Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Royal Dutch Shell твърди, че не може да носи отговорност за извършено от SNV нарушение, тъй като е придобило всички акции на SPNV след края на периода на нарушението.
Czech[cs]
Navíc, jelikož Royal Dutch Shell nabyla všechny akcie SPNV po ukončení doby trvání protiprávního jednání, tvrdila, že jí nemůže být přičtena odpovědnost za protiprávní jednání, kterého se dopustila SNV.
Danish[da]
Shell-koncernen anførte endvidere, at Royal Dutch Shell ikke kunne tilregnes ansvaret for de overtrædelser, der var begået af SNV, idet Royal Dutch Shell havde købt samtlige aktier i SPNV, efter at overtrædelsen var bragt til ophør.
German[de]
Außerdem könne die von SNV begangene Zuwiderhandlung Royal Dutch Shell nicht zugerechnet werden, da sie die Gesamtheit der Aktien von SPNV nach dem Zeitraum der Zuwiderhandlung erworben habe.
Greek[el]
Επιπλέον, η Royal Dutch Shell υποστήριξε ότι, επειδή απέκτησε το σύνολο των μετοχών της SPNV μετά το πέρας της παραβάσεως, δεν μπορεί να της καταλογιστεί ευθύνη για την παράβαση που είχε διαπράξει η SNV.
English[en]
Moreover, as Royal Dutch Shell plc had acquired all of the shares in SPNV after the end of the period of infringement, it claimed that it could not be held liable for the infringement committed by SNV.
Spanish[es]
Además, dado que Royal Dutch Shell adquirió la totalidad de las acciones de SPNV después de que finalizara el período de la infracción, sostuvo que no podía imputársele la responsabilidad de la infracción cometida por SNV.
Estonian[et]
Lisaks, kuna Royal Dutch Shell omandas kõik SPNV aktsiad pärast rikkumisperioodi lõppu, väitis ta, et talle ei saa omistada vastutust SNV toime pandud rikkumise eest.
Finnish[fi]
Lisäksi koska Royal Dutch Shell oli hankkinut kaikki SPNV:n osakkeet rikkomisjakson loppumisen jälkeen, se väitti, ettei sen voida katsoa olevan vastuussa SNV:n toteuttamasta kilpailusääntöjen rikkomisesta.
French[fr]
De plus, Royal Dutch Shell ayant acquis l’ensemble des actions de SPNV après la fin de la période infractionnelle, elle avait soutenu qu’elle ne pouvait se voir imputer la responsabilité de l’infraction commise par SNV.
Hungarian[hu]
Ráadásul, mivel a Royal Dutch Shell a jogsértés időszakának végét követően megszerezte az SPNV valamennyi részvényét, azt állította, hogy nem tudható be neki az SNV által elkövetett jogsértésért való felelősség.
Italian[it]
Per giunta, dal momento che la Royal Dutch Shell aveva acquistato tutte le azioni della SPNV dopo la fine del periodo dell’infrazione, essa aveva sostenuto che non poteva esserle imputata la responsabilità dell’infrazione commessa dalla SNV.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi Royal Dutch Shell įgijo visas SPNV akcijas pasibaigus pažeidimo laikotarpiui, ji teigė negalinti būti atsakinga už SNV padarytą pažeidimą.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā Royal Dutch Shell visas SPNV akcijas bija ieguvusi pēc pārkāpuma laikposma beigām, grupa Shell uzskatīja, ka Royal Dutch Shell nevarot uzlikt atbildību par SNV izdarīto pārkāpumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, peress li Royal Dutch Shell akkwistat l-azzjonijiet kollha ta’ SPNV wara tmiem il-perijodu li jikkostitwixxi ksur, hija kienet sostniet li ma setgħetx taċċetta li tiġi imputata r-responsabbiltà għall-ksur imwettaq minn SNV fil-konfront tagħha.
Dutch[nl]
Bovendien had Royal Dutch Shell betoogd dat zij niet aansprakelijk kon worden gesteld voor de inbreuk van SNV omdat zij alle aandelen van SPNV had verkregen na de inbreukperiode.
Polish[pl]
Co więcej, spółce Royal Dutch Shell nie można przypisać odpowiedzialności za naruszenie, którego dopuściła się SNV, gdyż nabyła ona wszystkie akcje spółki SPNV już po zakończeniu okresu, którego dotyczy naruszenie.
Portuguese[pt]
Sustentou, além disso, que, dado que a Royal Dutch Shell adquiriu todas as ações da SPNV após o termo do período da infração, não podia ser-lhe imputada a responsabilidade pela infração cometida pela SNV.
Romanian[ro]
În plus, întrucât Royal Dutch Shell a achiziționat integralitatea acțiunilor SPNV după încheierea perioadei în care a avut loc încălcarea, aceasta susținuse că nu putea fi considerată responsabilă pentru încălcarea comisă de SNV.
Slovak[sk]
Navyše Royal Dutch Shell, ktorá získala všetky akcie SPNV po tom, ako sa skončilo obdobie trvania porušenia, tvrdila, že jej nemôže byť pripísaná zodpovednosť za porušenie, ktorého sa dopustila SNV.
Slovenian[sl]
Ker je družba Royal Dutch Shell po izteku obdobja kršitve pridobila vse delnice družbe SPNV, je trdila, da se ji ne more pripisati odgovornost za kršitev, ki jo je storila družba SNV.
Swedish[sv]
Shellkoncernen gjorde även gällande att Royal Dutch Shell inte kunde hållas ansvarigt för SNV:s överträdelse, eftersom Royal Dutch Shell köpte samtliga aktier i SPNV efter slutet på överträdelseperioden.