Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E suɔ nɛ nyɛ ná si himi kpakpa, nɛ nyɛ bua nɛ jɔ.
Afrikaans[af]
Hy wil hê dat jy werklik suksesvol moet wees en ’n bevredigende lewe moet hê.
Amharic[am]
አምላክ እውነተኛ ስኬትና እርካታ እንድታገኙ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يُرِيدُ أَنْ تَنْجَحَ فِي حَيَاتِكَ وَتَكُونَ سَعِيدًا.
Aymara[ay]
Diosajj kusisit jakasisma ukwa muni.
Basaa[bas]
A gwé ngôñ le u ôt nseñ ni bañga niñ, ni le u bana niñ i mbomboo.
Central Bikol[bcl]
Gusto niya na makamtan mo an tunay na mapanggana asin maugmang buhay.
Bemba[bem]
Afwaya ifintu filemuwamina kabili muleba ne nsansa sha cine cine.
Bulgarian[bg]
Той иска и ти, като младеж, да имаш успешен и удовлетворяващ живот.
Bini[bin]
Ọ hoo ne u gha sọyẹnmwẹ kevbe na arrọọ ruẹ gha mwẹ evbọ demu.
Bulu (Cameroon)[bum]
A yi na mi bi ényiñe ja dañe mvaé.
Catalan[ca]
Ell vol que et vagi tot bé i que siguis feliç.
Garifuna[cab]
Busenti lun gunda ban lau bibagari luma lun buidu lan lidin bun.
Cebuano[ceb]
Gusto niyang matagamtam ninyo ang malamposon ug malipayong kinabuhi.
Chol[ctu]
I yom chaʼan maʼ taj a tijicñʌyel ti a cuxtʌlel.
Danish[da]
Han ønsker at du der er ung, skal have et godt og lykkeligt liv.
German[de]
Jehova möchte, dass ihr ein wirklich erfolgreiches, erfülltes Leben habt.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǂhâba hâ i du ǃgâi ǂkhî ûiba ūhâ.
Duala[dua]
A mapula ná lo tongwe̱le̱ o longe̱, lo bwane̱ pe̱ mo̱ muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
A b’a fɛ aw ka ninsɔndiya ani ka wasa aw ka ɲɛnamaya kɔnɔ.
Ewe[ee]
Edi be agbea nadze edzi na mi eye miakpɔ dzidzeme vavãtɔ le agbe me.
Efik[efi]
Enye oyom uwem enem fi, onyụn̄ oyom uwem fo enyene ibuot.
Greek[el]
Θέλει να έχετε αληθινά επιτυχημένη και ικανοποιητική ζωή.
English[en]
He wants you to enjoy a truly successful and satisfying life.
Spanish[es]
Él quiere que disfrutes de una vida plena y feliz.
Estonian[et]
Ta soovib, et sul läheks elus hästi.
Persian[fa]
او میخواهد که از زندگی لذّت ببرید و موفق باشید.
Finnish[fi]
Hän haluaa, että menestytte ja saatte elää onnellista ja merkityksellistä elämää.
Fijian[fj]
E vinakata mo vakatulewa vinaka, mo marautaka tale ga nomu bula.
Fon[fon]
É ba ɖɔ a ni ɖu vivǐ gbɛzán e yì ta bo lɛ́ ɖó awǎjijɛ nǔgbo nǔgbo é ɖé tɔn.
French[fr]
Il veut que vous réussissiez votre vie.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei, Yehowa miisumɔ ni ehi ehã nyɛ wɔsɛɛ ni nyɛtsuii anyɔ nyɛmli yɛ shihilɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I vlé zò réyisi vi a zòt.
Gilbertese[gil]
E tangiriko bwa e na nakoraoi ao ni kakukurei maium.
Guarani[gn]
Haʼe oipota oho porã chupekuéra ha ovyʼa umi mbaʼe ojapóvare.
Gujarati[gu]
તે ચાહે છે કે તમે જીવનમાં સફળ થાઓ અને સંતોષ મેળવો.
Ngäbere[gym]
Niara tö mä tuai nüne kwin aune kä jutobiti.
Hausa[ha]
Yana so ku yi nasara kuma ku samu gamsuwa a rayuwa.
Hebrew[he]
הוא רוצה שתיהנו מהצלחה ומסיפוק אמיתיים בחיים.
Hindi[hi]
वह चाहता है कि आप ज़िंदगी में सच्ची कामयाबी पाएँ और अपनी ज़िंदगी से खुश रहें।
Hiligaynon[hil]
Gusto niya nga mangin madinalag-on kamo kag mangin malipayon ang inyo kabuhi.
Haitian[ht]
Li vle w reyisi toutbon nan lavi w e li vle w gen kè kontan.
Armenian[hy]
Նա ուզում է, որ իսկապես հաջողակ լինես ու երջանիկ կյանքով ապրես։
Ibanag[ibg]
Kayàna nga mapeggakkamu tu makapagayayya anna makakontentu nga pattolay.
Indonesian[id]
Dia ingin kamu berhasil dan punya kehidupan yang memuaskan.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka ndụ tọọ unu ụtọ, chọọkwa ka ihe gaziere unu.
