Besonderhede van voorbeeld: -6932893571129524895

Arabic

وأصبح التناقض بين مكانته على الساحة الدولية ومنزلته في سياسة إسرائيل واضحا بشكل صارخ خلال هذه السنوات ــ ولكن التناقض اختفى عندما أصبح رئيسا في عام 2007.

Czech

Kontrast mezi jeho postavením na mezinárodní scéně a jeho pozicí v domácí izraelské politice v těchto letech doslova bil do očí – když se však stal v roce 2007 prezidentem, rozpor postupně vymizel.

German

Die Diskrepanz zwischen seinem Standing auf der internationalen Bühne und seiner Stellung in der israelischen Politik wurde in diesen Jahren unübersehbar, schwand jedoch, als er 2007 Präsident wurde.

English

The discrepancy between his stature on the international stage and his position in Israeli politics became glaringly apparent during these years – disappearing, however, when he became President in 2007.

Spanish

En esos años, la discrepancia entre su estatura en la escena internacional y su lugar en la política israelí se volvió cada vez más evidente; pero la brecha se cerró cuando en 2007 asumió la presidencia.

French

Le contraste entre sa dimension internationale et sa position dans le jeu politique israélien, devenu flagrant durant ces années, s’estompe considérablement lorsqu’il devient président, en 2007.

Hindi

इन वर्षों के दौरान अंतर्राष्ट्रीय मंच पर उनके कद और इज़रायल की राजनीति में उनकी स्थिति के बीच विसंगति तब साफ तौर से स्पष्ट होने लग गई थी, हालांकि 2007 में उनके राष्ट्रपति बनने पर यह दूर होने लग गई थी।

Indonesian

Perbedaan antara reputasi Beliau di kancah internasional dan posisi Beliau di politik Israel menjadi sangat terlihat pada periode ini – perbedaan ini menghilang pada saat Beliau menjadi Presiden pada tahun 2007.

Italian

La discrepanza tra la sua levatura sulla scena internazionale e la sua posizione nella politica israeliana divenne palesemente evidente nel corso di questi anni - scomparendo, tuttavia, quando divenne Presidente nel 2007.

Dutch

De discrepantie tussen zijn statuur op het internationale toneel en zijn positie in de Israëlische politiek werd tijdens deze jaren pijnlijk duidelijk – maar verdween echter toen hij in 2007 president werd.

Portuguese

Durante aqueles anos, a discrepância entre a sua estatura no palco internacional e a posição que ocupava na política israelita tornou-se cada vez mais evidente—porém, esse fosso foi colmatado quando, em 2007, assumiu a presidência.

Russian

В эти годы стало совершенно очевидным несоответствие между его авторитетом на международной арене и положением в израильской политике, но это несоответствие исчезло в 2007 году, когда Перес стал президентом.

Chinese

在这几年中,他的国际地位与他在以色列政坛中的处境对比日益鲜明——但在2007年成为以色列总统后,这一反差便不复存在。