Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد الحلقة الدراسية، شكَّل المعلمون الثلاثة مع اعضاء لجنة الاتصال فِرَقا وزاروا المستشفيات في منطقة طوكيو، مما اسفر عن نتائج جيدة جدا».
Czech[cs]
Po skončení semináře však instruktoři rozdělili členy Výborů pro styk s nemocnicemi do skupin, které navštěvovaly nemocnice na území Tokia. Přineslo to výborné výsledky.“
Danish[da]
Efter seminaret dannede de tre lærere imidlertid nogle hold sammen med kontaktudvalgsmedlemmer og besøgte hospitaler i Tokyo-området med meget fine resultater.“
German[de]
Nach dem Seminar bildeten die drei Unterweiser mit Mitarbeitern der Verbindungskomitees Teams und besuchten Krankenhäuser im Raum Tokio, wobei sehr gute Ergebnisse erzielt wurden.“
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μετά το σεμινάριο οι τρεις εκπαιδευτές σχημάτισαν ομάδες με τα μέλη των Επιτροπών Νοσοκομείων, επισκέφτηκαν νοσοκομεία στην περιοχή του Τόκιο και είχαν πολύ καλά αποτελέσματα».
English[en]
However, after the seminar the three instructors formed teams with Liaison Committee members and visited hospitals in the Tokyo area, with very fine results.”
Spanish[es]
Sin embargo, después del curso, los tres instructores formaron equipos de miembros de los comités de enlace y visitaron los hospitales del área metropolitana de Tokio, con resultados muy buenos.”
Finnish[fi]
Mutta seminaarin jälkeen kolme opettajaa jakoivat sairaalayhteyskomiteoiden jäsenet ryhmiin ja kävivät Tokion seudun sairaaloissa, joissa saatiin loistavia tuloksia.”
French[fr]
Toutefois, après le séminaire, les trois instructeurs ont formé des équipes composées de membres de comités de liaison et ont visité des hôpitaux dans la région de Tokyo, avec d’excellents résultats. ”
Croatian[hr]
Međutim, nakon seminara tri su instruktora sastavila timove s članovima Odbora za kontaktiranje i posjetila bolnice u području Tokya, postigavši odlične rezultate.”
Hungarian[hu]
Majd a szemináriumot követően a három oktató az összekötő bizottsági tagokkal csoportot alkotva meglátogatta a Tokió területén levő kórházakat, és igen jó eredmények születtek.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah seminar, ketiga instruktur membentuk kelompok-kelompok kerja bersama para anggota PPRS dan mengunjungi rumah sakit di sekitar Tokyo, dengan hasil yang sangat baik.”
Italian[it]
Ad ogni modo, dopo il seminario i tre istruttori insieme a membri dei comitati sanitari visitarono gli ospedali della zona di Tokyo con ottimi risultati”.
Japanese[ja]
ところが,セミナーが終わると,3人の教訓者は連絡委員とチームを作って関東地方の病院をいくつか回り,とても良い結果を得ました」。
Korean[ko]
하지만 세미나가 끝난 뒤에 세 강사는 병원 교섭 위원들과 팀을 이뤄 도쿄 지역의 병원들을 방문했는데, 훌륭한 성과를 거두었습니다.”
Malagasy[mg]
Kanefa, taorian’ilay seminera, dia nahaforona ekipa niaraka tamin’ireo mpikambana tao amin’ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly ireo mpampianatra telo, ary nitsidika hopitaly tatỳ amin’ny manodidina an’i Tokyo, ka nahazo vokatra tsara dia tsara.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സെമിനാറിനുശേഷം ആ മൂന്ന് അധ്യാപകർ ആശുപത്രി ഏകോപന സമിതിയിലെ അംഗങ്ങളെ സംഘങ്ങളായി തിരിച്ച് ടോക്കിയോ പ്രദേശത്തുള്ള ആശുപത്രികൾ സന്ദർശിച്ചു. അതിനു വളരെ നല്ല ഫലമുണ്ടായി.”
Norwegian[nb]
Men etter seminaret satte de tre lærerne sammen grupper av medlemmer av sykehuskontaktutvalgene og besøkte sykehus i Tokyo-området med svært godt resultat.»
Dutch[nl]
Maar na het seminar vormden de drie leraren teams met contactcomitéleden en bezochten ziekenhuizen in het gebied van Tokio, met bijzonder goede resultaten.”
Polish[pl]
Ale po seminarium trzech wykładowców wraz z członkami Komitetów Łączności ze Szpitalami odwiedziło szpitale w Tokio i okolicach z bardzo dobrym wynikiem”.
Portuguese[pt]
Mas, depois do seminário, os três instrutores formaram equipes com membros das Comissões de Ligação com Hospitais e visitaram hospitais na área de Tóquio, com ótimos resultados.”
Russian[ru]
Однако после семинара три преподавателя вместе с членами Комитетов по связи с больницами разбились на группы и посетили больницы в районе Токио, что принесло очень хорошие результаты».
Slovak[sk]
Po seminári vytvorili traja inštruktori z členov výborov pre styk s nemocnicami tímy a spolu navštívili nemocnice v oblasti Tokia s veľmi dobrými výsledkami.“
Serbian[sr]
Međutim, nakon seminara su trojica instruktora oformili timove s članovima Odbora i posetili bolnice u području Tokija, sa izvrsnim rezultatima.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a thupelo eo barupeli ba bararo ba ile ba theha lihlopha le litho tsa Komiti ea Bohokahanyi ’me ba etela lipetlele sebakeng sa Tokyo, ka liphello tse ntle haholo.”
Swedish[sv]
Men efter seminariet delade de tre lärarna upp sjukhuskommittémedlemmarna i olika lag och besökte sjukhus i Tokyoområdet och det med mycket goda resultat.”
Chinese[zh]
可是,研讨会结束之后,三位导师携同医委会成员前往探访东京区的多家医院,反应十分良好。”
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ngemva kwalengqungquthela othisha abathathu bakha amaqembu ngamalungu eKomiti Yokubonisana base behambela izibhedlela eTokyo, kwaba nemiphumela emihle kakhulu.”