Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti se nedávno králi Abduláhovi během jeho oficiální návštěvy v Británii a Itálii dostalo mimořádného přijetí.
Danish[da]
Karimov voldsomt - og det er helt berettiget - men er meget forstående over for kong Abdullah. For nylig fik kong Abdullah således en fantastisk velkomst, da han kom på statsbesøg i Storbritannien og Italien.
German[de]
Bei jüngsten Staatsbesuchen in Großbritannien und Italien wurde König Abdullah sogar mit großem Pomp empfangen.
Greek[el]
Μάλιστα, πρόσφατα ο βασιλιάς Αμπντουλά έτυχε μεγαλοπρεπούς υποδοχής στις κρατικές επισκέψεις στη Βρετανία και στην Ιταλία.
English[en]
In fact, recently King Abdullah was given an extravagant welcome on state visits to Britain and Italy.
Estonian[et]
Kuningas Abdullah'le sai hiljuti osaks ekstravagantne vastuvõtt riigivisiidil Suurbritanniasse ja Itaaliasse.
Finnish[fi]
Kuningas Abdullah sai itse asiassa yliampuvan vastaanoton tehdessään äskettäin valtiovierailut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Italiaan.
French[fr]
En fait, le roi Abdullah vient de recevoir un accueil dispendieux lors de visites officielles en Grande-Bretagne et en Italie.
Hungarian[hu]
Sőt, Abdullahnak fényes fogadtatásban volt része Angliában és Olaszországban.
Italian[it]
In effetti, recentemente il Re Abdullah ha ricevuto un'accoglienza stravagante in occasione delle sue visite di stato in Gran Bretagna e in Italia.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, neseniai Karaliui Abdullah buvo iškilmingai pasveikintas per valstybinius vizitus Britanijoje ir Italijoje.
Latvian[lv]
Patiesībā, nesen karali Abdullah visai ekstravaganti uzņēma valsts vizītēs Lielbritānijā un Itālijā.
Polish[pl]
Faktem jest, iż niedawno król Abdullah został przyjęty z honorami podczas swoich wizyt państwowych w Wielkiej Brytanii i Włoszech.
Portuguese[pt]
Na verdade, o rei Abdullah foi recentemente recebido com pompa e circunstância no âmbito das visitas de Estado à Grã-Bretanha e a Itália.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa nedávno kráľovi Abdulláhovi počas jeho oficiálnej návštevy vo Veľkej Británii a Taliansku dostalo extravagantného prijatia.
Slovenian[sl]
Dejansko je bil kralj Abdulah na nedavnem državnem obisku v Britaniji in Italiji deležen velike dobrodošlice.
Swedish[sv]
Nyligen fick kung Abdullah till och med ett överdådigt välkomnande under sina statsbesök till Storbritannien och Italien.