Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ons dus afvra: ‘Hoe kan ek Jehovah se barmhartigheid en medelye in groter mate in my handelinge met ander navolg?
Amharic[am]
እንግዲያው እንደሚከተለው በማለት ራሳችንን እንጠይቅ:- ‘ከሌሎች ጋር ባለኝ ግንኙነት የይሖዋን ምሕረትና ርኅራኄ ይበልጥ መኮረጅ የምችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
لذلك يحسن بنا أن نسأل أنفسنا: ‹كيف أتمثل على نحو أفضل برحمة يهوه في تعاملاتي مع الآخرين؟
Assamese[as]
এতেকে আঁহক আমি নিজকে এইদৰে সোধোঁহঁক: ‘মই ভাই-ভনীকলৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰোঁতে কেনেকৈ আগতকৈ অধিক যিহোৱাৰ অনুগ্ৰহ প্ৰতিফলিত কৰিব পাৰোঁ?
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan e usa e wun kɛ: ‘? Wafa sɛ yɛ min nin min wiengu’m be tranlɛ’n nun’n, n kwla nian Zoova i aunnvuɛ silɛ nin i sa yaci cɛlɛ’n i su ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Maninigo niato kun siring na hapoton an satong sadiri: ‘Paano ko orog pang maaarog an pagkaherak asin pagmalasakit ni Jehova sa sakong pagtratar sa iba?
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukuipusha atuti: ‘Bushe kuti napashanya shani Yehova, ukuba uwa nkumbu kabili uwa cililishi kuli bambi?
Bulgarian[bg]
Затова нека се запитаме: „Как мога по–добре да подражавам на милостта и състраданието на Йехова в отношенията си с другите?
Bislama[bi]
I gud yumi tingbaot se: ‘? Olsem wanem mi mi save soemaot moa sore mo fogif long ol narafala, olsem Jeova i mekem? ?
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা নিজেদের জিজ্ঞেস করি: ‘অন্যদের সঙ্গে ব্যবহার করার সময় কীভাবে আমি যিহোবার করুণা এবং সমবেদনাকে আরও ভালভাবে অনুকরণ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Busa pangutan-on nato ang atong kaugalingon: ‘Sa unsang paagi mas masundog nako ang kaluoy ug kamabination ni Jehova diha sa akong pagpakiglabot sa uban?
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe pwisin eisinikich: ‘Ifa ussun ngang upwe appiru an Jiowa ümöümüch me tong lon ai kewe föfför ren aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Annou alor demann nou lekor: ‘Ki mannyer mon kapab pli byen imit mizerikord ek konpasyon Zeova dan mon relasyon avek lezot?
Danish[da]
Lad os derfor spørge os selv: ’Hvordan kan jeg bedre efterligne Jehovas barmhjertighed og medfølelse i min måde at være på over for andre?
German[de]
Fragen wir uns daher: Wie kann ich Jehovas Barmherzigkeit und sein Mitgefühl im Umgang mit anderen besser nachahmen?
Ewe[ee]
Eyata mina míabia mía ɖokui azɔ be: ‘Aleke mate ŋu asrɔ̃ Yehowa ƒe nublanuikpɔkpɔ geɖe wu le nuwɔwɔ ɖe amewo ŋu mee?
Efik[efi]
Ntre nnyịn ikpenyene ndibụp idem nnyịn ite: ‘Didie ke ami n̄keme ndinen̄ede ntua mbon en̄wen mbọm nte Jehovah esituade?
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας αναρωτηθούμε: “Πώς μπορώ εγώ να μιμούμαι καλύτερα το έλεος και τη συμπόνια του Ιεχωβά στις σχέσεις μου με τους άλλους;
English[en]
Let us therefore ask ourselves: ‘How can I better imitate Jehovah’s mercy and compassion in my dealings with others?
Spanish[es]
Por lo tanto, preguntémonos: “¿Cómo puedo imitar mejor la misericordia y compasión de Jehová cuando trato con los demás?”.
Persian[fa]
پس از خود بپرسیم: چگونه میتوانیم همانند یَهُوَه با دیگران رحیمانه رفتار کنیم؟
Finnish[fi]
Meidän olisikin hyvä kysyä itseltämme: Miten minä voin entistä paremmin jäljitellä Jehovan armoa ja sääliä, kun olen tekemisissä toisten kanssa?
Fijian[fj]
Meda dui tarogi keda gona: ‘E rawa vakacava niu vakatotomuria nona veivosoti kei na nona yalololoma o Jiova ena noqu veitaratara kei ira na tani?
