Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat glo dat hy ’n werklike persoon is, verkondig teenstrydige leerstellings oor wie hy is en oor die eienskappe wat hy openbaar.
Amharic[am]
አምላክ እውን አካል እንደሆነ የሚያምኑትም ስለ ማንነቱና ስለ ባሕርያቱ እርስ በርስ የሚቃረኑ ትምህርቶችን ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
ويعلّم الذين يؤمنون ان الله شخصية حقيقية عقائد متضاربة عن هويته والصفات التي يعرب عنها.
Baoulé[bci]
Be nga kusu mɔ be bu i kɛ Ɲanmiɛn o lɛ sakpa’n, ninnge nga be kle’n, ɔ nin i nzuɛn’n su ninnge nga be kle’n, be sansan be wun.
Bemba[bem]
Abasambilisha ati e ko aba basambilisha ifyapusanapusana pali ena na pa mibele akwata.
Bulgarian[bg]
А онези, които вярват, че Бог е реална личност, проповядват противоречиви доктрини относно него и качествата, които притежава.
Bislama[bi]
Mo olgeta we oli bilif long God, oli tijim plante defdefren kaen tijing long saed blong hem mo ol fasin blong hem.
Bangla[bn]
আবার যারা বিশ্বাস করে যে তিনি আছেন, তারা তিনি কে এবং তিনি কোন গুণাবলি প্রদর্শন করেন, সেই বিষয়ে পরস্পরবিরোধী মতবাদগুলো শিক্ষা দেয়।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtuo nga siya usa ka persona nagtudlo ug lainlaing doktrina bahin kaniya ug sa iyang mga hiyas.
Chuukese[chk]
Nge ren ekkewe mi lükü pwe mi wesewesen wor emön Kot, a sokkofesen äitier ussun I me napanapan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki krwar i egziste, i ansenny bann lansennyman kontradiktwar lo sa ki Bondye i vreman ete e bann kalite ki i annan.
Czech[cs]
Ale i lidé, kteří věří, že Bůh je konkrétní bytost, se zcela rozcházejí v názorech na to, kdo Bůh vlastně je a jaké má vlastnosti.
Danish[da]
De der tror at han er en virkelig person, udbreder modstridende dogmer om hvem han er, og hvilke egenskaber han har.
German[de]
Und diejenigen, die an einen persönlichen Gott glauben, vertreten die widersprüchlichsten Lehren, wer er ist und was für Eigenschaften er hat.
Ewe[ee]
Ame siwo xɔe se be ame ŋutɔŋutɔe wònye la hã ƒe nufiafiawo le ame si wònye kple nɔnɔme siwo le esi ŋu la tsia tsitre ɖe wo nɔewo ŋu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnịmde ke enye edi ata owo ẹkpep nsio nsio ukpepn̄kpọ ẹban̄a owo emi enye edide ye mme edu esie.
Greek[el]
Όσοι πιστεύουν ότι πρόκειται για πραγματικό πρόσωπο διδάσκουν συγκρουόμενα δόγματα σε σχέση με το ποιος είναι και τι ιδιότητες εκδηλώνει.
English[en]
Those who believe that he is a real person teach conflicting doctrines about who he is and the qualities that he displays.
Spanish[es]
Y hay quienes dicen que es un ser inteligente, pero no se ponen de acuerdo sobre quién es ni cómo es.
Estonian[et]
Kolmandad usuvad, et Jumal on reaalne isik, aga nende õpetused Jumala ja tema omaduste kohta lähevad üksteisega vastuollu.
Finnish[fi]
Ne jotka uskovat hänen olevan todellinen persoona, opettavat ristiriitaisia käsityksiä siitä, kuka hän on ja millaisia ominaisuuksia hänellä on.
French[fr]
Et ceux qui voient en lui une personne réelle adhèrent à des doctrines contradictoires quant à son identité et à ses qualités.
