Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заключения С оглед на двойната цел на Директивата за връщането, а именно насърчаване на ефективното връщане и гарантиране, че връщанията са в съответствие с основните права и процесуалните гаранции, настоящият доклад показва, че Директивата дава възможност за ефективни връщания и ги подкрепя, но че повечето фактори, които възпрепятстват ефективното връщане, отсъстват от настоящия дискурс, тъй като ефективността се подчертава и се разбира главно като процент на връщанията.
Czech[cs]
Závěry S ohledem na dvojí cíl směrnice o navracení, tj. na podporu účinných návratů a zajištění toho, aby navracení bylo v souladu se základními právy a procesními zárukami, tato zpráva ukazuje, že směrnice umožňuje a podporuje účinné navracení, ale že většina faktorů, které účinnému navracení brání, zůstává v rámci současné debaty stranou, protože účinnost je chápána jako míra navracení a na ni je kladen největší důraz.
Danish[da]
Konklusioner Med henblik på det dobbelte formål med tilbagesendelsesdirektivet, navnlig fremme af effektive tilbagesendelser og sikring af, at tilbagesendelser sker i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og retssikkerhedsgarantier, viser denne rapport, at direktivet giver mulighed for og støtter effektive tilbagesendelser, men at de fleste faktorer, der hæmmer effektiv tilbagesendelse, ikke findes i den aktuelle diskurs, da effektivitet hovedsagelig er fremhævet og forstået som tilbagesendelsesprocent.
German[de]
Fazit Im Hinblick auf die doppelte Zielsetzung der Rückführungsrichtlinie, insbesondere die Förderung einer effektiven Rückkehr und die Gewährleistung, dass die Rückführung mit den Grundrechten und Verfahrensgarantien in Einklang steht, zeigt dieser Bericht, dass die Richtlinie eine effektive Rückkehr ermöglicht und unterstützt, dass aber die meisten Faktoren, die eine effektive Rückkehr behindern, im aktuellen Diskurs fehlen, da die Effektivität hauptsächlich als Rückkehrquote betont und verstanden wird.
Greek[el]
Συμπεράσματα Λαμβάνοντας υπόψη τον διττό στόχο της οδηγίας για την επιστροφή, δηλαδή την προώθηση αποτελεσματικών επιστροφών και τη διασφάλιση της συμμόρφωσής τους με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις διαδικαστικές εγγυήσεις, η παρούσα έκθεση δείχνει ότι η οδηγία επιτρέπει και υποστηρίζει την αποτελεσματικότητα των επιστροφών, αλλά ότι οι περισσότεροι παράγοντες που εμποδίζουν τις αποτελεσματικές επιστροφές απουσιάζουν από την τρέχουσα συζήτηση, καθώς η αποτελεσματικότητα τονίζεται και γίνεται κατανοητή κυρίως ως ποσοστό επιστροφής.
English[en]
Conclusions With a view to the dual objective of the Return Directive, notably promoting effective returns and ensuring that returns comply with fundamental rights and procedural safeguards, this Report shows that the Directive allows for and supports effective returns, but that most factors impeding effective return are absent in the current discourse, as the effectiveness is mainly stressed and understood as return rate.
Spanish[es]
Conclusiones En relación con el doble objetivo que persigue la Directiva sobre retorno, en particular, fomentar los retornos efectivos y garantizar que en los retornos se cumplan los derechos fundamentales y las garantías procedimentales, el presente informe muestra que la Directiva permite y apoya los retornos efectivos, pero que la mayoría de los factores que impiden el retorno efectivo están ausentes del debate actual, ya que la efectividad se subraya y se entiende principalmente en virtud de la tasa de retorno.
Estonian[et]
Järeldused Pidades silmas tagasisaatmisdirektiivi kahetisi eesmärke, eelkõige edendada tõhusat tagasisaatmist ning tagada, et tagasisaatmised on kooskõlas põhiõiguste ja menetluslike tagatistega, selgub käesolevast raportist, et direktiivis võimaldatakse ja toetatakse tõhusat tagasisaatmist, kuid praeguses käsitluses ei puudutata suuremat osa tõhusat tagasisaatmist takistavatest teguritest, sest rõhutatakse tõhusust, mille all mõistetakse eelkõige tagasisaatmise määra.