French[fr]
Aussi, demandons- nous : ‘ Comment puis- je mieux imiter la miséricorde et la compassion de Jéhovah dans mes relations avec mon prochain ?
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ abia ehe akɛ: ‘Mɛɛ gbɛ nɔ matsɔ makase Yehowa mɔbɔnalɛ kɛ emusuŋtsɔlɛ lɛ jogbaŋŋ yɛ bɔ ni mikɛ mɛi krokomɛi yeɔ haa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti riai n titirakinira ni kangai: ‘N na kanga ni karaoiroa riki arou ni kakairi n aroaron Iehova ae te nanoanga ao te mwamwannano nakoia aomata?
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni kanse mídelẹ dọ: ‘Nawẹ yẹn sọgan hodo apajlẹ lẹblanu po awuvẹmẹ Jehovah tọn po dogọ to nuyiwa ṣie hẹ mẹdevo lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu tambayi kanmu: ‘Ta yaya zan yi koyi sosai da jinƙan Jehobah kuma in kasance da juyayi sa’ad da nake sha’ani da wasu?
Hebrew[he]
כדאי אפוא שנשאל את עצמנו: ’כיצד אוכל לחקות טוב יותר את רחמיו ואת חמלתו של יהוה במגעיי עם הזולת?
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम खुद से ये सवाल पूछें: ‘दूसरों के साथ पेश आते वक्त मैं यहोवा जैसी दया और करुणा दिखाने में पहले से ज़्यादा कैसे कर सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Busa dapat naton pamangkuton ang aton kaugalingon: ‘Paano ko mailog sing maayo ang kaluoy kag kaawa ni Jehova sa akon pagpakig-angot sa iban?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be sibona ita nanadaia: ‘Ma haida lau kara henia neganai, edena bamona Iehova ena dika gwauatao karana bona hebogahisi karana lau tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Stoga se upitajmo: ‘Kako mogu bolje oponašati Jehovino milosrđe i samilost u svom ophođenju s drugima?
Haitian[ht]
Kidonk, annou mande tèt nou : ‘ Nan relasyon mwen genyen avèk lòt moun, ki jan mwen ka imite mizèrikòd ak konpasyon Jewova pi byen ?
Hungarian[hu]
Kérdezzük hát meg magunktól: „Hogyan tudnám jobban utánozni Jehova irgalmát és könyörületét a másokkal való bánásmódomban?
Armenian[hy]
Ուստի լավ կլինի, եթե ինքներս մեզ հարց տանք. «Ինչպե՞ս կարող եմ ավելի լավ ընդօրինակել Եհովայի ողորմությունն ու կարեկցանքը ուրիշների հետ առնչվելիս։
Western Armenian[hyw]
‘Ի՞նչպէս կրնամ Եհովայի ողորմութիւնն ու կարեկցութիւնը աւելի լաւ կերպով ընդօրինակել՝ ուրիշներու հետ իմ գործառնութիւններուս մէջ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, marilah kita menanyai diri sendiri, ’Bagaimana saya bisa lebih baik lagi dalam meniru belas kasihan dan keibaan hati Yehuwa sewaktu berurusan dengan orang lain?
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị jụọ onwe anyị, sị: ‘Olee otú m ga-esi ṅomie ebere Jehova n’ụzọ ka mma n’otú m si emeso ndị ọzọ ihe?
Iloko[ilo]
Iyimtuodtayo ngarud iti bagitayo: ‘Kasano nga ad-adda a matuladko ti kinamanangngaasi ken kinamannakipagrikna ni Jehova no iti pannakilangenko kadagiti dadduma?
Icelandic[is]
Við skulum því spyrja okkur hvernig við getum líkt betur eftir miskunn hans og umhyggju í samskiptum við aðra.
Isoko[iso]
Fikiere, joma nọ oma mai nọ: ‘Ẹvẹ mẹ sae rọ raro kele Jihova ziezi dhesẹ ohrọ gbe arodawẹ evaọ oghẹrẹ nọ me bi ro yeri kugbe amọfa?
Italian[it]
Chiediamoci dunque: ‘In che modo posso imitare in maniera più completa la misericordia e la compassione di Geova nei rapporti con gli altri?