Gilbertese[gil]
Ma te koraki ake a kakoauaa bwa bon te aomata ni koaua te Atua, a a manga tataekini reirei aika kauntaba ibukina n aron ae antai ngaia ao aroarona aika e kaotiotii.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓને શંકા છે કે ઈશ્વર આપણી સંભાળ રાખે છે કે નહિ.
Hebrew[he]
ויש המאמינים כי אלוהים הוא דמות ממשית, אך מלמדים דברים סותרים לגבי זהותו ולגבי התכונות המאפיינות אותו.
Hiligaynon[hil]
May iban naman nga nagapati nga isa sia ka persona, pero nagasumpakilay ang ila mga panudlo parte sa kon sin-o sia, kag kon ano ang iya mga kinaiya.
Croatian[hr]
S druge strane oni koji vjeruju da Bog postoji i da je on osoba naučavaju proturječna učenja o tome tko je on i kakve ima osobine.
Haitian[ht]
Moun ki panse li se yon moun reyèl yo anseye yon seri doktrin ki depaman konsènan kiyès li ye e konsènan kalite li genyen.
Hungarian[hu]
Akik pedig hisznek abban, hogy Isten egy valóságos személy, azok egymásnak ellentmondó tantételeket fogadnak el arról, hogy ki ő és milyen tulajdonságai vannak.
Armenian[hy]
Իսկ Աստծուն հավատացող շատ մարդիկ նրա մասին իրար հակասող ուսմունքներ են սովորեցնում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք կը հաւատան թէ ան իրական անձ մըն է, իր ինքնութեան եւ ցուցաբերած յատկութիւններուն մասին հակասական ուսմունքներ կը սորվեցնեն։
Indonesian[id]
Orang yang percaya bahwa Dia adalah pribadi yang nyata mengajarkan doktrin-doktrin yang saling bertentangan tentang siapa Dia dan sifat apa saja yang Ia punyai.
Igbo[ig]
Ndị kweere na ọ dị adị na-ezi ozizi ndị na-emegide ibe ha banyere onye ọ bụ na àgwà ndị o nwere.
Iloko[ilo]
Dagidiay mamati nga isu ket pudno a persona isursuroda dagiti agsisimparat a doktrina maipapan kenkuana ken kadagiti galadna.
Italian[it]
Quelli che credono nell’esistenza di Dio insegnano dottrine contrastanti sulla sua identità e le sue qualità.
Japanese[ja]
実在の人格神を信じる人たちも,神がどんな方でどんな特質を示しておられるかについては,相反する教理を教えています。
Kongo[kg]
Bantu yina kekwikilaka nde Nzambi kele muntu ya kyeleka kelongaka malongi ya keswaswanaka mpenza na yina metala Nzambi mpi bikalulu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Taassuminnga kinaassusiliviusorinnittut taassuma kinaanera qanorlu pissuseqarnera pillugu imminnut akerleriissunik ajoqersuuteqartarput.
Khmer[km]
ហើយ តើ អ្វី ជា គុណ សម្បត្តិ របស់ លោក?
Kannada[kn]
ದೇವರಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬುವ ಇತರರಾದರೋ ಆತನು ಯಾರು ಮತ್ತು ಆತನ ಗುಣಗಳೇನು ಎಂಬದರ ಕುರಿತು ಭಿನ್ನಭಿನ್ನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Ano owo va pura asi Karunga muntu sili awo kuronga marongo gepuko kumuhamena ntani noyikara yendi.
Lingala[ln]
Baoyo bandimaka ete Nzambe azali moto bateyaka makambo ekeseni na ntina na ye mpe bizaleli na ye.
Lithuanian[lt]
Netgi tie, kurie tiki, kad jis realus asmuo, moko skirtingų doktrinų apie tai, kas jis ir kokios jo savybės.
Luba-Katanga[lu]
Boba betabija amba Leza i muntu udi’ko bine nabo bafundijanga bishileshile bya mwaikadile ne ngikadila yandi mine.
