Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн 14:12. Ишԥарылшо Иисус иахь агәрахаҵара аазырԥшуа иара иаасҭа еиҳангьы аҟаҵара?
Abua[abn]
Jọn 14:12—Ighẹn areten kụ edị iiḍighi abuẹn omheeraam bọ Jizọs ‘kepu bọ ipẹ’ odị?
Abui[abz]
Yoh 14:12—Yesus he pengikut wei ”awang lea ba” Yesus de mipaneng de paneng mihapieti mu he maksud nala?
Acoli[ach]
Jon 14:12 —I yo ango ma jo ma giketo niyegi i kom Yecu onongo ‘gibitiyo tic madito makato’ ma en otimo?
Adangme[ada]
Yo 14:12 —Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ nihi nɛ a ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ Yesu mi ɔ ma “tsu ní tsumihi nɛ a kle pe” nɔ́ nɛ e tsu ɔ?
Afrikaans[af]
Joh 14:12 — Hoe sou diegene wat geloof in Jesus gestel het “groter werke” doen as wat hy gedoen het?
Aja (Benin)[ajg]
Ʒan 14:12 —Lé mɛ ciwo yí xɔ Yesu ji se ‘wakɔ edɔ ciwo yí gangan wu’ ci ewa vayi doɔ?
Southern Altai[alt]
Ин 14:12. Иисуска бӱдӱп турган улус кандый учурыла оноҥ јаан керектер эдер?
Alur[alz]
Yh 14:12 —Dhanu ma giyio Yesu ‘gibitimo tic m’usagu’ ma Yesu utimo i ayi ma nenedi?
Amharic[am]
ዮሐ 14:12—በኢየሱስ የሚያምኑ ሰዎች እሱ ካከናወናቸው “የበለጡ ሥራዎች” የሚሠሩት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
يو ١٤:١٢: ماذا عنى يسوع حين قال ان مَن يمارس الايمان به «يعمل اعظم» من اعماله؟
Mapudungun[arn]
Jn 14:12. Jesus feypilu: ‘Tati feyentulelu iñche mew, femay kakelu doy fütrake dungu’, ¿chem küpa pengeli?
Attié[ati]
Jn 14:12: ˈBa ˈwɛn -ba nɔn woye hɔn Jesu fɛn, kë man -kɛ ˈyi ˈba -le ˈe -le ‘sɛ ˈhën ˈo -ye -ɛ’?
Aymara[ay]
Jn 14:12. ‘Nayar confiykitu ukajja, jukʼamp jachʼa luräwinakwa lurani’ sasajj ¿kamsañsa Jesusajj munaskäna?
Bashkir[ba]
Ях 14:12. Ниндәй мәғәнәлә Ғайсаға инанған кешеләр ул ҡылған эштәргә «ҡарағанда ҙурыраҡтарын да башҡарыр»?
Basaa[bas]
Yôhanes 14:12 —Ni imbe njel bet ba nhémle Yésu ba ga boñ “minson mi nloo” mi a bi boñ?
Batak Toba[bbc]
Joh 14:12—Aha do lapatan ni diulahon sisean ni Jesus ma angka ulaon “na umbalga” sian na diulahon Jesus?
Baoulé[bci]
Zn 14:12—? Wafa sɛ yɛ be nga be lafi Zezi su’n, like nga bé yó’n, ɔ́ ‘trá nga Zezi yoli’n’ niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ju 14:12—Paanong an mga nagtutubod ki Jesus ‘magibo nin mga bagay na labi pa’ sa ginibo niya?
Bemba[bem]
Yoh. 14:12—Bushe abatetekela Yesu kuti babomba shani “imilimo iyacila” na pa milimo abombele?
Bulgarian[bg]
Йоа 14:12: В какъв смисъл онези, които вярват в Исус, ще вършат „по–големи“ от неговите дела?
Biak[bhw]
Yoh 14:12—Rariso manfamyan Yesus ḇyesya nari ’sakfrur kako fararur–fararur ḇeba syadi wer’?
Bislama[bi]
Jon 14:12—? I minim wanem se olgeta we oli bilif long Jisas, oli “mekem plante moa wok” i bitim hem?
Bini[bin]
Jọn 14:12—Vbe Jesu a yae kha ne ọ na wẹẹ, emwa ni mu ẹtin yan irẹn gha “winna iwinna ni sẹ” ọghe irẹn?
Bangla[bn]
যোহন ১৪:১২—যারা যিশুকে বিশ্বাস করে, তারা কীভাবে তাঁর চেয়েও “বড় বড় কার্য্য” করবে?
Batak Simalungun[bts]
Joh 14:12—Sonaha susian ni Jesus boi mangkorjahon ‘lobih humbani na ibahen ia’?
Batak Karo[btx]
Joh 14:12—Kai maksud Jesus kalak si tek man bana “ilakokenna pagi pendahin si terbelinen” asangken ia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jn 14:12 —Aval avé bôte ba liti a mimboane na ba buni Yésus ba ye “bo mam me adañe” ma émien a nga bo?
Belize Kriol English[bzj]
Jan 14:12—How dehn wan weh shoa fayt eena Jeezas wahn “du grayta ting” dan weh hihn mi du?
Catalan[ca]
Jn 14:12. Com farien «coses encara més grans» que Jesús els que creuen en ell?
Garifuna[cab]
Hn 14:12. Ka meha labusenrubei Hesusu lariñagun dan le lariñagunbei le lan afiñeti luagu ladügüba lan “katei wéinamutimati”?
Cebuano[ceb]
Ju 14:12 —Sa unsang paagi kadtong nagpakitag pagtuo kang Jesus ‘maghimog mga buhat nga labaw pa’ sa iyang gihimo?
Chuukese[chk]
Jo 14:12 —Ifa usun chókkewe mi anganga ar lúkú lón Jesus repwe “föri föför mi lap seni” an?
Chuwabu[chw]
Jo 14:12 —Attu animuroromela Yezu, anwodha dhavi ‘okosa mabasa manddimuwa’ opitta eriliye?