Japanese[ja]
わたしは他の人に接するとき,どうすればもっとエホバの憐れみや同情心に倣えるだろうか。 わたしの感情を害した仲間のクリスチャンが許しを求めている場合,わたしは神と同じほど快く許すだろうか』。
Georgian[ka]
ამიტომ ვკითხოთ საკუთარ თავს: „სხვებთან ურთიერთობისას როგორ შემიძლია უკეთესად მივბაძო იეჰოვას გულმოწყალებასა და თანაგრძნობაში?
Kongo[kg]
Yo yina bika beto kudiyula nde, ‘Inki mutindu mono lenda landa mbotembote mbandu ya mawa ya Yehowa na mutindu na mono ya kuzinga ti bantu yankaka?
Kazakh[kk]
Сондықтан өзімізден былай деп сұрайық: “Басқалармен қарым-қатынасымда Ехобаның мейірімділігі мен жанашырлығына қалай жақсырақ еліктей аламын?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik imminut ima aperisa: ’Allanut pissusilersorninni Jehovap nallittuinera misiginneqataaneralu qanoq ilillunga ilaarluarnerusinnaavara?
Khmer[km]
បើ បងប្អូន គ្រីស្ទាន បញ្ឈឺ ចិត្ត ខ្ញុំ ហើយ សុំ ខ្ញុំ អត់ ទោស ឲ្យ គាត់ វិញ តើ ខ្ញុំ បំរុង នឹង អត់ ទោស ឲ្យ គាត់ ដូច ព្រះ យេហូវ៉ា ដែរ ឬ ទេ?›
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಸ್ವತಃ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳೋಣ: ‘ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲೆ?
Korean[ko]
그러므로 우리는 이렇게 자문해 볼 수 있습니다. ‘나는 사람들을 대할 때 여호와의 자비와 동정심을 어떻게 더 잘 본받을 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kwishikisha atwe bene amba: ‘Nakonsha kulonda byepi lusa lwa Yehoba mu byo nguba na bakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote twakiyuvulanga: ‘Aweyi ndenda tanginina e nkenda za Yave muna nkal’ame ye akaka?
Kyrgyz[ky]
Андыктан ар бирибиз өзүбүздөн: «Жахабанын ырайымдуулугун жана боорукердигин башкалар менен мамилелешүүдө дагы канткенде жакшыраак чагылдыра алам?
Ganda[lg]
Weebuuze: ‘Nyinza ntya okukoppa Yakuwa ne ndaga abalala ekisa?
Lingala[ln]
Yango wana, tómituna mituna oyo: ‘Na boyokani na ngai na bato mosusu, ndenge nini nakoki komekola malamumalamu motema mawa mpe boboto ya Yehova?
Lozi[loz]
Kacwalo ha lu ipuzeñi kuli: ‘Ni kona cwañi ku likanyisa hande Jehova ka mo ni boniseza sishemo ni mufelañeke ku ba bañwi?
Luba-Katanga[lu]
Twiipangulei bidi amba: ‘Le mbwanya kwiula namani kanye ne lusa lwa Yehova mu kipwano kyami na bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudiebeje ne: ‘Mmunyi mundi mua kuidikija luse ne diumvuilangana dia Yehowa mu nsombelu wanyi ne bakuabu?
Luvale[lue]
Tulihulisenu jino ngwetu: ‘Uno nanguhasa kulondezeza ngachilihi Yehova hakusolola keke kuvakwetu vatu?
Lushai[lus]
Chuvângin: ‘Engtin nge mi dangte ka dâwrnaah Jehova lainatna leh zahngaihna ka entawn ṭhat lehzual theih ang?
Latvian[lv]
Mums būtu jāpārdomā, kā mēs varam paust tādu pašu žēlsirdību un līdzjūtību, kādu pauž Jehova.
Morisyen[mfe]
Alors, anou demann nou-mem: ‘Couma eski mo kapav imite misericorde ek compassion Jéhovah pli bien dan mo relation avek lezot?
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hanontany tena hoe: ‘Ahoana no anahafako bebe kokoa ny famindram-pon’i Jehovah sy ny fangorahany, rehefa mifandray amin’olona?
Marshallese[mh]
Inem jen kajitõkin kij make: ‘Ewi wãwen imaroñ kalaplok aõ kajeoñe tiriamo im yokwe eo an Jehovah ñe ij jerbal ibben ro jet?
