Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами ако всичко ми дава само няколко дни преди мозъкът ми отново да почне да иска нова доза, преди да имам чувството, че някой забива пирони в крака ми?
Czech[cs]
Co když mi všechno nedá nic víc, než jen pár dnů, než můj mozek začne hledat nějaká další řešení, než to bude vypadat, jako že někdo do mojí nohy zatlouká hřebíky?
German[de]
Was ist, wenn mir nichts mehr als ein paar Tage gibt, bevor mein Gehirn anfängt nach dem nächsten Schuss zu suchen, bevor mein Bein sich anfühlt, als ob jemand Nägel reinschiebt?
English[en]
What if nothing gives me more than a few days before my brain starts looking for the next fix, before my leg feels like someone's shoving nails into it.
Spanish[es]
¿Y qué si no me da más que unos pocos días antes de que mi cerebro empiece a buscar otra dosis, antes de que mi pierna sienta como si alguien le esté metiendo agujas dentro?
Croatian[hr]
Šta ako mi ništa ne pruži više od nekoliko dana prije nego što mi mozak pocne tražiti slijedeci fiks, prije nego što se pocnem osjecati kao da mi neko zabija cavle u nogu?
Hungarian[hu]
Mi van, ha semmi nem ad többet csak pár napot, mielőtt az agyam elkezdi keresni a következőt, mielőtt a lábamba nem érezném, hogy valaki tűket szúrkálna?
Dutch[nl]
Wat als niets mij meer geeft dan een paar dagen, voordat mijn hersenen opzoek gaan naar een volgend medicijn. Voordat mijn been aanvoelt alsof iemand er spijkers inslaat?
Polish[pl]
Co jeśli każda rzecz zajmie mój mózg na parę dni, a potem znów będę się czuł, jakby mi ktoś w nogę wbijał pazury?
Portuguese[pt]
E se não houver nada que me dê mais do que uns dias antes de o meu cérebro começar a procurar pela próxima dose, antes que me sinta como se me estivessem a espetar agulhas na perna?
Romanian[ro]
Dacă nimic nu-mi poate oferi mai mult, de câteva zile înainte să încep iar, Să simt mii de cuie bătute în picior?
Serbian[sr]
Šta ako mi ništa ne pruži više od nekoliko dana prije nego što mi mozak počne tražiti slijedeći fiks, prije nego što se počnem osjećati kao da mi neko zabija čavle u nogu?
Swedish[sv]
Tänk om jag inte hittar nåt långvarigt och smärtan kommer tillbaka?
Turkish[tr]
Ya hiçbir şey bacağıma çivi çakılıyormuş gibi hissetmeden, beynim başka bir çözüm aramaya başlayana kadar bir kaç günden fazla idare etmezse.