Chokwe[cjk]
Yo 14:12—Kuchi waze akufuliela Yesu te malinga “yitanga yinene” kuhiana yize iye alingile?
Hakha Chin[cnh]
Joh. 14:12—Jesuh a zummi hna nih zeitindah Jesuh tuahmi nakin “a ngan deuhmi” thil an tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Zan 14:12 —Ki mannyer bann ki demontre lafwa dan Zezi “pou fer plis ki sa” ki Zezi ti fer?
Czech[cs]
Jan 14:12 – Jak budou ti, kdo věří v Ježíše, „činit skutky větší“ něž on?
Chol[ctu]
Jn. 14:12. ¿Chuqui yom bʌ i yʌl Jesús cheʼ bʌ tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi muʼ bʌ i ñopob ñumen ñuc miʼ cajelob ti eʼtel cheʼ bajcheʼ tiʼ chaʼle?
Chuvash[cv]
Ин 14:12. Иисуса ӗненекенсем унран та ытларах тӑвӗҫ тенине мӗнле ӑнланмалла?
Welsh[cy]
In 14:12—Sut byddai’r rhai sy’n arfer ffydd yn Iesu yn “gwneud llawer iawn mwy” nag y gwnaeth ef?
Danish[da]
Joh 14:12 – Hvordan ville de der tror på Jesus, “gøre endnu større gerninger” end han gjorde?
German[de]
Joh 14:12 — In welchem Sinn würden diejenigen, die an Jesus glauben, größere Taten vollbringen als er?
Dehu[dhv]
Ioane 14:12—Nemene la aqane tro la itre ka mejiune koi Iesu “a kuca la ite huliwa atraqate” hui nyidrë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yoh 14:12 —Fa den sama di e fitoow Yesesi o du „gaan sani moo” san a be du?
East Damar[dmr]
Jhn. 14:12—ǁNān hîna Jesub ǃnâ ra ǂgom na mati ǁîb xa ‘kai dīna’ nîra dī?
Dan[dnj]
Zn 14:12—Mɛn -nu ˈwo wo -zoyö Yesu -dhɛ, -wo -dho «ˈwɔn ˈˈgblʋ̈gblʋ̈ -nu ˈwo -ziö» -a -bhaa -ta -an kë -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Duala[dua]
Yoh 14:12 —Ne̱ni ba ba dube̱ Yesu ba me̱nde̱no̱ “bola bebolo bende̱ne̱” be buki bao e?
Jula[dyu]
Zan 14:12—Minw lara Yezu la, cogo juman na olu ‘bena koo dɔw kɛ minw ka bon ni Yezu taw ye’?
Ewe[ee]
Yh 14:12—Aleke ame siwo xɔ Yesu dzi se la “awɔ dɔ siwo lolo wu” etɔ le?
Efik[efi]
Joh 14:12 —Didie ke mbon oro ẹbuọtde idem ye Jesus ẹnam ‘utom emi okponde akan’ eke Jesus?
Greek[el]
Ιωα 14:12 —Με ποια έννοια θα “έκαναν έργα μεγαλύτερα” από του Ιησού όσοι εκδηλώνουν πίστη σε εκείνον;
English[en]
Joh 14:12 —How would those who exercise faith in Jesus “do works greater” than he did?
Spanish[es]
Jn 14:12. ¿Qué quiso decir Jesús cuando afirmó que quienes pusieran fe en él harían “obras mayores” que las suyas?
Estonian[et]
Joh 14:12. Mis mõttes teevad need, kes usuvad Jeesusesse, suuremaid tegusid kui tema?
Basque[eu]
Jn 14:12. Nola egingo zituzten Jesusek baino ekintza «are handiagoak» berarengan fedea jartzen zutenek?
Persian[fa]
یو ۱۴:۱۲—کسانی که به عیسی ایمان آوردند، چگونه «کارهای بزرگتر» از کارهای او انجام دادهاند؟
Finnish[fi]
Joh 14:12: Millä tavalla ne, jotka uskovat Jeesukseen, tekisivät ”suurempia tekoja” kuin hän?
Fijian[fj]
Jn 14:12—Ena sala cava “ena levu sara” kina na ka era na cakava o ira na vakabauti Jisu?
Faroese[fo]
Jóh 14:12 – Hvussu skuldu tey, sum trúgva á Jesus, ’gera størri verk’ enn hann?
Fon[fon]
Jn 14:12—Nɛ̌ mɛ ɖěɖee ɖó nǔɖiɖi nú Jezu lɛ é ka na ‘jlɛ́ nǔ hú’ i gbɔn?
French[fr]
Jean 14:12 : En quel sens ceux qui exercent la foi en Jésus font- ils « des œuvres plus grandes » que lui ?
Ga[gaa]
Yoh 14:12 —Mɛɛ shishinumɔ naa mɛi ni heɔ Yesu nɔ amɛyeɔ lɛ baatsu “nitsumɔi ni fe” enɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Io 14:12—A na kangaa naake a onimakina Iesu ni “karaoi mwakuri aika kakannato riki” nakon ake e karaoi?
Guarani[gn]
Jn 14:12. ¿Mbaʼéichapa umi ojeroviáva Jesúsre ojapóta umi “tembiapo tuichavéva” haʼe ojapo vaʼekuégui?
Goan Konkani[gom]
Ju. 14:12—Jezucher bhavarth dovortat tim tachea “poros xrextt kortutvam” koxim kortolim?
Gujarati[gu]
યોહ ૧૪:૧૨—ઈસુમાં શ્રદ્ધા મૂકનારા કઈ રીતે તેમનાથી પણ “મોટાં કામો” કરે છે?
Wayuu[guc]
Jn 14:12. «Alanaʼaleejeeria sünain anain maʼin tü jaaʼinreetkat suulialeʼeya tü taaʼinrapüʼükat», ¿jamüshi nümaka Jesuu?