Macedonian[mk]
Затоа, да се запрашаме: ‚Како можам подобро да покажувам милост и сочувство како Јехова во моите односи со другите?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമുക്കു നമ്മോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാം: ‘മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ഇടപെടലിൽ യഹോവയുടെ കരുണ എനിക്ക് എങ്ങനെ മെച്ചമായി അനുകരിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Тиймд, дор бүрнээ: «Бусадтай харьцахдаа Еховагийн өрөвч, энэрэнгүй чанарыг яаж илүү сайн дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
Woto yĩng bɩ d sok d mense: ‘Wãn to la m tõe n dɩk a Zeova togs-n-taar sõma n paas n yɩ sug-kõt la nimbãan-zoɛt m yel-manesmã ne m taabã pʋgẽ?
Marathi[mr]
तेव्हा आपण स्वतःला पुढील प्रश्न विचारू या: ‘इतरांसोबत वागताना मला यहोवाच्या दयाळूपणाचे व कनवाळूपणाचे आणखी चांगल्याप्रकारे अनुकरण कसे करता येईल?
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nistaqsu lilna nfusna: ‘Kif nistaʼ nimita aħjar il- ħniena u l- mogħdrija taʼ Ġeħova meta nittratta m’oħrajn?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို ဤသို့မေးကြစို့– ‘အခြားသူများနှင့် ကျွန်ုပ်ဆက်ဆံရာတွင် ယေဟောဝါ၏ကရုဏာနှင့် သနားကြင်နာမှုကို မည်သို့တုပနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Så vi kan spørre oss selv: Hvordan kan jeg i større grad etterligne Jehovas barmhjertighet og medfølelse i mitt forhold til andre?
Nepali[ne]
त्यसकारण हामी आफैलाई सोधौं: ‘अरूसित व्यवहार गर्दा म कसरी यहोवाको दया र अनुकम्पा राम्रोसँग अनुकरण गर्न सक्छु?
Ndonga[ng]
Onghee hano, natu lipule kutya: ‘Ongahelipi handi dulu okuhopaenena onghenda nolukeno laJehova mokuungaunga navamwe?
Niuean[niu]
Kia huhu hifo mogoia a tautolu ki a tautolu: ‘Maeke fefe ia au ke fifitaki fakamitaki e fakaalofa noa mo e fakaalofa hofihofi ha Iehova ke he tau fakafehagai haku mo e falu?
Dutch[nl]
Laten we ons daarom afvragen: Hoe kan ik Jehovah’s barmhartigheid en mededogen beter navolgen in mijn omgang met anderen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re ipotšišeng gore: ‘Nka ekiša bjang kgaugelo ya Jehofa le kwelobohloko ya gagwe ka tsela e kaone ge ke dirišana le ba bangwe?
Nyanja[ny]
Ndiye tidzifunse kuti: ‘Kodi ndingachite chiyani kuti nditsanzire bwino chifundo ndi kukoma mtima kwa Yehova pochita zinthu ndi ena?
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ахъуыды кӕнӕм: «Мӕнӕн та мӕ бон куыд у, цӕмӕй ӕз дӕр Иегъовӕйау фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг уон?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੀਏ: ‘ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਇਆ ਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Tepetan tayo sirin so inkasikatayo: ‘Panon kon naalig a nagkalalo so panangasi tan panangabagey nen Jehova diad pidedeneng ko ed arum?
Papiamento[pap]
P’esei laga nos puntra nos mes: ‘Kon mi por ta mas mihó den imitá Yehova su miserikòrdia i kompashon den mi trato ku otro hende?
Pijin[pis]
So iumi shud askem iumiseleva: ‘Hao nao mi savve kamap moabeta long wei for followim example bilong Jehovah saed long mercy and wei for feel sorre taem mi deal witim olketa narawan?
Polish[pl]
Każdy z nas powinien więc zadać sobie pytania: „Jak mogę lepiej naśladować miłosierdzie i współczucie Jehowy w kontaktach z innymi?
Pohnpeian[pon]
Kitail en pein idek rehtail: ‘Iaduwen ahi pahn kamwahuwihala ahi en kahlemengih sapwellimen Siohwa mahk oh limpoak ni ahi kin ehuiong aramas teikan?
Portuguese[pt]
Portanto, perguntemos a nós mesmos: ‘Como posso imitar melhor a misericórdia e a compaixão de Jeová nos meus tratos com outros?
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nimuze twibaze duti: ‘Norushiriza gute kwigana ikigongwe n’imbabazi vya Yehova mu migenderanire yanje n’abandi?
Ruund[rnd]
El lel twiyipul bil ayinetu anch: ‘Ov, mutapu ik nikutwisha kwimburij nawamp ranaken ni riy ya Yehova mu kuyisadil kwam akwetu?
