Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
f) “Acquisition security right”, in the context of both the unitary and the non-unitary approach to acquisition financing rights, means a security right in tangible property other than negotiable instruments or negotiable documents that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the property or an obligation incurred or credit otherwise provided to enable the grantor to acquire the property
Russian[ru]
f) "Приобретательское обеспечительное право" в контексте как унитарного, так и неунитарного подхода к правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, означает обеспечительное право в материальном имуществе, не относящемся к категории оборотных инструментов или оборотных документов, которое обеспечивает обязательство уплатить любую неоплаченную часть покупной цены имущества либо другое принятое обязательство или кредит, предоставленный иным путем, с целью наделить лицо, предоставляющее право, возможностью приобрести данное имущество
Chinese[zh]
f) “购置款担保权”,在对购置款融资权的统一处理法和非统一处理法的情形下,系指有形财产而非可转让票据或可转让单证上的担保权,籍此担保该资产购置款任何未支付部分的付款义务或担保为使设保人获取该财产而产生的债务或提供的信贷。