Lunda[lun]
Antu akuhwelela nawu himuntu yomweni atañishaña yuma yabulaña kuditeja naBayibolu kutalisha hachekalayi Nzambi niyililu yikwetiyi.
Luo[luo]
Kata mana jogo mapuonjo ni Nyasaye en ng’ato mantie adier, pod puonjo gik mopogore ahinya maok winjre malong’o e wi Nyasaye koda kido ma en-go.
Lushai[lus]
Mi tak tak a ni tih ringtute pawhin, a nihna leh a miziate chungchângah thurin inkalh tak tak an zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Tie, kas tic, ka Dievs ir persona, pauž pretrunīgus uzskatus par to, kas īsti ir Dievs un kāds viņš ir.
Morisyen[mfe]
Bann ki croire ki Li enn personne réel, zot enseigne bann doctrine lor Li ek lor bann qualité ki Li manifesté mais chaque doctrine enseigne different kitsoz.
Malagasy[mg]
Na dia ny olona mino azy aza, dia tsy mitovy hevitra fa samy manana ny heviny momba an’Andriamanitra sy ny toetrany.
Macedonian[mk]
А, пак, оние што веруваат дека тој навистина постои, шират противречни доктрини во врска со тоа кој е тој и какви особини има.
Malayalam[ml]
ഇനി, ദൈവം ഒരു വ്യക്തിയാണെന്നു വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾതന്നെയും അവനെയും അവന്റെ ഗുണങ്ങളെയും കുറിച്ച് പരസ്പരവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങളാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn tẽed tɩ Wẽnnaam sɩd beeme wã zãmsda nebã yɛl wʋsg Wẽnnaam wɛɛngẽ tɩ kɩɩsd taaba.
Marathi[mr]
देव एक खरीखुरी व्यक्ती आहे असे मानणारे, देवाबद्दल व त्याच्या गुणांबद्दल परस्परविरोधी शिकवणी देतात.
Norwegian[nb]
De som tror at han er en virkelig person, lærer motstridende ting om hvem han er, og hvilke egenskaper han har.
Nepali[ne]
परमेश्वर वास्तविक व्यक्ति हुनुहुन्छ भनेर विश्वास गर्नेहरूले पनि उहाँ अनि उहाँका गुणहरूबारे आपसमा बाझिने शिक्षा सिकाउँछन्।
Ndonga[ng]
Yamwe mboka yi itaala kutya oko e li otaya longo omalongo taga kondjithathana kombinga yomaukwatya ngoka e na.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne talitonu kua mooli a ia ne fakaako e tau taofiaga kehekehe hagaao ko hai a ia mo e ke he tau mahani ne fakatātā e ia.
Dutch[nl]
Degenen die geloven dat hij een persoon is, onderwijzen strijdige opvattingen over wie hij is en over de eigenschappen die hij heeft.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dumelago gore ke motho wa kgonthe ba ruta dithuto tšeo di thulanago mabapi le gore ke mang le dika tšeo a di bonagatšago.
Nyanja[ny]
Enanso amakhulupirira kuti kuli Mulungu koma iwo amaphunzitsa zinthu zotsutsana pankhani ya mmene Mulungu alili.
Nyaneka[nyk]
Aveho vetavela okuti Huku omunthu wotyotyili, valongesa ovipuka vielikalela konthele yae novituwa viae.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esnan ku ta kere ku e ta un persona real ta siña doktrinanan kontradiktorio tokante su identidat i e kualidatnan ku e ta desplegá.
Polish[pl]
A ci, którzy uważają Go za rzeczywistą Osobę, wyznają mnóstwo sprzecznych poglądów o Nim samym i o Jego cechach.
Pohnpeian[pon]
Oh mie me kin kamehlele me ih emen me kitail kak kompoakepahnki, ahpw re kin padahngki soangsoangen padahk kan duwen ihs ih oh ia sapwellime irair kan.
