į svetimavimą ir paleistuvystę, peštynes, girtuoklystę, kai yra godūs, meluoja, užsiiminėja spiritizmu, garbina stabus (daro tik ką nors vieną iš to arba viską), o vis dėlto nėra baudžiami ir nebūna pašalinami iš susirinkimo, jei ir toliau laikosi tokio kurso.
Malagasy[mg]
Hafa anefa ny tarehin-javatra rehefa ireo mpikambana ao amin’ny fiangonana, ny klerjy mihitsy aza, no manaram-po amin’ny fijangajangana sy ny fanitsakitsaham-bady, ny ady, ny fimamoana, ny faniriana mihoa-pampana, ny lainga, ny spiritisma, ny fanompoam-pivavahana amin’ny sampy — ny iray amin’ireo zavatra ireo, na izy rehetra — kanefa tsy misy fifehezana ampiharina, ary ireo izay manohy manaraka izany lalana izany dia tsy roahina hiala amin’ny kongregasiona.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးအတတ်၊ ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်း—ဤအရာများမှ တစ်ခုခု သို့မဟုတ် အားလုံး—ကိုကျူးလွန်ကြပါလျက်နှင့် မည်သည့်ဆုံးမမှုကိုမျှမခံရ၊ ယင်းတို့ကိုဆက်၍ပြုကျင့်နေသူများသည် အသင်းမှပယ်ထုတ်ခြင်းမခံရလျှင်မူကား အခြေအနေသည်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men situasjonen er en annen når kirkemedlemmer og til og med prester hengir seg til utukt og ekteskapsbrudd, stridigheter, drukkenskap, grådighet, løgn, spiritisme, avgudsdyrkelse — alt dette eller noe av det — uten at det blir truffet disiplinære forføyninger, og uten at de som fortsetter å gjøre slikt, blir ekskludert fra menigheten.
Niuean[niu]
Ka e ko e tuaga kua kehe he magaaho ka fakalataha e tau tagata he lotu, pihia foki ke he fekafekau lotu, kua taute e mahani faivao mo e feuaki, latau, konahia, lotokai, pikopiko, taulatua, tapuaki ke he tau tupua ta —ko e ha mena po ke tau mena oti nei —ka e nakai fai akonakiaga kua taute, mo e ko lautolu kua fakatumau ke he puhala nei kua nakai uta kehe he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Maar de situatie ligt anders wanneer kerklidmaten, ja, zelfs geestelijke leiders, zich overgeven aan hoererij en overspel, strijd, dronkenschap, hebzucht, liegen, spiritisme en afgodenaanbidding — of het nu gaat om één van deze dingen of om allemaal — terwijl er toch geen streng onderricht wordt toegediend en degenen die met deze handelwijze doorgaan niet uit de gemeente worden gesloten.
Northern Sotho[nso]
Eupja boemo ke bjo bo fapanego ge ditho tša kereke, gaešita le baruti, ba nwelela bootsweng le bohlotlolong, dintweng, botagweng, megabarung, go boleleng maaka, bonogeng, borapeding bja medimo ya diswantšho—se sengwe sa dilo tše goba tšona ka moka—lega go le bjalo go se na tayo yeo e newago, gomme bao ba tšwelago pele tseleng ye ba sa tlošwe ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Koma mkhalidwe umakhala wosiyana pamene ziŵalo za tchalitchi, ngakhale atsogoleri achipembedzo, achita dama ndi chigololo, kumenyana, kuledzera, umbombo, kunama, kukhulupirira mizimu, kulambira mafano —chimodzi cha izi kapena zonse —komabe palibe chilango chimene chimaperekedwa, ndipo awo amene amapitiriza ndi njira imeneyi samachotsedwa mumpingo.
Polish[pl]
Sytuacja wygląda jednak zupełnie inaczej, gdy członkowie jakiegoś wyznania, a nawet jego duchowni, uprawiają rozpustę, cudzołożą, zwalczają się nawzajem, upijają się, są chciwi, kłamią bądź praktykują spirytyzm lub bałwochwalstwo, lecz się ich nie karci, a gdy trwają w złym postępowaniu, nie wyklucza się z kościoła.
Portuguese[pt]
Mas a situação é diferente quando membros da igreja, até mesmo os clérigos, se entregam à fornicação e ao adultério, a brigas, embriaguez, ganância, mentiras, espiritismo, idolatria — a qualquer uma ou a todas estas coisas — mas não se administra nenhuma disciplina, e os que continuam a agir assim não são excluídos da congregação.