Iloko[ilo]
Kayatna a maaddaankayo iti naballigi ken makapnek a biag.
Icelandic[is]
Hann vill að þið eigið ánægjulegt líf og njótið velgengni.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ wha yeri uzuazọ nọ o rẹ kẹ evawere.
Italian[it]
Vuole che nella vita tu ti senta felice e realizzato.
Japanese[ja]
満足のいく充実した生き方をしてほしいと願っておられるのです。
Georgian[ka]
მას სურს, რომ წარმატებული და კმაყოფილი იყო შენი ცხოვრებით.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔɔlaa se piɖeni-mɩ nɛ ihiɣ taa leleŋ mi-wezuu caɣʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
El krê pa bu ten susésu i un vida filís.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naraj naq sahaq saʼ aachʼool ut wanq xyaalal laayuʼam.
Kikuyu[ki]
Endaga mũgĩe na ũtũũro mũgaacĩru biũ na ũrĩ na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Okwa hala mu hafele oidjemo iwa nomu kale nonghalamwenyo ya mbilipalelwa.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 당신이 진정으로 행복하고 만족스러운 삶을 살기를 바라십니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew dixwaze ku hûn bi rastî bextewar û serkeftî bibin.
Kwangali[kwn]
Age ana hara o hafere eparu.
Kyrgyz[ky]
Ал сенин да чыныгы ийгиликке жетишиңди, жашооңдун маңыздуу болушун каалайт.
Ganda[lg]
Ayagala mubeere basanyufu era nga mulina ekigendererwa mu bulamu.
Lozi[loz]
Ubata kuli mukondise mwa bupilo, mi mube ni tabo yetuna.
Luvale[lue]
Asaka mufukile nakupwa nachiyoyelo chamwenemwene.
Lunda[lun]
Nakukeña nindi mwikali nachihandilu chachiwahi nawa chamuzañalu.
Luo[luo]
Odwaro ni ubed gi ngima maber gadier.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai jums, jaunieši, būtu sekmīga un gandarījuma pilna dzīve.
Mam[mam]
Taj tuʼn tten tbʼanel tanqʼibʼila ex tuʼn ttzalaja.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi mele nga nda kuijnai kʼoa nga tsjoa sʼe̱ tokuin.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tsyojkypy ets mjukyˈatët agujk jotkujk, kyaj ttsoky ets mnayjyawëdët awäˈäts tukwäˈäts.
Motu[meu]
Ia na e uramu emui mauri na ba moalelaia.
Malagasy[mg]
Tiany ho afa-po amin’ny fiainana sy hahomby amin’izay ataonareo ianareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akalonda ukuti mwaipakizya nu kuya nu umi usuma.
Marshallese[mh]
Ekõn̦aan bwe kom̦win lo tõprak im lo m̦õn̦õn̦õ ilo mour ko ami.
Macedonian[mk]
Тој сака вие да имате вистински успешен и исполнет живот.
Mongolian[mn]
Ехова та нарыг жинхэнэ амжилт гаргаж, сэтгэл хангалуун амьдраасай гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩse, a Zeova ratame tɩ y vɩɩmã tall barka, tɩ y paam sũ-noogo.
Marathi[mr]
तुम्ही यशस्वी व्हावं आणि तुम्हाला समाधानी जीवन लाभावं अशी त्याची इच्छा आहे.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱kán kúni̱ra ña̱ va̱ʼaní ná koún ta kusi̱í-iniún.
Burmese[my]
သင့်ကို စစ်မှန်တဲ့ အောင်မြင်မှု နဲ့ ကျေနပ်ဖွယ် ကောင်းတဲ့ ဘဝ ပိုင်ဆိုင် စေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han ønsker at dere skal få ekte suksess og et godt liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kineki yekmelauj xiyolpaki.
North Ndebele[nd]
Ufuna lithokoze futhi liphumelele empilweni.
Nepali[ne]
तपाईँले साँचो अर्थमा सफल अनि सन्तोषजनक जीवन बिताएको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kineki xyolpaki niman kuajli xnemi.
Dutch[nl]
Hij wil dat je een goed en gelukkig leven hebt.
South Ndebele[nr]
Ufuna bathabele ukuphila bebaphumelele.
Nyanja[ny]
Iye amafuna kuti achinyamatanu muzikhala ndi moyo wosangalala.
Nzima[nzi]
Ɔkulo kɛ ɔwie wɔ boɛ na ɛnyia ahunlundwolɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ guọlọre nẹ are i riamerhen obọdẹn akpenyerẹn.
Oromo[om]
Inni jireenya dhugumaan milkaaʼina qabuu fi gammachiisaa taʼe akka jiraattan barbaada.
Ossetic[os]
Уый фӕнды, цӕмӕй ӕнтыстджын ӕмӕ дӕ цардӕй райгонд уай.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਓ।
Pangasinan[pag]
Labay ton nawalaan kayo na matalona tan maliket a bilay.
Plautdietsch[pdt]
Hee well, daut jie werkjlich een tofrädnet un schaftjet Läwen haben.