Portuguese[pt]
Há ainda aqueles que acreditam que ele é uma pessoa real, mas ensinam doutrinas conflitantes sobre quem ele é e as qualidades que demonstra.
Quechua[qu]
Wakinkunanam alläpa yachaqmi niyan, tsëpis manam musyayantsu pï kanqanta ni imanö kanqantapis.
Rundi[rn]
Abemera ko Imana ibaho koko na bo bigisha inyigisho zivuguruzanya ku vyerekeye iyo ari yo be na kamere zayo.
Ruund[rnd]
Antu itiyijina anch udi wakin, alejen malejan mapwitijadina piur pa mutapu udingay ni piur pa ngikadil yend.
Romanian[ro]
Cei care cred că Dumnezeu este o persoană reală promovează doctrine contradictorii cu privire la identitatea şi la calităţile lui.
Russian[ru]
Но даже верующие расходятся во мнениях о том, кто он и какими качествами обладает.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abemera ko ibaho, bigisha inyigisho zivuguruzanya ku bihereranye n’uko iteye ndetse n’imico yayo.
Sango[sg]
Azo so atene so Nzapa ayeke tâ zo afa atënë so ague nde nde na ndo ti lo nga na ndo ti asarango ye ti tere ti lo.
Slovak[sk]
A tí, ktorí veria, že Boh je skutočná osoba, vyučujú protichodné náuky o tom, kto vlastne Boh je a aké má vlastnosti.
Slovenian[sl]
Tisti, ki verjamejo, da je resnična oseba, učijo protislovne nauke o tem, kdo on je in kakšne lastnosti ima.
Samoan[sm]
O i latou e talitonu o ia o se Atua moni, e latou te aʻoaʻoina ni aʻoaʻoga e feteenaʻi e faatatau iā te ia faapea ma ona uiga.
Shona[sn]
Vamwe vanodavira kuti munhu vanodzidzisa dzidziso dzinopikisana nezvake nounhu hwake.
Albanian[sq]
Ata që besojnë se ai është një person real, u mësojnë të tjerëve doktrina kontradiktore në lidhje me identitetin dhe cilësitë e tij.
Serbian[sr]
Oni koji veruju da je Bog stvarna osoba zastupaju protivrečne doktrine o njegovoj ličnosti i osobinama.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e bribi taki Gado na wan trutru sma, e leri trawan difrenti sani di no e kruderi nanga makandra, te a abi fu du nanga suma a de èn sortu fasi a abi.
Southern Sotho[st]
Ba lumelang hore ke motho oa sebele, bona ba ruta lithuto tse hanyetsanang mabapi le hore na ke mang le hore na o na le litšobotsi life.
Swedish[sv]
De som tror att Gud är en verklig person har skilda uppfattningar om vem han är och vilka egenskaper han har.
Swahili[sw]
Wale wanaoamini kwamba kuna Mungu wanafundisha mambo yanayopingana kumhusu na kuhusu sifa zake.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaoamini kwamba kuna Mungu wanafundisha mambo yanayopingana kumhusu na kuhusu sifa zake.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு நிஜமான நபரென நம்புகிறவர்களோ, அவரையும் அவருடைய குணங்களையும் பற்றி முரண்பாடாகக் கற்பிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు నిజమైన వ్యక్తి అని నమ్మేవాళ్లు ఆయన ఎవరు, ఆయన లక్షణాలేమిటి వంటి విషయాల గురించి పరస్పర విరుద్ధమైన సిద్ధాంతాలు బోధిస్తారు.