Gun[guw]
Joh 14:12—Nawẹ mẹhe do yise hia to Jesu mẹ lẹ nọ “wà azọ́n he klohu” dehe ewọ wà lẹ gbọn?
Wè Southern[gxx]
Zn 14:12: Ɲʋn anˈ klɛɛ dea Zezi -gwlɩˈˈ ɛ, -kawɛ- ʋaˈ nʋʋndhɩ ˈye ˈˈɩdie- ɩn ˈye Zezi ɔˈ nɩn -zii -ɛ?
Ngäbere[gym]
Jn 14:12. Nire nire tödekadre Jesubiti ye käkwe “sribi kri” nuaindi niebare kwe ngwane, ¿dre gäräbare kwe?
Hausa[ha]
Yoh 14:12 —Ta yaya waɗanda suka ba da gaskiya ga Yesu za su yi “ayyukan da suka fi” wanda ya yi?
Hebrew[he]
יוח י”ד:12 – כיצד מי שמגלים אמונה בישוע יעשו ”מעשים גדולים מאלה” שהוא עשה?
Hiligaynon[hil]
Ju 14:12—Paano ang mga nagatuo kay Jesus ‘magahimo sang mga buhat nga labaw pa’ sa iya ginhimo?
Hmong[hmn]
Yh. 14:12 —Cov uas ntseeg Yexus “yuav ua tej haujlwm loj” dua Yexus li cas?
Hiri Motu[ho]
Ioa 14:12 —Edena dala ai Iesu idia abidadama henia taudia edia gaukara ese ‘ia karaia gaukaradia do idia hereaia’?
Croatian[hr]
Iv 14:12 — Na koji će način oni koji vjeruju u Isusa činiti “veća djela” od njegovih?
Haitian[ht]
Jan 14:12 — Nan ki sans moun ki demontre lafwa nan Jezi ap “fè travay ki pi gwo” pase sa l fè?
Hungarian[hu]
Jn 14:12 – Azok, akik hisznek Jézusban, milyen értelemben tesznek nagyobb dolgokat, mint ő?
Armenian[hy]
Հվ 14։ 12 — Ի՞նչ իմաստով էին Հիսուսին հավատացողները «ավելի մեծ գործեր անելու», քան նա էր անում (nwtsty Հվ 14։
Iban[iba]
Jhn. 14:12—Baka ni orang ke arapka Jesus deka ngereja “pengawa ti besai agi” ari Jesus?
Ibanag[ibg]
Jn 14:12 —Kunnasi nga “mas paga nga makapabbaw” i makua danuri mangurug kani Jesus anne ta kingnguana?
Indonesian[id]
Yoh 14:12—Apa maksudnya pengikut Yesus akan ”melakukan pekerjaan yang lebih hebat” daripada Yesus?
Igbo[ig]
Jọn 14:12—Olee otú ndị nwere okwukwe na Jizọs ga-esi rụọ “ọrụ karịrị” nke ọ rụrụ?
Iloko[ilo]
Jn 14:12 —Kasano a dagiti mangipakita iti pammati ken Jesus ‘aramidenda dagiti trabaho a dakdakkel’ ngem iti inaramidna?
Icelandic[is]
Jóh 14:12 – Hvernig myndu þeir sem trúa á Jesú „gera meiri verk“ en hann?
Isoko[iso]
Jọ 14:12 —Oghẹrẹ vẹ enọ i fi ẹrọwọ họ Jesu a ti ro “ru iruo nọ e rro vi” enọ o ru?
Italian[it]
Gv 14:12 — In che senso chi avrebbe esercitato fede in Gesù avrebbe fatto “opere più grandi” delle sue?
Javanese[jv]
Yoh 14:12—Apa maksudé wong sing nduduhké iman marang Yésus bakal ”nindakké gawéan sing luwih gedhé” timbang Yésus?
Georgian[ka]
იოან. 14:12 — როგორ გააკეთებდნენ იესოსთან შედარებით უფრო მეტს მისი მოწაფეები?
Kachin[kac]
Yhn 14:12 —Yesu hpe kamsham ai ni gaw, gara hku nna shi galaw ai amu hta “grau kaba ai amu” hpe galaw na rai kun?
Kamba[kam]
Yoa 14:12—Nĩ kwa nzĩa yĩva ala mamũĩkĩĩaa Yesũ maĩ ‘meke mawĩa manene’ kwĩ ala weekie?
Kabiyè[kbp]
Yoh 14:12 —Ɛzɩma tɩyɛ mba pɛwɛnɩ tisuu Yesu yɔɔ yɔ, pakaɣ ‘tʋma sɔsɔna labʋ nɛ pɩkpaɖɩ’ wena ɛlaba yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Jo 14:12 — Modi ki kes algen ki ta mostra fé na Jizus ‘ta faze óbras más grandi’ ki kes ki el faze?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jn 14:12, SBG. Kʼaru kiraj xkʼutbʼal li Jesus naq kixye naq ebʼ li teʼpaabʼanq re teʼxbʼaanu «xninqal bʼaanuhom» chiru li kixbʼaanu aʼan?
Kongo[kg]
Yoa 14:12—Inki mutindu bantu yina ke monisaka lukwikilu na Yezu ke salaka “mambu ya nene” kuluta yina yandi salaka?
Kikuyu[ki]
Joh 14:12—Nĩ na njĩra ĩrĩkũ arĩa monanagia wĩtĩkio harĩ Jesu ‘mangĩgeka maũndũ manene gũkĩra’ marĩa eekire?
Kuanyama[kj]
Joh 14:12 — Ongahelipi ovo ve na eitavelo muJesus tava “ka longa oilonga inene” i dule ei a longa?
Khakas[kjh]
Ин 14:12. Иисусха киртінчеткеннер ол иткен киректердең дее кӧп киректер идерлер теені ниме таныхтапча?
Kazakh[kk]
Жх 14:12. Қалайша Исаға сенгендер “одан да зор істер жасайды”?
