Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het musiek gemaak, gesing, gedans, geëet en gedrink.
Amharic[am]
ሙዚቃ፣ ዘፈን፣ ጭፈራ፣ መብልና መጠጥ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin musika, karantahan, baraylihan, karakanan, asin irinoman.
Bemba[bem]
Kwali ukulisha inyimbo, ukwimba, ukucinda, ukulya, no kunwa.
Bulgarian[bg]
Имало музика, песни, танци, ядене и пиене.
Bislama[bi]
I gat myusek, singsing, danis, kakae, mo dring.
Cebuano[ceb]
Dihay musika, awit, sayaw, kaon, ug inom-inom.
Czech[cs]
Hrála hudba, zpívalo se, tančilo, jedlo a pilo.
Danish[da]
Der var musik, sang og dans, og man spiste og drak.
German[de]
Es gab Musik, Gesang, Tanz, Speisen und Getränke.
Ewe[ee]
Haƒoƒo, hadzidzi, ɣeɖuɖu, nuɖuɖu, kple nunono yi edzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹkwak n̄kukwak, ẹkwọ ikwọ, ẹnek unek, ẹdia n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Υπήρχε μουσική, τραγούδι, χορός, φαγητό και ποτό.
English[en]
There was music, singing, dancing, eating, and drinking.
Spanish[es]
Hubo música, canto, danzas, comida y bebida.
Estonian[et]
Oli muusikat, laulu, tantsu, söömist ja joomist.
Persian[fa]
موسیقی مینواختند، آواز میخواندند، میرقصیدند، میخوردند، و میآشامیدند.
Finnish[fi]
Paikalla soitettiin, laulettiin, tanssittiin, syötiin ja juotiin.
French[fr]
Il y avait de la musique, des chants et des danses, on mangeait et on buvait.
Ga[gaa]
Atswa saŋkui, amɛla lalai, amɛjojooi, amɛye nii, ni amɛnu daai.
Hebrew[he]
היו מוסיקה, שירה, ריקודים, אכילה ושתייה.
Hindi[hi]
वहाँ संगीत, गाना-बजाना, नृत्य, और खाना-पीना था।
Hiligaynon[hil]
May lanton, kinanta, sinaot, kinaon, kag ininom.
Croatian[hr]
Oni su svirali, pjevali, plesali, jeli i pili.
Hungarian[hu]
Volt ott zene, ének, tánc, eszem-iszom.
Western Armenian[hyw]
Երաժշտութիւն, երգ, պար, կերուխում կար։
Indonesian[id]
Ada musik, nyanyian, tarian, makan dan minum.
Iloko[ilo]
Adda musika, panagkakanta, panagsasala, pampannangan, ken panagin-inum.
Icelandic[is]
Þeir spiluðu, sungu, dönsuðu, átu og drukku.
Italian[it]
Si misero a far musica, cantare, ballare, mangiare e bere.
Japanese[ja]
音楽,歌,ダンスがあり,食べたり飲んだりしました。
Georgian[ka]
იქ იყო მუსიკა, სიმღერა, ცეკვა და ჭამა-სმა.
Korean[ko]
음악과 노래와 춤 그리고 먹고 마시는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Miziki, nzembo, mabina, kolya mpe komela ezalaki.
Lozi[loz]
Ne ku na ni lipina, ku opela, ku bina, ku ca, ni ku nwa.
Lithuanian[lt]
Jie grojo muzikos instrumentais, šoko, valgė ir gėrė.
Luvale[lue]
Kwapwile myaso, kwimba, kukina, kulya, nakunwa.
Latvian[lv]
Viņi muzicēja, dziedāja, dejoja, ēda un dzēra.
Malagasy[mg]
Nisy mozika sy fihirana sy fandihizana sy fihinanana ary fisotroana tao.
Macedonian[mk]
Имало музика, пеење, танцување, јадење и пиење.
Malayalam[ml]
സംഗീതവും പാട്ടും നൃത്തവും തീറ്റിയും കുടിയുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे, संगीत, गायन, नृत्य, खाणे व पिणे होते.
Norwegian[nb]
De spilte, sang, danset, spiste og drakk.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai e tau leo kofe, lologo, koli, kai, mo e inu.
Dutch[nl]
Er was muziek, zingen, dansen, eten en drinken.
Nyanja[ny]
Panali nyimbo za mingole, kuimba, kuvina, kudya, ndi kumwa.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਸੰਗੀਤ, ਨਾਚ-ਗਾਣਾ, ਖਾਣਾ, ਅਤੇ ਪੀਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Przy dźwiękach muzyki śpiewali, tańczyli, jedli i pili.
Portuguese[pt]
Havia música, cantos, danças, comida e bebida.
Rundi[rn]
Harabayeho imiziki, ukuririmba, ugutamba, ukurya, n’ukunywa.
Romanian[ro]
Era muzică, se cânta, se dansa, se mânca şi se bea.
Russian[ru]
Они играли на музыкальных инструментах, пели, танцевали, ели и пили.
Kinyarwanda[rw]
Bacuranze imizika, bararirimba, barabyina, bararya, kandi baranywa.
Slovak[sk]
Hrala hudba, spievalo sa, tancovalo, jedlo a pilo.
Slovenian[sl]
Tam je bila glasba, petje, plesanje, jedača in pijača.
Samoan[sm]
Sa iai musika, sa pepese, sisiva, aai, ma feinu.
Shona[sn]
Pakanga pane nziyo, kuimba, kutamba, kudya, uye kunwa.
Albanian[sq]
Kishte muzikë, këngë, valle, të ngrëna e të pira.
Serbian[sr]
Bilo je tu muzike, pevanja, igranja, jela i pića.
Sranan Tongo[srn]
Pokoe ben de, singi, dansi, njanjan, nanga dringi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho letsoa lipina, ho binoa, ho tantšoa, ho jeoa ho bile ho nooa.
Swedish[sv]
Det var musik, sång och dans, och man åt och drack.
Swahili[sw]
Kulikuwa na muziki, kuimba, kucheza dansi, kula, na kunywa.
Telugu[te]
అక్కడ సంగీతం, పాడడం, నాట్యమాడడం, తినడం, త్రాగడం జరిగాయి.
Thai[th]
มี การ ร้อง รํา ทํา เพลง, กิน, และ ดื่ม.
Tagalog[tl]
May musika, awitan, sayawan, kainan, at inuman.
Tswana[tn]
Go ne go na le mmino, go opelwa, go tantshiwa, go jewa, e bile go nowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali nyimbo, kwiimba, kuzyana, kulya, alimwi akunywa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim musik na ol i singsing na danis na kaikai na dring.
Turkish[tr]
Müzik, şarkı, dans, yemek ve içki vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni vuyimbeleri, ku yimbelela, ku cina, ku dya ni ku nwa.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ asanku too nnwom, sawee, didii, na wɔnomee.
Tahitian[ty]
Te vai ra te upaupa, te himene, te ǒri, te maa, e te inu.
Ukrainian[uk]
Там були музика, співи, танці, їжа й питво.
Vietnamese[vi]
Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te musika, neʼe nātou hihiva, mo memeʼe, mo kakai, pea mo ʼiʼinu.
Xhosa[xh]
Kwakukho umculo, nabo becula, bengqungqa, besitya yaye besela.
Yoruba[yo]
Orin ń dún, wọ́n ń kọrin, wọ́n ń jó, wọ́n ń jẹ, wọ́n sì ń mu.
Chinese[zh]
当时他们拨弦奏乐,载歌载舞,又吃又喝。
Zulu[zu]
Kwakunomculo, ukuhlabelela, ukudansa, ukudla, nokuphuza.