Romanian[ro]
Însă situaţia este cu totul alta atunci când membrii unei biserici, ba chiar şi clericii săi, se implică în fornicaţie şi adulter, în certuri, beţie, lăcomie, minciună, spiritism, închinare la idoli — fie într-unul, fie în mai multe dintre aceste lucruri — şi totuşi nu li se administrează nici o disciplinare, iar cei care continuă să aibă această conduită nu sunt excluşi din congregaţie.
Russian[ru]
Однако другое дело, когда прихожане церкви и даже священники позволяют себе вести распутную жизнь, прелюбодействовать, драться, пьянствовать, жадничать, лгать, заниматься спиритизмом и идолопоклонством – кое-что из этого списка или все вместе,– но при этом не наказываются, и продолжающие так поступать не исключаются из собрания.
Slovak[sk]
Ale iné je, ak členovia cirkvi, dokonca duchovní bojujú, dopúšťajú sa smilstva a cudzoložstva, opíjajú sa, sú chamtiví, klamú, zaoberajú sa špiritizmom, uctievajú modly — či už robia niektorú z týchto vecí alebo všetky — a pritom nie sú vôbec karhaní, a tí, ktorí pokračujú v takomto správaní, nie sú vylúčení zo zboru.
Slovenian[sl]
Nekaj drugega pa je, če se cerkveni člani, celo duhovščina, vdajajo nečistovanju in prešuštvu, bojevanju, pijanstvu, pohlepu, laži, spiritizmu, čaščenju malikov — kateri od teh stvari ali vsem — pa se vseeno ne sproži disciplinskega postopka in ti, ki po tej poti nadaljujejo, niso izključeni iz občine.
Samoan[sm]
Ae e ese le tulaga pe afai o sui o le lotu, e oo lava i le faifeau, o loo aafia i le mulilua ma le faitaaga, femisaai, onā, matapeapea, pepelo, faiga faaagaga, tapuai i tupua—so o se mea po o nei mea uma—ae e leai se aoaiga e tuuina atu, ma o i latou e faaauau pea i lenei auala, e lē o aveesea mai le faapotopotoga.
Shona[sn]
Asi mugariro wakasiyana apo mitezo yechechi, kunyange vafundisi, vanopinda muufeve noupombwe, kurwa, udhakwa, makaro, kureva nhema, kushandisa midzimu, kunamata zvidhori—chipi nechipi kana kuti zvose zvezvinhu izvozvi—bva pasina chirango chinopiwa, uye avo vanopfuurira muiyi nzira havasati vachidzingwa muungano.
Albanian[sq]
Por situata është ndryshe kur anëtarë të kishave, madje edhe klerikë, tolerojnë kurvërinë dhe kurorëthyerjen, luftën, dehjen, lakminë, gënjeshtrën, spiritizmin, adhurimin e idhujve —njërën ose të gjitha këto gjëra— e megjithatë nuk merret asnjë masë disiplinore dhe kur ata që vazhdojnë në këtë rrugë nuk përjashtohen nga kongregacioni.
Serbian[sr]
Ali, situacija je drugačija kad se članovi crkve, čak i sveštenici, upuštaju u blud i preljubu, tuču, pijanstvo, pohlepu, laganje, spiritizam, obožavanje idola — u bilo koju ili u sve ove stvari — a ipak se ne primenjuje disciplina, i oni koji nastavljaju da idu tim putem nisu isključeni iz skupštine.
Southern Sotho[st]
Empa boemo bo fapane ha litho tsa kereke, esita le baruti, ba inehela bohloleng le bofebeng, ho loaneng, botahoeng, meharong, leshanong, tšebelisanong le meea, borapeling ba litšoantšo—leha e le efe ea lintho tsena kapa tsona kaofela—empa ho se khalemelo e etsoang, ’me ba tsoelang pele tseleng ena ha ba behelloe ka thōko ho phutheho.
Swahili[sw]
Lakini hali ni tofauti wakati washiriki wa kanisa, kutia na makasisi, wanapojiingiza katika uasherati na uzinzi, kupigana, ulevi, pupa, uwongo, uwasiliani-roho, ibada ya sanamu—yoyote ya mambo hayo au hayo yote—hata hivyo nidhamu haitolewi, na wale wanaoendelea katika mwendo huo hawaondoshwi kutanikoni.