Kalaallisut[kl]
Joh 14:12 – Jiisusimut uppertut qanoq taassuma suliaanit ‘annerusunik suliaqassappat’?
Khmer[km]
យ៉ូន. ១៤:១២—តើ តាម របៀប ណា អ្នក ដែល បង្ហាញ ជំនឿ លើ លោក យេស៊ូ នឹង « ធ្វើ ការ ដ៏ ធំ ជាង » លោក បាន ធ្វើ?
Kimbundu[kmb]
Nz 14:12—Kyebhi o yó a londekesa kixikanu kwa Jezú, eji ‘bhanga kikalakalu kya tundu,’ o kya bhangele mwene ndenge?
Kannada[kn]
ಯೋಹಾ 14:12—ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು ಹೇಗೆ ಅವನಿಗಿಂತಲೂ “ಮಹತ್ತಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು” ನಡಿಸುವರು?
Korean[ko]
요 14:12—예수께 믿음을 나타내는 사람들은 어떤 의미에서 그분이 하신 일보다 “더 큰 일”을 할 것이었습니까?
Konzo[koo]
Yn 14:12 —Abakikiriraya Yesu bakakolha bathi “emibiiri eyirengire” ey’akolha?
Kaonde[kqn]
Yoa 14:12—Aba baitabila mwi Yesu bakonsha kwingila byepi mingilo yakila ‘mingilo yo aingijile’?
Krio[kri]
Jɔn 14: 12—Aw di wan dɛn we de sho se dɛn biliv Jizɔs “go du wɔndaful wok dɛn pas” di wan we Jizɔs bin du?
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ 14: 12—Vɛɛ wanaa cho tiindaŋndo dɔwɔɔ o Chiisu niŋnda cho yɛ “walta bɛndu” laŋ tosa mbo hiou la Chiisu tosa laŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ယိၤ. ၁၄:၁၂—ပှၤလၢအစူၢ်က့ၤနာ်က့ၤ ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် “ကမၤတၢ်ဒိၣ်န့ၢ်” ယ့ၣ်ၡူးမၤဝဲ လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yh 14:12: Kesên ku baweriya xwe bi Îsa tînin wê çawa karên “hê mezintir” bikirana?
Kwangali[kwn]
Joh 14:12—Ngapi ava va pura mwaJesus ava ‘rugana yininke yoyinene’ kupitakana eyi ga rugene?
San Salvador Kongo[kwy]
Yoa 14:12—Awana bekwikilanga muna Yesu, aweyi badi vangila mambu “masundidi” mana Yesu kavanga?
Kyrgyz[ky]
Жн 14:12. Исага ишенгендер кандайча ал кылгандан да чоң иштерди кыла алмак?
Ganda[lg]
Yok 14:12 —Mu ngeri ki abo abakkiririza mu Yesu gye bandikoze ‘ebisinga ku ebyo bye yakola’?
Lingala[ln]
Yn 14:12 —Na ndenge nini baoyo bazali kondimela Yesu ‘bakosala misala ya minene koleka’ oyo ye asalaki?
Lao[lo]
ໂຢ. 14:12 (ລ. ມ.)—ຄົນ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ ຈະ “ເຮັດ ວຽກ ໃຫຍ່ ກວ່າ” ທີ່ ເພິ່ນ ເຮັດ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Joa. 14:12—Batu bababonisa tumelo ku Jesu bakona ‘kueza cwañi misebezi yemituna’ yefita yanaaezize?
Lithuanian[lt]
Jn 14:12. Kokia prasme tie, kas tiki Jėzumi, darys didesnių darbų nei darė jis?
Luba-Katanga[lu]
Yoa 14:12 —Le boba balombola lwitabijo mudi Yesu badi ‘bakulonga mingilo mikatampe’ kutabuka yaālongele muswelo’ka?
Luvale[lue]
Yow 14:12—Uno Yesu alumbunwine yika hakwamba ngwenyi, vaka-kumufwelela navakazata “milimo yakuhambakana” yize azachilenga ikiye?
Lunda[lun]
Ywn 14:12—Antu amukuhwelela Yesu azataña ñahi “nyidimu yabadika” yazatiliyi?
Luo[luo]
Joh 14:12 —Ere kaka joma keto yie kuom Yesu ne dhi “timo tije madongo moloyo” ma notimo?
Lushai[lus]
Joh. 14:12—Engtin nge Isua ringtute chuan a thiltih “aia thil ropui” zâwk pawh an tih ang?
Latvian[lv]
Jņ 14:12. Kā tie, kas tic Jēzum, ”dara vēl lielākus” darbus par tiem, ko darīja Jēzus?
Mam[mam]
Jn 14:12. Tej tyolin Jesús tiʼj qa kbʼantel «nim aqʼuntl» kyuʼn qeju kʼokel qeʼ kykʼuʼj tiʼj, ¿tiʼ tajtoq tuʼn ttzaj tqʼamaʼn?
Coatlán Mixe[mco]
Fwank 14:12. ¿Ti Jesus myaytyäˈägan ko jyënany ko pënaty mëbëjkëp “tyundëp waanë mëjëtypyë” ja tuunk?
Motu[meu]
Ioa 14:12 —Edena dala ai Iesu e abidadama heniamu taudia edia ḡaukara ese ia e kara ḡaukaradia bae “hereadia”?
Morisyen[mfe]
Zn 14:12 —Kouma bann ki ena lafwa dan Zezi “pou fer bann travay pli gran” ki li?
Malagasy[mg]
Jn 14:12: Inona no tiana holazaina amin’ilay hoe “hanao asa lehibe” noho i Jesosy ireo mino azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoa. 14:12—Uzye yao ataila Yesu yaali nu kuomba uli vicitwa “vikulu kuluta” vino Yesu wacisile?
Marshallese[mh]
Jon 14:12 —Ilo wãween et ro rej tõmak ilo Jesus renaaj kar “kõm̦m̦ani jerbal ko rel̦l̦apl̦o̦k” jãn e?
