Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangunang katuyoan sa maong kahikayan lagmit maoy pinansiyal, sanglit ang pagpangolektag mga buhis ug mga tributo alang sa harianong mga kaha mao man ang usa sa pangunang mga trabaho sa mga satrapa.
Czech[cs]
Je docela možné, že základním cílem tohoto uspořádání byl zájem finanční, protože k hlavním povinnostem satrapů patřilo vybírat důchody a tributy do královských pokladen.
Danish[da]
Denne ordning har nok i første række haft et økonomisk sigte, idet en af satrappernes vigtigste opgaver var at inddrive skatter og tributter til de kongelige skatkamre.
German[de]
Es ist durchaus denkbar, daß der Hauptgrund für diese Einrichtung finanzieller Art war, da das Eintreiben von Steuern und Tributen für die Schatzkammern des Königs eine der Hauptaufgaben der Satrapen war.
Greek[el]
Το πρώτιστο μέλημα αυτού του σχήματος μπορεί κάλλιστα να ήταν το οικονομικό όφελος, διότι η συγκέντρωση φόρων και τελών για το βασιλικό ταμείο ήταν ένα από τα κύρια καθήκοντα των σατραπών.
English[en]
The prime concern of the arrangement may well have been financial, as the collecting of revenues and tributes for the royal coffers was one of the chief duties of satraps.
Spanish[es]
El propósito principal de esta organización bien pudo haber sido económico, ya que el cobro de las contribuciones y los tributos para las arcas reales era uno de los deberes principales de los sátrapas.
Hungarian[hu]
Igen valószínű, hogy ennek az elrendezésnek az oka elsősorban pénzügyi jellegű volt, mivel a satrapák egyik legfőbb dolga a jövedelemnek és a sarcoknak a királyi kincstárakba való begyűjtése volt.
Indonesian[id]
Tujuan utama pengaturan ini bisa jadi berkaitan dengan soal finansial, sebab salah satu tugas utama penguasa distrik adalah memungut pendapatan dan upeti untuk perbendaharaan kerajaan.
Italian[it]
Lo scopo principale della disposizione poteva senz’altro essere di carattere finanziario, dato che una delle prime mansioni dei satrapi era quella di riscuotere pedaggi e tributi per le casse dello stato.
Korean[ko]
그러한 마련에서 주로 염두에 둔 것은 재정적인 문제였을 수 있다. 태수들의 주된 임무 가운데 하나가 왕실의 재원을 위해 세금과 조공을 징수하는 일이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er nok sannsynlig at denne ordningen kom i stand først og fremst av økonomiske grunner, ettersom en av satrapenes viktigste oppgaver var å inndrive skatter og avgifter til de kongelige skattkamrene.
Dutch[nl]
Het is heel goed mogelijk dat deze regeling hoofdzakelijk uit financieel oogpunt was getroffen, daar de inzameling van belasting en schatting voor de schatkamer van de koning een van de voornaamste taken van satrapen was.
Portuguese[pt]
O principal ponto visado por este arranjo talvez fosse mesmo financeiro, visto que a coleta de tarifas e tributos para os cofres reais era um dos principais deveres dos sátrapas.
Russian[ru]
Вероятно, все это было сделано главным образом из экономических соображений, поскольку одной из главных обязанностей сатрапов был сбор поступлений в царскую казну.
Swedish[sv]
Huvudsyftet med denna anordning kan mycket väl ha varit ekonomiskt, eftersom en av satrapernas främsta uppgifter var att driva in skatter och avgifter till de kungliga skattkamrarna.
Chinese[zh]
这个管理架构看来主要是为了方便财政税收,因为总督的一个重要职责是为王室府库征收税款和贡物。(