Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن خبرتي أستطيع القول بأن الشخص لو وصل إلى ذلك الرباط ، وفي أحلك لحظات حياته ، فمن الصعب جداً أن تستعيده .
Bulgarian[bg]
Мога да ви кажа от личен опит, че веднъж застане ли някой на парапета, и то в най-мрачните си мигове, е много трудно да го върнем обратно.
Czech[cs]
Můžu vám ze zkušenosti říct, že jakmile stojí člověk na krajnici mostu, ve svém nejtmavším momentu, je velmi těžké dostat ho zpět.
German[de]
Aus Erfahrung kann ich Ihnen sagen, dass eine Person, die bereits auf dem Kabel steht, und das in ihrer dunkelsten Stunde, nur sehr schwer wieder zurückzubringen ist.
Greek[el]
Από την εμπειρία μου μπορώ να σας πω πως όταν ένα άτομο σταθεί εκεί, στην πιο σκοτεινή του στιγμή, είναι πολύ δύσκολο να τους φέρουμε πίσω.
English[en]
I can tell you from experience that once the person is on that cord, and at their darkest time, it is very difficult to bring them back.
Spanish[es]
Puedo decirles por experiencia que una vez que la persona está en ese borde, y en su momento más oscuro, es muy difícil traerlos de vuelta.
Persian[fa]
از روی تجربه ام می توانم برایتان بگویم که وقتی شخصی روی آن ریسمان و در تاریکترین دورانشان قرار دارد، برگرداندنشان بسیار دشوار است.
Finnish[fi]
Kokemuksesta voin kertoa, että kun ihminen on reunuksella ja synkkääkin synkemmissä ajatuksissa, häntä on hyvin vaikea saada takaisin.
French[fr]
Je peux vous dire, par expérience, qu'une fois que les gens sont sur ce parapet, dans leur période la plus sombre, il est très difficile de les ramener.
Galician[gl]
Podo dicirvos por experiencia que cando unha persoa está nese cable, e no seu momento máis escuro, é moi difícil traela de volta.
Hebrew[he]
אני יכול לגלות לכם, מנסיוני, שברגע שאדם עומד על הכבל הזה, בשעה הקודרת ביותר של חייו, קשה מאד להחזירו משם.
Croatian[hr]
Mogu vam reći iz iskustva da jednom kada je osoba na tom kablu, i nalazi se u svom najmračnijem trenutku, vrlo je teško vratiti ih.
Hungarian[hu]
Tapasztalatból mondhatom, hogy ha valaki rálép erre a kábelra, és ezt kétségbeesésében teszi, akkor nagyon nehéz visszahozni onnan.
Indonesian[id]
Dari pengalaman, saya bisa katakan bahwa begitu orang berdiri di kabel itu, pada saat paling suram bagi mereka, sangat sulit mengajak mereka turun lagi.
Italian[it]
Posso dirvi per esperienza che quando una persona è sul quel bordo, nel suo momento più nero, è molto difficile riportarla indietro.
Japanese[ja]
私の経験から言うと 真っ暗闇の中で いったん自殺志願者が この上に立つと 自殺を食い止めるのは非常に難しいです 自殺を食い止めるのは非常に難しいです
Korean[ko]
저는 여러분께 제 경험으로부터 삶의 가장 어려운 순간에 일단 사람이 저 줄위에 서면 그들을 다시 내려오게 하는 것이 굉장히 힘들다는 것을 말씀드릴 수 있습니다.
Dutch[nl]
Ik kan je uit ervaring vertellen dat zodra mensen op die kabel staan, en in hun donkerste uur, het zeer moeilijk is om ze terug te brengen.
Portuguese[pt]
que uma vez que a pessoa está naquele cabo e no seu momento mais sombrio, é muito difícil fazê-la voltar atrás.
Romanian[ro]
Vă spun din experiență, odată ce persoana e pe bandă, în momentul lor cel mai întunecat, e greu să-i aduci înapoi.
Russian[ru]
По своему опыту я могу сказать вам, что как только человек перелазит через перила в сложные для него времена, очень трудно убедить его вернуться обратно.
Slovak[sk]
Z vlastnej skúsenosti vám môžem povedať, že keď už sa človek nachádza na tomto mieste v ťažkom rozpoložení, je veľmi ťažké ho dostať späť.
Slovenian[sl]
Iz izkušenj vam lahko povem, da ko je človek enkrat na tem kablu, v svojem najtemnejšem trenutku, ga je zelo težko spraviti nazaj.
Albanian[sq]
Mund t'ju tregoj nga eksperienca se pasi që personi të jetë mbi atë kabllo, dhe në castet më të errëta, është shumë e vështirë t'i kthesh mbrapa.
Thai[th]
ผมบอกคุณจากประสบการณ์ได้เลยว่า ทันทีที่คนๆ นั้นยืนอยู่บนขื่อของสะพาน ในช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุดของชีวิต มันยากมากที่จะนําพวกเขากลับมา
Turkish[tr]
Tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki birisi buraya çıkmışsa ve ümitsizse onu vazgeçirmek çok güçtür.
Ukrainian[uk]
Скажу вам з власного досвіду: якщо вже людина стоїть на цьому парапеті, і вона у відчаї, то вмовити її зупинитись дуже важко.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với bạn, theo tôi Khi một người đứng trên chỗ đó trong thời khắc u tối nhất cuộc đời, thì rất khó thuyết phục họ quay đầu.