Eastern Mari[mhr]
Ин 14:12. Иисуслан ӱшаныше еҥ-влак тудын пашаж деч кугыракым ышташ тӱҥалыт.
Macedonian[mk]
Јвн 14:12 — Како оние што ќе покажеле вера во Исус ќе правеле „поголеми дела“ од него?
Malayalam[ml]
യോഹ 14:12—യേശു വിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്നവർ യേശു ചെയ്ത തി ലും ‘വലിയത്’ എങ്ങനെ യാ ണു ചെയ്യു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ёох 14:12—Есүст итгэдэг хүмүүс түүний хийснээс «агуу ажил хийнэ» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Zã 14:12—Wãn to la neb nins sẽn tẽed a Zeezi wã na n tʋm ‘tʋʋm-kãsems n yɩɩd’ yẽ sẽn tʋmã?
Marathi[mr]
योह १४:१२—जे येशूवर विश्वास ठेवतात ते त्याच्यापेक्षाही “मोठी कार्यं” कशी करत आहेत?
Maltese[mt]
Ġw 14:12—Dawk li jeżerċitaw il- fidi f’Ġesù kif ‘se jagħmlu għemejjel akbar’ milli għamel hu?
Nyamwanga[mwn]
Yoha. 14:12—Uzye wano wasuwizile Yesu walinji nu kuwomba wuli “imilimo imikulu” ukucila na pe yino wawomvile?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jn 14:12. ¿Ndáaña ku̱ni̱ kachi ta̱ Jesús tá ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa na̱ kandíxa miíra ña̱ xa̱a̱na keʼéna “chiñu náʼnuka”?
Burmese[my]
ယဟ ၁၄:၁၂—ယေရှု ကို ယုံကြည် သက်ဝင် သူတွေဟာ ယေရှု လုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ် ထက် “ကြီးမား တာတွေကို” ဘယ်လို လုပ်ကြ မလဲ။
Norwegian[nb]
Joh 14:12 – Hvordan skulle de som viste tro på Jesus, «gjøre større gjerninger» enn han gjorde?
Nyemba[nba]
Yoa. 14:12—Vati vaze va tsilielelele muli Yesu ve ku lingile ‘vipanga via ku hiana’ vize via lingile ikeye?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jn 14:12. ¿Tlake kinejki kiijtos Jesús kema kiijtok katli kineltokaskiaj kichiuaskiaj “uejueyi tekitl”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jn 14:12. ¿Toni kijtosnekik Jesús keman kijtoj ke akin iuan takuaujtamatiskiaj kichiuaskiaj “kachi uejueyi ok tachiualisme”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan 14:12. ¿Ijkuak Jesús okijto imachtijkauan “okachi weyi” tlamantli kichiuaskiaj tlen okinekiaya kijtos?
North Ndebele[nd]
Joh 14:12—Labo abakholwa kuJesu bazazenza njani “izinto ezinkulu” kulalezo azenzayo?
Ndau[ndc]
Jo 14:12—Kuitisa kudini vaya vanokhombija rutendo kuna Jesu ‘vanozoita mabasa makuru’ kupinda aakaita?
Nepali[ne]
युह १४:१२—येसुमा विश्वास गर्नेहरूले कुन अर्थमा उहाँले भन्दा पनि ‘ठूला कामहरू गर्ने थिए?’
Lomwe[ngl]
Yoh 14:12—Ti mwawiihai yaale yahaala omweemererya Yesu yaahaalaaya ophara “miteko mitokwene” opwaha seiho owo aaphanreiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jn 14:12. ¿Tlenon okijtosnek Jesús ijkuak okijto ika akin itech tlaneltokaj kichiuaskej “tekitl yejuan más uejueyi” xijkon ken yejua?
Nias[nia]
Yoh 14:12—Hadia geluahania wa niha samati khö Yesu ’lafalua halöwö sabölö ebua’ moroi ba nifalua Yesu?
Ngaju[nij]
Yoh 14:12 —Narai rima uluh je baiman dengan Yesus ”malalus gawi je labih tamam hindai” bara je ilalus’ah?
Niuean[niu]
Ioa 14:12 —Puhala fe ha lautolu ne fakagahua e tua ki a Iesu kua “eke . . . e tau mena ke mua” ia Iesu?
Dutch[nl]
Jo 14:12 — In welk opzicht zouden degenen die in Jezus geloofden ‘grotere dingen doen’ dan hij?
South Ndebele[nr]
Jwa 14:12—Labo abakholwa kuJesu bangayenza njani “imisebenzi emikhulu” kunaleyo ayenzako?
Northern Sotho[nso]
Joh 14:12—Ke bjang batho bao ba nago le tumelo go Jesu ba bego ba tla “dira mediro e fetago” ya gagwe?
Navajo[nv]
Joh 14:12 —Haitʼéego Jesus dayoodlánígíí “naanish ááshłíłígíí biláahdi ádaatʼéii ájoolíił doo”?
Nyanja[ny]
Yoh. 14:12—Kodi amene amakhulupilila mwa Yesu ‘amacita nchito zazikulu kuposa’ zake motani?
Nyaneka[nyk]
João 14:12 — Oñgeni vana vena ekolelo mu Jesus vapondola “okulinga ovilinga ovinene” tyipona vina alingile?
Nyankole[nyn]
Yoh 14:12 —Abarikwikiririza omuri Yesu nibabaasa kukora bata ‘emirimo mihango kukira’ ei yaakozire?
Nyungwe[nyu]
Ju 14:12—Kodi omwe angadakhulupira Jezu angadacita ‘mabasa makulu’ kuposa iye mu njira iponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo 14:12—Ngimba aba bali nu lwitiko mwa Yesu ‘babaghile ukusibomba bulebule ingulumba’ bo muno umwene abombile?
