Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men Faellesskabets retsorden ville kun yde borgerne en ufuldstaendig og fragmentarisk beskyttelse, hvis de miljoebeskyttelsesmaessige rettigheder eller retlige interesser, der kunne retsbeskyttes, begraensede sig til de ovenfor beskrevne.
German[de]
Wenn allerdings die beanspruchten Rechte oder die rechtlichen Interessen der Bürger im Zusammenhang mit dem Umweltschutz nur so weit gehen, dann bleibt der Schutz nach der Gemeinschaftsrechtsordnung unvollständig und bruchstückhaft.
Greek[el]
Πάντως, αν τα δικαστικώς επιδιώξιμα δικαιώματα ή έννομα συμφέροντα του πολίτη σε σχέση με το περιβάλλον εξαντλούνται στα όσα έχουν εκτεθεί ανωτέρω, τότε η παρεχόμενη προστασία από την κοινοτική έννομη τάξη είναι ατελής και αποσπασματική.
English[en]
However, if the rights to be vindicated, or the legal interests of the citizen in connection with the environment, go no further than this, then the protection provided by the Community legal order remains incomplete and fragmentary.
Spanish[es]
No obstante, si los derechos o intereses legítimos del ciudadano en relación con el medio ambiente exigibles en vía judicial se limitan a lo antes expuesto, la protección conferida por el ordenamiento jurídico comunitario es imperfecta y fragmentaria.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin yksityinen voi vaatia oikeussuojaa vain edellä mainituille ympäristöön liittyville oikeuksille tai perustelluille intresseille, yhteisön oikeusjärjestyksen antama suoja on epätäydellinen ja hajanainen.
French[fr]
Néanmoins, si les droits ou les intérêts légitimes dont le citoyen peut revendiquer la garantie par la voie judiciaire en matière de protection de l'environnement se limitent à ceux que nous avons décrits ci-dessus, la protection conférée par l'ordre juridique communautaire est alors imparfaite et fragmentaire.
Italian[it]
Tuttavia, qualora i diritti da far valere o gli interessi di natura ambientale del privato non vadano al di là di quelli descritti, la tutela prestata dall'ordinamento giuridico comunitario rimane lacunosa e frammentaria.
Dutch[nl]
Wanneer die langs rechterlijke weg te verzekeren rechten of wettige belangen van de burger ten aanzien van het milieu zijn uitgeput met hetgeen hierboven is beschreven, dan is de binnen de communautaire rechtsorde geboden bescherming onvolledig en verbrokkeld.
Portuguese[pt]
Porém, se os direitos ou os interesses legítimos cuja garantia o cidadão pode reivindicar por via judicial, em matéria de protecção do ambiente, se limitam aos que acima descrevi, a protecção conferida pela ordem jurídica comunitária é então imperfeita e fragmentada.
Swedish[sv]
Om de rättigheter eller legitima intressen som medborgaren kan hävda skall säkerställas på rättslig väg i fråga om miljöskydd är begränsade till dem som jag nämnt ovan, är det skydd som gemenskapsrätten erbjuder således ofullständigt och fragmentariskt.