Romanian[ro]
Prin urmare, să ne întrebăm: Cum aş putea imita mai bine îndurarea şi compasiunea lui Iehova în relaţiile mele cu alţii?
Russian[ru]
Поэтому можно спросить себя: «Как я могу еще лучше подражать милосердию и состраданию Иеговы в отношениях с другими?
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero twibaze tuti ‘ni gute narushaho kwigana imbabazi za Yehova n’impuhwe ze mu mibanire yanjye n’abandi?
Sango[sg]
A lingbi bê ti e apusu e ti hunda tele ti e na tënë so: ‘Na yâ dutingo ti mbi na amba ti mbi, tongana nyen mbi lingbi ti mû tapande ti Jéhovah nzoni mingi na ndo tënë ti fango be-nzoni nga bango mawa ti amba ti mbi?
Sinhala[si]
මේ නිසා අපි මෙම ප්රශ්න හොඳින් සිතා බැලීම වැදගත් වෙනවා. ‘මම අනිත් අය සමඟ ක්රියා කරද්දී යෙහෝවා පෙන්වන දයානුකම්පාව පෙන්වන්න මටත් පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Položme si preto otázky: ‚Ako môžem lepšie napodobňovať Jehovovo milosrdenstvo a súcit vo vzťahu k iným?
Slovenian[sl]
Zato se vprašajmo: ‚Kako lahko pri svojem ravnanju z drugimi še bolj posnemam Jehovovo usmiljenje in sočutje?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā i tatou lava: ‘E faapefea ona ou faaaʻoaʻo atili i le alofa mutimutivale o Ieova a o oʻu feutagaʻi ma isi tagata?
Shona[sn]
Naizvozvo ngatizvibvunzei kuti: ‘Ndingatevedzera sei zviri nani ngoni dzaJehovha netsitsi pakubata kwandinoita nevamwe?
Albanian[sq]
Atëherë, le të pyesim veten: ‘Si ta imitoj më shumë mëshirën e dhembshurinë e Jehovait në marrëdhëniet e mia me të tjerët?
Serbian[sr]
Zato se pitajmo: ’Kako u ophođenju s drugima mogu još bolje oponašati Jehovino milosrđe i njegovu saosećajnost?
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi musu aksi wisrefi: ’Te mi e handri nanga trawan, dan fa mi kan sori moro bun taki mi abi sari-ati nanga den èn e firi gi den, neleki fa Yehovah srefi abi sari-ati nanga sma èn e firi gi den?
Southern Sotho[st]
Ka hona re lokela ho ipotsa lipotso tse latelang: ‘Nka etsisa Jehova haholoanyane joang ka ho bontša mohau le qenehelo ha ke sebelisana le ba bang?
Swedish[sv]
Därför bör vi fråga oss själva: Hur skulle jag kunna efterlikna Jehovas barmhärtighet och medkänsla bättre, när jag har med andra att göra?
Swahili[sw]
Hivyo, acheni tujiulize hivi: ‘Ninaweza kuigaje rehema na huruma za Yehova kwa kadiri kubwa zaidi ninaposhughulika na wengine?
Congo Swahili[swc]
Hivyo, acheni tujiulize hivi: ‘Ninaweza kuigaje rehema na huruma za Yehova kwa kadiri kubwa zaidi ninaposhughulika na wengine?
Tamil[ta]
ஆகையால், நம்மையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்வோமாக: ‘மற்றவர்களோடு பழகும் விஷயத்தில், யெகோவாவின் இரக்கத்தையும் பரிவையும் நான் எப்படி இன்னும் நன்றாக காட்ட முடியும்?
Telugu[te]
కాబట్టి మనల్ని మనం ఇలా ప్రశ్నించుకుందాం: ‘ఇతరులతో వ్యవహరించేటప్పుడు నేను యెహోవా కనికరాన్ని, జాలిని ఎంత బాగా అనుకరించగలను?
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน จะ เลียน แบบ ความ เมตตา สงสาร ของ พระ ยะโฮวา ให้ ดี ยิ่ง ขึ้น ได้ อย่าง ไร ใน การ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ คน อื่น?
Tiv[tiv]
Nahan yô, hanma wase nana̱ pine iyol i nan ér: ‘Me seer dondon Yehova sha mhôônom nam ma zungwen la sha gbenda u m eren kwagh a mbagenev nena?
Tagalog[tl]
Kaya tanungin natin ang ating sarili: ‘Paano ko kaya higit na matutularan ang awa at habag ni Jehova sa aking pakikitungo sa iba?