Tamil[ta]
ஆனால் சர்ச் உறுப்பினர், குருமாருங்கூட, வேசித்தனமும் விபசாரமும், சண்டை, குடிவெறி, பேராசை, பொய் சொல்லுதல், ஆவிக்கொள்கை, விக்கிரக வணக்கம்—இவற்றில் ஏதாவதொன்றில் அல்லது எல்லாவற்றிலுமே—ஈடுபட்டு, எனினும் சிட்சை அளிக்கப்படாமலும், இந்தப் போக்கில் தொடர்ந்துகொண்டிருப்போர் சபையிலிருந்து விலக்கப்படாமலும் இருக்கையில் நிலைமை வேறுபட்டதாயுள்ளது.
Telugu[te]
కాని, చర్చీ సభ్యులు, చివరికి మతనాయకులు కూడా వ్యభిచారం, జారత్వం, కొట్లాట, త్రాగుబోతుతనం, అత్యాశ, అబద్ధం, అభిచారం, విగ్రహారాధన వీటన్నిటిలో, లేక వీటిలో వేటిలోనైనా మునిగి ఉంటే, అయినా ఏవిధమైన క్రమశిక్షణా చర్యలు తీసుకొనబడకపోతే, వారు వాటిలో అలాగే కొనసాగుతూ ఉండి కూడా సంఘంలో నుండి తీసివేయబడకపోతే అప్పుడు పరిస్థితి వేరు.
Thai[th]
แต่ สภาพการณ์ ต่าง กัน เมื่อ สมาชิก โบสถ์ กระทั่ง นัก เทศน์ นัก บวช ปล่อย ตัว ไป กับ การ ประพฤติ ผิด ทาง เพศ และ ล่วง ประเวณี, การ ต่อ สู้ กัน, การ เมา เหล้า, การ โลภ, การ โกหก, การ ติด ต่อ วิญญาณ ชั่ว, การ บูชา รูป เคารพ—ไม่ อย่าง ใด ก็ อย่าง หนึ่ง หรือ ทุก อย่าง—แต่ ไม่ มี การ ดําเนิน การ ว่า กล่าว ตี สอน และ คน เหล่า นั้น ที่ ยัง คง ประพฤติ ทาง นี้ ก็ ไม่ ถูก ขับ ออก นอก ประชาคม.
Tagalog[tl]
Subalit ang kalagayan ay naiiba pagka ang mga miyembro ng iglesya, maging ang klero, ay nagpapakalabis sa pakikiapid at pangangalunya, pakikipag-away, paglalasing, kasakiman, pagsisinungaling, espiritismo, pagsamba sa mga idolo —sa alinman o sa lahat ng bagay na ito —subalit hindi dinidisiplina, at yaong mga nagpapatuloy sa ganitong landasin ay hindi itinitiwalag sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Mme e nna kgang e sele fa maloko a kereke, le bone baruti tota, ba dira boaka le kgokafalo, ba lwa, ba tagwa, ba le pelotshetlha, ba aka, ba tsenelela mo tirisabadimong, mo kobamelong ya medimo ya disetwa—ba dira sengwe fela sa dilo tseno kana ba di dira tsotlhe—mme ba sa neelwe kgakololo epe, le gone ba ba dirang dilo tseno ba sa tlosiwe mo phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos planti long lain bilong misin na ol pris pasto tu i mekim olkain pasin nogut, olsem pamuk na bagarapim marit, o pait, o dring spak, o mangalim mani, o tok giaman, o mekim wok papait samting, o lotuim ol god giaman, na misin i no stretim ol o rausim ol, dispela i narapela kain samting tru.
Turkish[tr]
Fakat kilise üyeleri, hatta din adamları fuhuş ve zina işlemek, kavga etmek, sarhoşluk, açgözlülük, yalan söylemek, ispritizma, putlara tapınma gibi şeylerden birini veya hepsini yapmasına rağmen disiplin edilmiyorsa ve bu şekilde davranmaya devam edenler cemaatten çıkarılmıyorsa durum değişir.
Tsonga[ts]
Kambe a swi fani ni loko swirho swa kereke, swin’we ni vafundhisi, va endla vuoswi ni vumbhisa, va nghenela madzolonga ni vudakwa, makolo, ku hemba, vungoma, ku gandzela swifaniso—xin’wana xa swona kumbe hinkwaswo—kambe va nga soriwi, naswona lava yaka emahlweni va endla leswi va nga susiwi evandlheni.