Nzima[nzi]
Dwn 14:12 —Kɛzi menli mɔɔ bɛanyia diedi wɔ Gyisɛse anu la ‘bɛayɛ gyima mgbole’ mɔɔ tɛla ye ɛdeɛ ne la ɛ?
Khana[ogo]
Jɔn 14:12—Bu mɛ sīdee na pya a ɛrɛ yira bu Jizɔs e “si tam ee” kɛ̄ alɛ bee doo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joh 14:12—Marhẹ eri vwo esegburhomẹmro kpahen i Jesu ine ru “wian ewian ri vrẹn” ọnẹyen?
Oromo[om]
Yoh 14:12—Namoonni Yesuusitti amanan hundi ‘hojii inni hojjete irra caalu’ kan hojjetan akkamitti?
Ossetic[os]
Ин 14:12. Чырыстийыл чи ӕууӕнды, уыдон Чырыстийӕ «стырдӕр хъуыддӕгтӕ» куыд сараздзысты?
Mezquital Otomi[ote]
Jn 14:12. ¿Te bi ne bi mää rä Hesu ora bi ˈñenä ge nuˈu̱ xä gamfribi ma xä yˈo̱tˈe yä ˈme̱fi mänˈa yä «dängi»?
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰ 14:12 —ਯਿਸੂ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ “ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮ” ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
Jn 14:12 —Panon ya saramay mangipapanengneng na pananisia ed si Jesus et ‘mas baleg a kimey so gawaen da’?
Papiamento[pap]
Hua 14:12—Den ki sentido hende ku pone fe den Hesus lo “hasi obranan mas grandi” kuné?
Palauan[pau]
Jn 14:12, BT —Te mekera tirke el oumera er a Jesus e “meruul a kuk mekloul ureor” er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Joh 14:12 – Woo es daut doamet, daut aul dee, waut doa wudden aun Jesus jleewen, “noch jratret” doonen wudden aus hee?
Phende[pem]
Yone 14:12 —Luholo lutshi athu adi mumonesa gutshigina gudi Yesu mbaatshita “ndaga jiakoma gubalega” jiatshitshile muene?
Pijin[pis]
Joh 14:12—Wanem nao Jesus minim taem hem sei olketa wea showimaot faith long hem bae ‘duim samting wea winim wanem hem duim’?
Polish[pl]
Jn 14:12 — Co to znaczy, że osoby okazujące wiarę w Jezusa miały dokonać „dzieł większych” niż on?
Pohnpeian[pon]
Soh 14:12 —Ia duwen irail kan me kin kasalehda arail pwoson Sises ar kin “wia doadoahk kan me laudsang” me e kin ketin wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jon 14:12 — Kuma ku kilis ku fia na Jesus na bin fasi kusas “mas garandi” di ki kil ki fasi?
Portuguese[pt]
Jo 14:12 — Em que sentido os que têm fé em Jesus ‘fariam obras maiores’ do que as que ele fez?
Quechua[qu]
Jn 14:12. ¿Ima nitataq Jesus munarqan “noqaman markäkunqanta rikätsikoq kaqqa [...] mas jatun rurëkunatam ruranqa” ninqanwan?
K'iche'[quc]
Jn 14:12. ¿Jas xraj xubʼij ri Jesús are chiʼ xubʼij che we jun kʼo ukojonik «kubʼan kʼu na nimaʼq taq jastaq» chuwach areʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jn 14:12. Maijanpish ñucata crijca ñuca rurashcacunata yallitapishmi ruranga nishpaca, ¿Jesusca imatataj nisha nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Jn 14:12. Jesusmi nirqa paypi ‘iñiqkunaqa ruwasqanmantapas mastaraq ruwanankumanta’, ¿imatam chaywanqa nichkarqa?
Cusco Quechua[quz]
Juan 14:12. ¿Imatan nisharan Jesús ‘noqamanta aswantaraqmi ruwanqaku noqapi iñiqkunaqa’ nispa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jn 14:12. Ñucapi feta charijcunaca “ñuca rurashcatapash yalita ashtahuan rurajunga” nishpaca ¿imatata Jesusca ningapaj munarca?
Balkan Romani[rmn]
Jv 14:12 — Sar okola so ka mothoven vera ko Isus ka čeren „pobare buča“ oljestar?
Rundi[rn]
Yoh 14:12 —Ni mu buryo ki abizera Yezu bokoze “ibikorwa biruta” ivyo yakoze?
Romanian[ro]
Ioa 14:12 – În ce sens aveau să facă „lucrări mai mari” decât Isus cei care manifestă credință în el?
Russian[ru]
Ин 14:12. В каком смысле люди, которые проявляют веру в Иисуса, совершат дела бо́льшие, чем совершил он сам?
Kinyarwanda[rw]
Yh 14:12 —Ni mu buhe buryo abantu bizera Yesu ‘bari gukora imirimo ikomeye kuruta iyo yakoze’?
Sena[seh]
Jwau 14:12—Ndi munjira ipi ale anakhulupira Yezu ‘mbadacita mabasa makulu’ kupiringana adacita iye?
Sango[sg]
Jn 14: 12 —Tongana nyen la azo so amä na bê na Jésus ayeke sara ande “akusala so ayeke kota” ahon ati so lo sara?
Sinhala[si]
යොහ 14:12—තමන්ගේ අනුගාමිකයන් “මීටත් වඩා මහත් ක්රියා කරයි” කියපු එකෙන් යේසුස් අදහස් කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yoh 14:12—Yesuusa ammantannota loosunni leellishshannori isi loosinohunni “saino looso” loossannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ján 14:12 — V akom zmysle mali tí, ktorí prejavujú vieru v Ježiša, „konať väčšie skutky“ ako on?
Sakalava Malagasy[skg]
Jn 14:12: Manino ze maneho finoa ani-Jesosy ro volany hoe “hanao asa bevata” mandilatsy ty nataony?
Slovenian[sl]
Jn 14:12 – Kaj je Jezus hotel reči s tem, da bodo tisti, ki verujejo vanj, opravljali »še večja dela«, kot jih je opravljal sam?