Tetela[tll]
Nyɛsɔ toyambole shoamɛ ɔnɛ: ‘Ngande wakokami mbokoya dimɛna dimɛna kɛtshi ndo kandji ka Jehowa lo woho wadjasɛmi la anto akina na?
Tswana[tn]
Ka gone a re ipotseng jaana: ‘Nka etsa bopelotlhomogi le kutlwelobotlhoko ya ga Jehofa jang fa ke dirisana le batho ba bangwe?
Tongan[to]
Ko ia ai, tau ‘eke hifo kiate kitautolu: ‘ ‘E malava fēfē ke u fa‘ifa‘itaki lelei ange ki he meesi mo e manava‘ofa ‘a Sihová ‘i he‘eku ngaahi feangainga mo e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Lino atulibuzye kuti: ‘Ino mbuti mbondikonzya kwiiya luzyalo lwa Jehova alimwi aluse munkalilo yangu abantu?
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi mas askim yumi yet: ‘Olsem wanem mi inap bihainim moa yet pasin marimari bilong Jehova long ol samting mi mekim long ol arapela?
Turkish[tr]
Öyleyse kendimize şunları soralım: ‘Başkalarıyla ilişkilerimde Yehova’nın merhametini ve şefkatini nasıl daha iyi örnek alabilirim?
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi tivutiseni leswaku: ‘Xana ndzi nga ti tekelela njhani tintswalo ni ntwela-vusiwana wa Yehovha loko ndzi tirhisana ni van’wana?
Tumbuka[tum]
Ntheura tijifumbe kuti: ‘Kasi ningayezga wuli Yehova pakulongora lusungu na ciwuravi para nkhucita vinthu na ŵanyane?
Tuvalu[tvl]
Telā la, ke na fesili ifo tatou penei: ‘E mafai pefea o fakaakoako faka‵lei atu au ki te alofa fakamagalo mo te loto alofa o Ieova i aku faifaiga ki nisi tino?
Twi[tw]
Enti momma yemmisa yɛn ho sɛ: ‘Ɔkwan bɛn so na metumi asuasua Yehowa mmɔborohunu ne tema a ɔwɔ no yiye bere a me ne afoforo redi nsɛm no?
Tahitian[ty]
No reira, e ui ana‘e ia tatou iho: ‘E nafea vau e nehenehe ai e pee maitai atu â i to Iehova aroha e aumihi i roto i to ’u taairaa e vetahi ê?
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, kha ri ḓivhudzise u ri: ‘Ndi nga edzisa hani nga nḓila ya khwine khathutshelo na u pfela vhuṱungu zwa Yehova musi ndi tshi shumisana na vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta hãy tự hỏi: ‘Tôi có thể noi gương thương xót và trắc ẩn của Đức Giê-hô-va nhiều hơn như thế nào trong cách cư xử với người khác?
Waray (Philippines)[war]
Salit aton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Paonan-o ko masusubad hin mas maopay an kalooy ngan pagpaid ni Jehova ha akon pagtrato ha iba?
Wallisian[wls]
Koia, tou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼI taku ʼu felogoi mo te hahaʼi, ʼe feafeaʼi anai haku faʼifaʼitakiʼi lelei age ia te loto manavaʼofa pea mo te agaʼofa ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sifanele sizibuze: ‘Ndinokuyixelisa ngakumbi njani inceba novelwano uYehova analo xa ndisebenzisana nabanye?
Yapese[yap]
Ere ngada fithed gadad: ‘Uw rogon nrayog ni ngki fel’ boch e runguy nge t’ufeg ni gu ma dag ngak yugu boch e girdi’ ni gu be folwok rok Jehovah?
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi yẹ ká bi ara wa pé: ‘Báwo ni mo ṣe lè túbọ̀ fara wé àánú àti ìyọ́nú Jèhófà nínú bí mo ṣe ń ṣe sáwọn ẹlòmíì?
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼalob ka k-tukult lelaʼ: «¿Bix jeʼel in maas chʼaʼik óotsilil jeʼex u beetik Jéeobaoʼ?»
Zande[zne]
Sidu, ani sananga tirani ki yaa: ‘Wai rengbe mi ka wirika manga ga Yekova inapai na gako nunga rogo gimi mangaapai na kura aboro?
Zulu[zu]
Ngakho-ke masizibuze: ‘Ngingasilingisa kanjani kangcono isihe sikaJehova lapho ngisebenzelana nabanye?