Finnish[fi]
Päätelmät Ajatellen palauttamisdirektiivin kaksitahoista tavoitetta, erityisesti tehokkaan palauttamisen edistämistä ja sen varmistamista, että palauttamisessa noudatetaan perusoikeuksia ja menettelyllisiä takeita, tämä mietintö osoittaa, että direktiivi mahdollistaa tehokkaan palauttamisen ja tukee sitä mutta useimmista tehokasta palauttamista haittaavista tekijöistä ei keskustella, koska korostetaan lähinnä tuloksellisuutta ja se mielletään palautusasteeksi.
French[fr]
Conclusions En ce qui concerne le double objectif de la directive «retour», à savoir promouvoir des retours effectifs et veiller au respect des droits fondamentaux et des garanties procédurales, le présent rapport montre que la directive soutient et encourage les retours effectifs, mais que la plupart des facteurs y faisant obstacle sont absents du discours actuel, puisque les critères d’efficacité mis en avant sont principalement les taux de retour.
Irish[ga]
Conclúidí Maidir le dhá chuspóir na Treorach um Fhilleadh, go háirithe filleadh éifeachtach a chur chun cinn agus a áirithiú go bhfuil cearta bunúsacha agus coimircí nós imeachta á gcomhlíonadh, léirítear sa Tuarascáil seo go gceadaítear leis an Treoir filleadh éifeachtach a dhéanamh agus go dtacaíonn an Treoir leis an bhfilleadh éifeachtach sin, ach go bhfuil formhór na dtosca a chuireann bac ar fhilleadh in easnamh sa dioscúrsa reatha, toisc go gcuirtear béim den chuid is mó ar an éifeachtacht agus go dtuigtear gurb ionann í agus ráta fillte.
Croatian[hr]
Zaključci Imajući u vidu dvostruki cilj Direktive o vraćanju, točnije promicanje učinkovitog vraćanja i osiguravanje usklađenosti vraćanja s temeljnim pravima i postupovnim sigurnosnim uvjetima, ovo Izvješće pokazuje da Direktiva omogućava i podržava učinkovito vraćanje, ali da u trenutačnom diskursu nedostaje većina čimbenika koji otežavaju učinkovito vraćanje budući da se učinkovitost uglavnom naglašava i shvaća kao stopa vraćanja.
Hungarian[hu]
Következtetések A visszatérési irányelv kettős célkitűzését – nevezetesen a hatékony visszatérések előmozdítását, valamint az alapjogoknak és az eljárási biztosítékoknak megfelelő visszaküldések biztosítását – szem előtt tartva e jelentés rámutat arra, hogy az irányelv lehetővé teszi és támogatja a hatékony visszatéréseket, a témáról jelenleg folyó eszmecsere azonban nem foglalkozik a hatékony visszatérést akadályozó tényezők többségével, mivel a hatékonyság alatt főként a visszaküldési arány fogalmát értik és hangsúlyozzák.
Italian[it]
Conclusioni In considerazione del duplice obiettivo della direttiva sui rimpatri, segnatamente quello di promuovere rimpatri efficaci e quello di garantire che i rimpatri avvengano nel rispetto dei diritti fondamentali e delle garanzie procedurali, la presente relazione indica che la direttiva consente e sostiene rimpatri efficaci, ma che la maggior parte dei fattori che ostacolano un rimpatrio efficace sono assenti nel dibattito attuale, in quanto l'efficacia è principalmente sottolineata e interpretata come tasso di rimpatrio.
Lithuanian[lt]
Išvados Atsižvelgiant į dvejopą Grąžinimo direktyvos tikslą, t. y. skatinti veiksmingą grąžinimą ir užtikrinti, kad grąžinimas atitiktų pagrindines teises ir procesinės apsaugos priemones, iš šio pranešimo aišku, kad direktyva sudaro sąlygas veiksmingam grąžinimui ir jį remia, tačiau šioje diskusijoje neminimi veiksmingam grąžinimui trukdantys veiksniai, nes veiksmingumas iš esmės suprantamas ir vertinamas grąžinamų asmenų procentine dalimi.