Pijin[pis]
Hem laekem iu for garem gudfala laef wea bae mekem iu satisfae.
Polish[pl]
Chce, żeby prowadzili satysfakcjonujące życie.
Portuguese[pt]
Ele quer que você tenha sucesso e felicidade na vida.
Rundi[rn]
Yipfuza ko mwororanirwa kandi mukagira agahimbare mu buzima.
Romanian[ro]
El vrea să vă bucurați de o viață plină de satisfacții.
Kinyarwanda[rw]
Yifuza ko wishima by’ukuri kandi ukagira icyo ugeraho.
Sango[sg]
Lo ye ti tene gigi ti ala aga biani nzoni nga anzere na ala mingi.
Sinhala[si]
ඔහුට ඕනෙ ඔයා සාර්ථක, තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කරනවා දකින්න.
Sidamo[sid]
Maganu addu hagiirrenna harshammo afidhinara hasiˈranno.
Slovak[sk]
Chce, aby sa vám darilo a aby ste boli šťastní.
Slovenian[sl]
Želi, da imate zares uspešno in zadovoljno življenje.
Samoan[sm]
E finagalo o ia ina ia outou maua ni olaga taulau manuia ma faamalieina.
Shona[sn]
Anoda kuti muve neupenyu hwakanaka uye hunogutsa.
Albanian[sq]
Ai dëshiron që të gëzoni një jetë vërtet të suksesshme e të bukur.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki yu abi wan koloku libi.
Swedish[sv]
Han vill att ni ska få ett bra och meningsfullt liv.
Swahili[sw]
Anataka mfanikiwe kikweli na muwe na maisha yenye kuridhisha.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு உண்மையான வெற்றி கிடைக்க வேண்டும் என்றும், நீங்கள் திருப்தியான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்றும் அவர் ஆசைப்படுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nandoo rí maraxtaa itháan gagi.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak Ita atu hetan susesu no moris kontente.
Telugu[te]
మీరు విజయవంతమైన, సంతృప్తికరమైన జీవితాన్ని సొంతం చేసుకోవాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኣቱም መንእሰያት፡ ኣብ ህይወትኩም ናይ ሓቂ ኣሳልጦን ዕግበትን ክትረኽቡ ይደልየኩም እዩ።
Tiv[tiv]
A soo ér ne za ikyura shi i saan ne iyol ken uma kpaa.
Turkmen[tk]
Ol siziň durmuşda hakyky üstünlik gazanmagyňyzy we kanagat tapyp ýaşamagyňyzy isleýär.
Tagalog[tl]
Gusto niyang magkaroon kayo ng matagumpay at kasiya-siyang buhay.
Tswana[tn]
O batla gore lo atlege e bile lo itumelele botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumba kuti vinthu vikuyendiyeningi umampha ndipuso kuti mukondwengi ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyanda kuti muzwidilile akukkutila kapati mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai yupela i amamas na stap gut.
Tsonga[ts]
U lava leswaku mi tiphina hi vutomi lebyi enerisaka.
Tumbuka[tum]
Wakukhumba kuti vinthu vimwenderani makora kweniso muŵe na umoyo wakukhorweska.
Tuvalu[tvl]
E manako a ia ke maua ne koutou se olaga manuia kae fakamalie loto.
Twi[tw]
Yehowa pɛ sɛ esi wo yiye ankasa na wunya akomatɔyam.
Tuvinian[tyv]
Сээң чуртталгаң ужур-уткалыг болгаш аас-кежиктиг болур кылдыр, Иегова күзеп турар.
Tzeltal[tzh]
Yoʼtanuk te tseʼeluk awoʼtan sok te ya amulanbey yutsil te akuxlejale.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti oy ta yoʼonton kerem tsebetik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб ти вів по-справжньому щасливе і змістовне життя.
Uzbek[uz]
U chinakam muvaffaqiyatga erishishingizni va mazmunli hayot kechirishingizni istaydi.
Venda[ve]
U ṱoḓa ni tshi takala na u vha na vhutshilo vhu fushaho na vhu bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Hỡi bạn trẻ, ngài muốn bạn có đời sống thật sự thỏa nguyện và thành công.
Wolaytta[wal]
I intte tumuppe injjenne ufayssiya deˈo deˈanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga magkaada kamo malampuson ngan malipayon gud nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ufuna niphumelele nize nonwabe.
Mingrelian[xmf]
თის ოკო, გიღდან წარმატებულ დო კმაყოფილებათ ეფშა ცხოვრება.
Yao[yao]
Jwalakwe akusasaka kuti msangalaleje yisyesyene soni kuti yindu yimjendeleje cenene paumi wenu.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kẹ́ ẹ gbádùn ayé yín, kí ayé yín sì nítumọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u kʼáat ka yanak u biilal a kuxtal yéetel ka kiʼimakchajak a wóol.
Cantonese[yue]
佢好想你得到真正嘅成功,过心满意足嘅生活。
Isthmus Zapotec[zai]
Racaláʼdxibe guibániluʼ galán ne chuʼluʼ nayecheʼ.
Zulu[zu]
Ufuna niphumelele futhi naneliseke ekuphileni.