Samoan[sm]
Ioa 14:12 —E faapefea i ē e faatuatua iā Iesu ona faia “galuega e sili atu” i galuega na ia faia?
Shona[sn]
Joh 14:12 —Zvinorevei kuti vaya vanotenda muna Jesu ‘vaizoita mabasa makuru’ kumupfuura?
Songe[sop]
Yo 14:12—Mbikunyi bikale baba be na lukumino mwi Yesu abakakitshi ‘myanda ikile bukata’ kukila mpa na ibakitshine?
Albanian[sq]
Gjo 14:12 —Në ç’kuptim ata që tregojnë besim te Jezui ‘do të bëjnë vepra më të mëdha’ se ato që kreu Jezui?
Serbian[sr]
Jv 14:12 — Kako će oni koji iskazuju veru u Isusa činiti veća dela od onih koja je on činio?
Saramaccan[srm]
Jo 14:12 —Unfa dee sëmbë dee bi o ta biibi a Jesosi bi o du „möön gaan wooko” möön hën?
Sranan Tongo[srn]
Yoh 14:12 —Fa den sma di e bribi na ini Yesus e „du moro bigi sani” leki en?
Sundanese[su]
Yoh 14:12—Kumaha jalma-jalma nu boga iman ka Yésus bakal ”ngalampahkeun anu leuwih” ti batan anjeunna?
Swedish[sv]
Joh 14:12: På vilket sätt skulle de som trodde på Jesus göra ”större gärningar” än han gjorde?
Swahili[sw]
Yoh 14:12—Biblia inamaanisha nini inaposema kwamba wanaomwamini Yesu ‘watafanya kazi kubwa kuliko’ alizofanya?
Congo Swahili[swc]
Yoh 14:12 —Ni katika maana gani wale wanaamini watafanya “kazi kubwa” kuliko yenye Yesu alifanya?
Tamil[ta]
யோவா 14:12—இயேசுவின் மீது விசுவாசம் வைக்கிறவர்களால் எப்படி அவரைவிட ‘பெரிய செயல்களை’ செய்ய முடியும்?
Central Tarahumara[tar]
Jn 14:12. ¿Chúsiá anili Jesús japi echi wichiwí ko “aboni waminabi simírami wabé omériga olama”?
Tetun Dili[tdt]
Jo 14:12 —Oinsá mak sira neʼebé hatudu fiar ba Jesus “halo serbisu neʼebé boot liu fali” nia?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Jn 14:12: Ino ty teagne horehafegne amy i tihoey “hanao asa lahibey” noho i Jesosy ze mino aze?
Telugu[te]
యోహా 14:12—యేసు మీద విశ్వాసం చూపించేవాళ్లు ఎలా ఆయనకన్నా “ఇంకా గొప్ప పనులు” చేస్తారు?
Tajik[tg]
Юҳ 14:12 — Чӣ тавр онҳое, ки ба Исо имон меоранд, аз ӯ дида корҳои бузургтарро мекунанд?
Thai[th]
ยน 14:12—คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู จะ “ทํา งาน ใหญ่ กว่า” ที่ ท่าน ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዮሃ 14:12—እቶም ብየሱስ ዚኣምኑ ኻብ ናቱ “ዚዓቢ ግብርታት” ዚገብሩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Yoh 14:12—Mba ve ne Yesu jighjigh la vea er ‘ityom i i hembe’ i yange er la nena?
Turkmen[tk]
Ýah 14:12. Isa «iman edýän adamlar» onuň eden işlerinden-de «has köp işleri» nädip eder?
Tagalog[tl]
Ju 14:12—Paanong ang mga nananampalataya kay Jesus ay “gagawa ng mga gawa na mas dakila” kaysa sa ginawa niya?
Tetela[tll]
Jni 14:12 —Lo woho akɔna wele wanɛ wonga la mbetawɔ le Yeso, ‘salaka akambo woleki’ wa Yeso weke?
Tswana[tn]
Joh 14:12—Batho ba ba dumelang mo go Jesu ba ne ba tla “dira ditiro tse dikgolo” jang go feta tse Jesu a di dirileng?
Tongan[to]
Sione 14:12—‘E fēfē nai hono fai ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘i ‘a e tui kia Sīsuú “‘a e ngaahi ngāue ‘oku lahi ange” ia ‘i he me‘a na‘á ne faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoha. 14:12 —Kumbi wo agomezga ukongwa Yesu achita wuli “ntchitu zikulu” kuluska zo iyu wanguchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Joh. 14:12—Muunzila nzi aabo bamusyoma Jesu ‘mobakali kuyoocita milimo mipati’ kwiinda njaakacita walo?
Tojolabal[toj]
Jn 14:12. ¿Jas kʼan yal ja Jesús yajni yala ja matik wa skʼuʼane bʼa yeʼna «mas to nihuan» ja jastik oj skʼuluke yuja yeʼn?
Tok Pisin[tpi]
Jon 14:12—Olsem wanem lain husat i bilip long Jisas “bai mekim ol wok i winim ol wok” em i mekim?
Turkish[tr]
Yhn 14:12—İsa’ya iman edenler ne anlamda ondan “daha büyük işler” yapacaktı?
Tsonga[ts]
Yh 14:12—Lava nga ni ripfumelo eka Yesu, va ta endla “mintirho leyikulu” ku tlula leyi Yesu a yi endleke hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Jo 14:12 — Lava va kholwako ka Jesu va ta maha “mitiro ya hombe” a ku hundza leyi yena a nga yi maha hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
Jn 14:12. ¿Ambe arhikuekaxapi Jesusi enga uandapka eska imecha engaksï imani jakajkupiringa “sánderu kʼérati” úkuechanksï uápiringa eska ima?
Tatar[tt]
Ях 14:12. Нинди мәгънәдә Гайсәгә иман итүчеләр «тагын да бөегрәк эшләр башкарачак»?