Latvian[lv]
Secinājumi Ņemot vērā Atgriešanas direktīvas divējādo mērķi, proti, veicināt efektīvu atgriešanu un nodrošināt, ka atgriešana atbilst pamattiesībām un procesuālajām garantijām, šis ziņojums liecina, ka direktīva dara iespējamu un atbalsta efektīvu atgriešanu, taču pašreizējā diskursā nav iekļauta lielākā daļa faktoru, kas kavē efektīvu atgriešanu, jo efektivitāte galvenokārt ir uzsvērta un tiek saprasta kā atgriešanas rādītājs.
Maltese[mt]
Konklużjonijiet Fid-dawl tal-objettiv doppju tad-Direttiva dwar ir-Ritorn, b'mod partikolari l-promozzjoni ta' ritorni effettivi u l-iżgurar li r-ritorni jikkonformaw mad-drittijiet fundamentali u mas-salvagwardji proċedurali, dan ir-Rapport juri li d-Direttiva tippermetti u tappoġġja ritorni effettivi, iżda li l-biċċa l-kbira tal-fatturi li jimpedixxu ritorn effettiv huma nieqsa fid-diskors attwali, billi l-kriterji ta' effettività huma kwantifikati prinċipalment bħala r-rata ta' ritorn.
Polish[pl]
Wnioski Z uwagi na dwojaki charakter celu dyrektywy powrotowej, a mianowicie propagowanie skutecznych powrotów i zapewnienie zgodności powrotów z prawami podstawowymi i gwarancjami proceduralnymi, niniejsze sprawozdanie pokazuje, że w dyrektywie tej uwzględnia się i wspiera skuteczne powroty, lecz ze względu na to, że skuteczność jest podkreślana i rozumiana głównie jako odsetek powrotów, w obecnym dyskursie brakuje nawiązania do większości czynników utrudniających skuteczny powrót.
Portuguese[pt]
Conclusões Tendo em conta o duplo objetivo da Diretiva Regresso, nomeadamente promover regressos eficazes e assegurar que os regressos respeitem os direitos fundamentais e as garantias processuais, o presente relatório indica que a diretiva permite e apoia os regressos eficazes, mas que a maioria dos fatores que impedem o regresso eficaz não está presente no debate atual, uma vez que a eficácia é sobretudo salientada e entendida como taxa de regresso.
Romanian[ro]
Concluzii Având în vedere dublul obiectiv al Directivei privind returnarea, în special promovarea returnărilor efective și asigurarea respectării drepturilor fundamentale și a garanțiilor procedurale, prezentul raport arată că directiva permite și sprijină returnările efective, dar că majoritatea factorilor care împiedică returnarea efectivă sunt absenți în discursul actual, întrucât eficacitatea este în principal subliniată și înțeleasă ca rată de returnare.
Slovak[sk]
Závery Vzhľadom na dvojaký cieľ smernice o návrate, najmä na podporu účinných návratov a zabezpečenie toho, aby boli návraty v súlade so základnými právami a procesnými zárukami, táto správa ukazuje, že smernica umožňuje a podporuje účinný návrat, ale že v súčasnej diskusii chýba väčšina faktorov, ktoré bránia účinnému návratu, keďže účinnosť sa zdôrazňuje a vníma ako miera návratu.
Slovenian[sl]
Sklepne ugotovitve Glede na dvojni cilj direktive o vračanju, zlasti spodbujanje učinkovitega vračanja in zagotavljanje, da je vračanje v skladu s temeljnimi pravicami in postopkovnimi varovalnimi ukrepi, to poročilo kaže, da direktiva omogoča in podpira učinkovite vrnitve, vendar se v sedanji razpravi zanemarja večina dejavnikov, ki ovirajo učinkovito vračanje, saj se učinkovitost v glavnem povezuje s stopnjo vračanja.
Swedish[sv]
Slutsatser Med tanke på det dubbla målet för direktivet om återvändande, särskilt att främja effektiva återvändanden och säkerställa att återvändanden överensstämmer med de grundläggande rättigheterna och rättssäkerhetsgarantier, visar detta betänkande att direktivet möjliggör och stöder effektiva återvändanden, men att de flesta faktorer som hindrar effektivt återvändande saknas i det aktuella sammanhanget, eftersom effektiviteten främst betonas och förstås som antalet återvändanden.