Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на Чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., търговските марки, изброени в допълнение II А, се отменят в срок от 12 години за използване на вътрешния пазар и пет години за износ, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение."
Czech[cs]
Na základě chilského registru ochranných známek, zřízeného dne 10. června 2002, se ochranné známky uvedené v dodatku II A zrušují v případě používání na vnitřním trhu do dvanácti let a v případě používání u vývozu do pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost."
Greek[el]
Βάσει του μητρώου εμπορικών σημάτων της Χιλής, όπως καθορίσθηκε στις 10 Ιουνίου 2002, τα εμπορικά σήματα που απαριθμούνται στο προσάρτημα II A καταργούνται εντός 12 ετών για χρησιμοποίηση στην εσωτερική αγορά και εντός πέντε ετών για εξαγωγές, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας."
English[en]
On the basis of the Chilean trademark register as established on 10 June 2002, the trademarks listed in Appendix II A shall be cancelled within 12 years for use on the internal market and five years for export from the date of entry into force of this Agreement."
Spanish[es]
Sobre la base del registro chileno de marcas comerciales establecido el 10 de junio de 2002, las marcas comerciales enumeradas en el apéndice II A se cancelarán en un plazo de 12 años en lo que se refiere al mercado interno, y en un plazo de cinco años en lo que se refiere a la exportación, contándose ambos plazos a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo."
Estonian[et]
10. juunil 2002 kehtestatud Tšiili kaubamärgiloetelu alusel tühistatakse II liite A jaos loetletud kaubamärkide kasutus siseturul kaheteist aasta ja ekspordiks viie aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest."
Finnish[fi]
Lisäyksessä II A luetellut tavaramerkit peruutetaan Chilen 10 päivänä kesäkuuta 2002 vahvistetun tavaramerkkirekisterin perusteella kansallisilla markkinoilla 12 vuoden kuluessa ja viennissä viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta."
French[fr]
Sur la base du registre des marques chilien institué le 10 juin 2002, les marques énumérées à l’appendice II, partie A, seront annulées à l’issue de douze années d’utilisation sur le marché interne et de cinq années à l’exportation, à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord."
Croatian[hr]
Na temelju čileanskog registra žigova, utvrđenog 10. lipnja 2002., uporaba žigova navedenih u Dodatku II. dijelu A se ukida za unutarnje tržište u roku od 12 godina, a za izvoz u roku od pet godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma.”
Hungarian[hu]
"(2) A 2002. június 10-én létrehozott chilei védjegyjegyzék alapján a II. függelék A. részében felsorolt védjegyeknek e megállapodás hatálybalépésének napjától számított 12 éven belül törölni kell a belső piacon történő, valamint öt éven belül a kivitelre történő használatát."
Italian[it]
In base al registro cileno dei marchi commerciali, istituito il 10 giugno 2002, i marchi commerciali elencati nell'appendice II A sono soppressi entro dodici anni per quanto riguarda l'uso sul mercato interno ed entro cinque anni per quanto riguarda l'uso all'esportazione a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo."
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis 2002 m. birželio 10 d. įsteigtu Čilės prekių ženklų registru II.A priedėlyje išvardyti prekių ženklai per 12 metų panaikinami vidaus rinkos produktams ir per penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos – eksportuojamiems produktams."
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Čīles preču zīmju reģistru 2002. gada 10. jūnijā, II A papildinājumā uzskaitītās preču zīmes atceļ 12 gadu laikā lietošanai iekšējā tirgū un piecu gadu laikā eksportam no šā Nolīguma spēkā stāšanās dienas."
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tar-reġistru tat-trademarks Ċilen kif stabbilit fl- 10 ta' Ġunju 2002, it-trademarks elenkati fl-Appendiċi II A għandhom jiġu kanċellati fi żmien 12-il sena għall-użu fis-suq intern u fi żmien ħames snin għall-esportazzjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim."
Dutch[nl]
Op basis van het Chileense register van handelsmerken, zoals vastgesteld op 10 juni 2002, dienen de in aanhangsel II A vermelde handelsmerken te worden ingetrokken binnen twaalf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst voor gebruik op de binnenlandse markt en binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst voor export."
Polish[pl]
Na podstawie rejestru znaków towarowych Chile, ustanowionego dnia 10 czerwca 2002 roku, znaki towarowe wymienione w dodatku II A zostają anulowane w ciągu 12 lat na rynku wewnętrznym i w ciągu 5 lat w przypadku wywozu od daty wejścia w życie niniejszej Umowy."
Portuguese[pt]
Com base no registo chileno de marcas comerciais estabelecido a 10 de Junho de 2002, as marcas enumeradas no apêndice II-A serão anuladas nos prazos de 12 anos, relativamente à utilização no mercado interno, e de 5 anos, relativamente à utilização para exportação, a contar da entrada em vigor do presente acordo."
Romanian[ro]
"(2) În baza registrului chilian al mărcilor comerciale instituit la 10 iunie 2002, mărcile comerciale enumerate în apendicele II partea A sunt anulate în termen de 12 ani de utilizare pe piața internă și în termen de cinci ani pentru export de la data intrării în vigoare a prezentului acord."
Slovenian[sl]
Na podlagi čilskega registra blagovnih znamk, kakor je bil ustanovljen dne 10. junija 2002, se blagovne znamke, naštete v Dodatku II.A, razveljavijo v 12 letih po začetku veljavnosti tega sporazuma za uporabo na notranjem trgu in v petih letih za izvoz."