Tooro[ttj]
Yoh 14:12 —Abarukwikiririza omu Yesu bakukozere bata emirimo erukukira eye, obukooto?
Tumbuka[tum]
Yoh 14:12—Kasi awo ŵali na chipulikano ŵakuchita “milimo yikuru” kuluska iyo Yesu wakachita munthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ioa 14:12—Ka fai eiloa pefea ne tino kolā e fakatuanaki ki a Iesu a “galuega kolā e sili atu” i ana galuega ne fai?
Twi[tw]
Yoh 14:12—Ɔkwan bɛn so na wɔn a wobenya Yesu mu gyidi no ‘bɛyɛ nnwuma akɛse asen’ nea ɔyɛe no?
Tahitian[ty]
Ioa 14:12—No te aha te feia e faatupu ra i te faaroo ia Iesu e “ohipa rahi a‘e” ai ia faaauhia i ta Iesu i rave?
Tuvinian[tyv]
Ин 14:12. Иисуска бүзүрээр улус кандыг уткалыг ооң кылып чораан ажыл-херээнден артык ажыл-херектерни кылып шыдаар?
Tzeltal[tzh]
Jn 14:12. ¿Bin la skʼan la yal Jesús te jaʼ «cʼaxem to xan» ya spasik-a te aʼtelil te machʼatik ya yakʼik schʼuunel yoʼtanik ta stojole?
Tzotzil[tzo]
Jn 14:12. ¿Kʼusi la skʼan laj yal Jesus kʼalal laj yal ti «mas to mukʼ abtelal tspas» li buchʼu chakʼ xchʼunel yoʼonton ta stojolale?
Uighur[ug]
Йоһ 14:12: Әйсаниң шагиртлири қандақларчә униңдинму «зор ишларни» қилатти?
Ukrainian[uk]
Ів 14:12. В якому розумінні ті, хто вірить в Ісуса, виконуватимуть «навіть більші» діла, ніж він?
Umbundu[umb]
Yoa. 14:12—Vana va kolela Yesu va laikele ndati oku “linga ovilinga vinene”, okuti evi eye a linga vi sule?
Urdu[ur]
یوح 14:12—یسوع مسیح پر ایمان ظاہر کرنے والے لوگ اُن سے بھی ”بڑے کام“ کیسے کریں گے؟
Urhobo[urh]
Jọn 14:12—Idjerhe vọ yen ihwo ri se Jesu gbuyota che vwo ru “iruo re rhonọ” e rẹ o ruru?
Uzbek[uz]
Yuh 14:12. Qanaqasiga Isoga ishongan kishilar u qilgan ishlardan ham «ortig‘ini qila» olishadi?
Venda[ve]
Yoh 14:12—Vhane vha vha na lutendo kha Yesu vha ḓo ita “mishumo i fhiraho” ya Yesu nga nḓila ḓe?
Vietnamese[vi]
Gi 14:12—Những ai thể hiện đức tin nơi Chúa Giê-su sẽ “làm những việc lớn hơn” ngài làm theo nghĩa nào?
Wolaytta[wal]
Yoh 14:12—Yesuusa ammaniyaageeti aagaappe “aadhdhiya oosuwaa” waati oottana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ju 14:12 —Paonan-o adton may pagtoo kan Jesus ‘magbubuhat hin labaw pa’ han iya ginbuhat?
Wallisian[wls]
Soa 14:12—ʼE fakahoko feafeaʼi anai e natou ʼae ʼe tui kia Sesu “he ’u gaue ʼe lalahi age” ʼi ʼae neʼe ina fai?
Xhosa[xh]
Yoh 14:12 —Abo babonisa ukholo kuYesu babeza ‘kuyenza njani imisebenzi emikhulu’ kuneyakhe?
Mingrelian[xmf]
იოან. 14:12 — მუჭო გაკეთენდეს იესოშე „უმოს მეტის“ თინეფ, მით იესოშა რწმენას გიმირჩქინანდჷ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jn 14:12—Nan̈ino ma olo mino Jesosy ‘han̈ano asa bebeny’ nataony?
Yao[yao]
Yoh. 14:12—Ana ŵakusamkulupilila Yesu mpaka “atende masengo gejinji” kupunda yaŵatesile Yesu camtuli?
Yapese[yap]
Joh 14:12 —Uw rogon ni piin ni yad be maruweliy e michan’ rorad ngak Jesus e ‘ka ba ga’ e tin ni yad ra rin’’ ko tin ni rin’?
Yoruba[yo]
Jo 14:12 —Báwo ni àwọn tó nígbàgbọ́ nínú Jésù ṣe máa “ṣe àwọn iṣẹ́ tí ó tóbi ju” ti Jésù?
Yombe[yom]
Yoane 14:12 —Mu phila mbi baboso badi kiminu mu Yesu bala vangila “mambu” kuvyoka mo nandi kavanga?
Yucateco[yua]
Jn 14:12. ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jesuseʼ le máaxoʼob ku tsʼáaik u fejoʼob tiʼ letiʼoʼ «yaan u beetik maas nukuch meyajoʼob» tiʼ letiʼ?
Cantonese[yue]
约14:12—信从耶稣嘅人喺边啲方面做得比耶稣“更大”呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
Jn 14:12. ¿Xii ngue gucalaʼdxiʼ Jesús nusiene ora guníʼ «jma que nga zuni» cani runi cré laa?
Chinese[zh]
约14:12——信从耶稣的人会在哪些方面做得比耶稣“更大”?(
Zande[zne]
Yo 14:12—Wai gu agu aboro du na idapase kuti Yesu nika manga “apai amanga bakere susi” gu ko amangihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jn 14:12. ¿Xí biduidy diitz Jesús órni goniʼbu que buñ ni ñap fe lóbu ñony más «dxiin xiroʼ» que láabu?
Zulu[zu]
Joh 14:12—Labo ababonisa ukholo kuJesu ‘babeyoyenza’ kanjani “imisebenzi emikhulu kunale” ayenza?