Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(47) Det konkluderes, at det relevante marked, der skal lægges til grund i denne sag, er markedet for levering af stevedoretjenester i Nordeuropa til oceangående containerskibes omladningstrafik.
German[de]
(47) Daher gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass in dieser Sache der Markt der Stauerleistungen für den Seetransitverkehr mit Hochsee-Containerschiffen in Nordeuropa als der relevante Markt zu betrachten ist.
Greek[el]
(47) Συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αγορά σχετικού προϊόντος που πρέπει να ληφθεί υπόψη στην παρούσα υπόθεση είναι η αγορά παροχής υπηρεσιών φορτοεκφόρτωσης στη Βόρεια Ευρώπη όσον αφορά τις εργασίες μεταφόρτωσης που πραγματοποιούνται από ποντοπόρα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
English[en]
(47) It is concluded that the relevant market to be considered in this case is the market for the provision in northern Europe of stevedoring services for transhipment traffic carried by deep-sea container vessels.
Spanish[es]
(47) Cabe concluir que el mercado de referencia que debe considerarse en este caso es el mercado para la prestación, en el norte de Europa, de servicios de estiba para el transporte de transbordo realizado por portacontenedores de gran calado.
Finnish[fi]
(47) Tässä asiassa merkityksellisinä markkinoina on pidettävä jälleenlaivausliikennettä harjoittaville avomerikonttialuksille tarjottavien ahtauspalvelujen markkinoita Pohjois-Euroopassa.
French[fr]
(47) La Commission conclut qu'en l'espèce le marché en cause est celui de la fourniture en Europe du Nord de services de manutention destinés au trafic de transbordement des porte-conteneurs de haute mer.
Italian[it]
(47) Nella fattispecie, si stabilisce che il mercato rilevante è rappresentato dal mercato della prestazione di servizi di movimentazione delle navi portacontainer transoceaniche, nell'Europa settentrionale.
Dutch[nl]
(47) Geconcludeerd wordt dat de relevante markt die in deze zaak in aanmerking moet worden genomen, de markt voor het leveren van stuwadoorsdiensten voor transhipmentvervoer door diepzeecontainerschepen in Noord-Europa is.
Portuguese[pt]
(47) Conclui-se que, no presente caso, o mercado relevante é o da prestação no norte da Europa de serviços de estiva no que se refere ao transbordo de mercadorias transportadas por navios porta-contentores de longo curso.
Swedish[sv]
(47) Slutsatsen är att den relevanta marknaden i detta ärende är marknaden för att i Nordeuropa tillhandahålla stuveritjänster för omlastningstrafik utförd av oceangående containerfartyg.