Thai[th]
คน ที่ เชื่อ ว่า พระเจ้า เป็น บุคคล จริง ๆ ก็ สอน หลัก คํา สอน ที่ ขัด กัน ใน เรื่อง ที่ ว่า พระองค์ เป็น ใคร และ มี คุณลักษณะ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣምላኽ ብርእሱ ሓሲቡ ዚዓዪ ኣካል ምዃኑ ዚኣምኑ እውን፡ ብዛዕባ መንነቱን ባህርያቱን ንሓድሕዱ ዚጋጮ ትምህርቲ ይምህሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga naniniwalang siya ay isang tunay na persona ay nagtuturo ng nagkakasalungatang doktrina tungkol sa kaniya at sa mga katangian niya.
Tswana[tn]
Ba ba dumelang gore ke motho wa mmatota ba ruta dithuto tse di ganetsanang kaga gore ke mang le gore o na le dinonofo dife.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau tui ko ha tokotaha mo‘oni iá ‘oku nau ako‘i ‘a e ngaahi tokāteline fepakipaki fekau‘aki mo ia mo e ngaahi ‘ulungaanga ‘okú ne fakahāhaá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i bilip olsem em i wanpela man i stap tru, ol i gat kain kain tingting long ol pasin bilong em na long em i husat tru.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gerçek bir kişi olduğuna inananlar da O’nun kimliği ve nitelikleri konusunda çelişkili şeyler öğretiyor.
Tsonga[ts]
Lava pfumelaka leswaku Xikwembu i munhu wa xiviri va dyondzisa tidyondzo leti kanetanaka malunghana ni leswaku i mani ni leswaku xi ni timfanelo tihi.
Tuvalu[tvl]
A ko tino kolā e tali‵tonu i te Atua se tino tonu e kese‵kese olotou akoakoga e uiga ki a ia mo ana uiga kolā e fakaasi mai.
Tahitian[ty]
E te feia e tiaturi ra e e ihotaata mau oia, te haapii ra ïa ia vetahi ê i te mau mea tuati ore no nia ia ’na e to ’na mau huru maitatai.
Ukrainian[uk]
А ті, хто вірить у його існування, мають суперечливі погляди на його сутність і риси.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، وہ لوگ جو خدا پر ایمان رکھتے ہیں اُس کے نام اور خوبیوں کے بارے میں فرقفرق تعلیم دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Còn những ai tin rằng Đức Chúa Trời là Đấng có thật thì lại có những niềm tin mâu thuẫn nhau về Ngài và bản tính của Ngài.
Wolaytta[wal]
I deˈiyoogaa ammaniyaageetikka, a oonatettaaranne a eeshshaara moggenna timirttiyaa tamaarissoosona.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe natou tui ʼe ʼi ai te ʼAtua, ʼe natou akoʼi ia he ʼu akonaki ʼe mole ʼalutahi mo te ʼuhiga moʼoni ʼa te ʼAtua pea mo tona ʼu kalitātē.
Xhosa[xh]
Kanti nabo bakholelwayo ukuba ungumntu wokwenene bafundisa izinto ezahlukahlukeneyo mayela nokuba ungubani kunye neempawu zakhe.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ nib mich u wan’rad ni bay Got e yad ma weliy boch e machib ni de puluw ko tin riyul’ u murung’agen Got.
Yoruba[yo]
Àwọn tó sì gbà gbọ́ pé Ọlọ́run wà tún ń fàwọn ẹ̀kọ́ tó ń ta kora kọ́ àwọn èèyàn nípa irú ẹni tí Ọlọ́run jẹ́ àtàwọn ànímọ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu tu runi cré nácabe tuuxa ni guizáʼ nuu xpiaaniʼ, peru qué ganda diʼ gusiene chaahuicabe tupeʼ nga laabe ne ximodo laabe.
Zande[zne]
Ono tipa aguyo tigayo idi kuti gupai nga ko kina ti ni, i nayugo agu apai tipa ko na tipa asinoko natagbagatihe atagbaga.
Zulu[zu]
Labo abakholelwa ukuthi ungumuntu ongokoqobo bafundisa izimfundiso ezingqubuzanayo ngalokho ayikho nangezimfanelo zakhe.