Twi[tw]
Nanso tebea no yɛ soronko bere a asɔre bi mufo, a wɔn asɔfo mpo ka ho, de wɔn ho hyɛ aguamammɔ ne awaresɛe, ntɔkwaw, asabow, adifudepɛ, atorodi, ahonhonsɛmdi, ahonisom—nneɛma yi mu bi anaa ne nyinaa—nanso wɔnteɛ wɔn so, na wonnyi wɔn a wɔkɔ so bu saa bra yi mfi asafo no mu no.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea taa ê te huru tupuraa ia topa te mau melo ekalesia, e tae noa ’tu te mau upoo faatere haapaoraa, i roto i te peu taiata e te faaturi, te aroraa, te inu-hua-raa i te ava, te nounou, te haavare, te peu hi‘ohi‘o, te haamoriraa idolo—te tahi aore ra te taatoaraa o teie mau peu—tera râ, aita ratou e a‘ohia ra, e aita te feia e tamau noa nei i te pee i teie haerea e tiavaruhia ra i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Але ситуація є інакшою, коли члени церкви, навіть самі священики, віддаються розпусті та перелюбу, боротьбі, пияцтву, зажерливості, обману, спіритизму, поклонінню ідолам,— чомусь одному чи всьому цьому,— і до них не вживається жодних заходів; навіть коли вони ведуть себе так постійно, їх не виганяється зі збору.
Vietnamese[vi]
Đành rằng cá nhân có thể lầm lỗi và cần sửa trị, nhưng đó là một chuyện khác nếu các thành viên trong giáo hội, thậm chí hàng giáo phẩm, đắm mình vào sự tà dâm và ngoại tình, tranh đấu, say sưa, tham lam, dối trá, theo tà thuật, thờ hình tượng—phạm một hay hết thảy các điều ấy—mà vẫn không chịu biện pháp kỷ luật nào, và những kẻ đó cứ tiếp tục theo thói ăn nết ở như thế mà vẫn không bị trục xuất ra khỏi hội thánh.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kehekehe leva ia mokā fakagafua e te hahaʼi ʼo te ʼēkelesia, tatau aipe mo te kau takitaki lotu, te fai folonikasio pea mo te tono, te fefuhuʼaki, te ʼinu kava fakavale, te mānumānu, te gutuloi, te gāue fakatemonio, pea mo te tauhi tamapua—pe ko he meʼa pe ʼi te ʼu meʼa ʼaia pe ko te ʼu meʼa fuli ʼaia—ʼo mole ʼi ai pe la he tautea ʼe fai kia nātou ʼaia, pea ko nātou ʼaē ʼe nātou haga fai te ʼu aga ʼaia ʼe mole pe la fakamavae nātou mai te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Kodwa imeko iyahluka xa amalungu ecawa, kwanabefundisi, bezifica kuhenyuzo nokukrexeza, ekulweni, ekunxileni, ekubaweni, ekuxokeni, ekusebenzelaneni nemimoya, kunqulo lwezithixo—kuyo nayiphi na okanye kuzo zonke ezi zinto—sekunjalo bangohlwaywa, baze abo baqhubeka neli khondo bangakhutshwa ebandleni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ipò ọ̀ràn náà yàtọ̀ nígbà tí àwọn mẹ́ḿbà ṣọ́ọ̀ṣì, àní àlùfáà pàápàá, bá lọ́wọ́ nínú àgbèrè àti panṣágà, ìjà, ọtí àmupara, ìwọra, irọ́ pípa, ìbẹ́mìílò, jíjọ́sìn òrìṣà —èyíkéyìí nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí tàbí gbogbo wọn— síbẹ̀ tí kò sí ìbáwí kankan tí ó tẹ̀lé e, tí a kò sì yọ àwọn wọnnì tí wọn ń báa lọ nínú ipa ọ̀nà yìí kúrò nínú ìjọ.
Chinese[zh]
但是如果教会的成员,甚至牧师和教士,耽于淫乱、通奸、打斗、醉酒、贪婪、说谎、交鬼、拜偶像等恶行,(无论犯了其中一种还是多种)教会当局却对此视若无睹,继续行这些恶事的人也没有被逐出教会,情形就大为不同了。
Zulu[zu]
Kodwa kuyisimo esihlukile lapho amalungu esonto, ngisho nabefundisi, bezitika ngobufebe nokuphinga, ukulwa, ukudakwa, ukuhaha, ukuqamba amanga, ukukhonza imimoya, ukukhulekela izithombe—okunye noma konke kwalezizinto—kodwa banganikwa seluleko, futhi labo abaqhubeka kulenkambo bengasuswa ebandleni.