Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hoe beskou ons as individuele Christene die tydige geestelike voedsel wat die getroue slaaf deur middel van Bybelpublikasies en Christelike samekomste voorsien?
Amharic[am]
15 ታማኝና ልባም ባሪያ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በተመሠረቱ ጽሑፎችና በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች አማካኝነት የሚያቀርብልንን ወቅታዊ የሆነ መንፈሳዊ ምግብ በግለሰብ ደረጃ እንዴት እንመለከተዋለን?
Arabic[ar]
١٥ فَكَيْفَ نَنْظُرُ كَأَفْرَادٍ إِلَى ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ ٱلَّذِي يُوَزِّعُهُ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ فِي حِينِهِ عَنْ طَرِيقِ ٱلْمَطْبُوعَاتِ ٱلْمُؤَسَّسَةِ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱلتَّجَمُّعَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ؟
Aymara[ay]
15 Amuyasiri Chiqapa Uywatax tiempoparuw Diosan yatichäwinakapxa Bibliat apstʼat qillqatanak tuqi ukat taqi tantachäwinak tuqi apayanistu, ukampis ¿jumax ukanakat kamstasa?
Azerbaijani[az]
15 Bəs sadiq qulun Müqəddəs Kitab nəşrləri və yığıncaq görüşləri vasitəsilə vaxtlı-vaxtında təqdim etdiyi ruhani qida haqda ayrı-ayrılıqda hər birimiz nə düşünürük?
Baoulé[bci]
15 Sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n fa Biblu’n i akua mun ɔ nin aɲia mun man e aliɛ blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su. ?
Central Bikol[bcl]
15 Bilang indibiduwal na mga Kristiano, paano niato minamansay an napapanahon na espirituwal na kakanon na itinatao kan maimbod na oripon paagi sa mga publikasyon na basado sa Biblia asin sa Kristianong mga pagtiripon?
Bemba[bem]
15 Bushe ifwe pa lwesu umo umo, tumona shani ifya kulya fya ku mupashi ifya pa nshita yalinga ifyo umusha wa cishinka atupekanishisha ukupitila mu mpapulo shilanda pa fya mu Baibolo no kupitila mu kulongana kwa Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
15 Как гледаме ние като отделни християни на навременната духовна храна, осигурявана от верния роб посредством основаните на Библията издания и християнските събрания?
Cebuano[ceb]
15 Ingong indibiduwal nga mga Kristohanon, giunsa nato paglantaw ang nunot-sa-panahon nga espirituwal nga pagkaon nga gitagana sa matinumanong ulipon pinaagi sa gibase-sa-Bibliya nga mga publikasyon ug pinaagi sa atong mga panagkatigom?
Chuukese[chk]
15 Ifa ussun kich Chon Kraist, met meefiach ussun ewe möngöön ngün ewe chon angang mi tuppwöl a awora lon fansoun mi fich, me ren ekkewe puk mi longolong woon Paipel me ekkewe mwich me mwichelap?
Hakha Chin[cnh]
15 Khrihfa pakhat cio nih Baibal hrambunhmi cauk le Khrihfa pumhnak in zumhawktlak sal pekmi a caan hmaanmi thlarau rawl kha zeitindah kan hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
15 Konman en Kretyen, ki mannyer nou konsider sa manze spirityel ki sa lesklav fidel e pridan i fourni nou atraver bann piblikasyon baze lo Labib, bann renyon ek lasanble ki nou ganny zis atan?
Czech[cs]
15 Jak se jako jednotlivci díváme na aktuální duchovní pokrm, který od věrného otroka dostáváme prostřednictvím publikací založených na Bibli a prostřednictvím vyučování na křesťanských shromážděních a sjezdech?
Danish[da]
15 Hvordan betragter vi som kristne hver især den åndelige føde som den trofaste træl uddeler i rette tid gennem kristne møder og bibelske publikationer?
German[de]
15 Jeder Einzelne von uns könnte sich fragen: „Wie denke ich eigentlich über die zeitgemäße Nahrung für den Glauben, die der ‚treue Sklave‘ austeilt und die wir durch bibelerklärende Veröffentlichungen und bei den Zusammenkünften erhalten?
Dehu[dhv]
15 Hlue ka nyipici me ka inamacan a thawa la göxeni ne la ua ngöne la nyipi ijin, jëne la itre itus ka qeje pengöne la Tusi Hmitrötr me itre icasikeu; haawe, pine laka itre Keresiano së, tune kaa la aqane goeëne së lai?
Ewe[ee]
15 Aleke mí Kristotɔ ɖekaɖekawo míebua gbɔgbɔmenuɖuɖu siwo kluvi nyateƒetɔ la nana mí ɖe ɣeyiɣi dzi to Biblia srɔ̃gbalẽwo kple Kristotɔwo ƒe kpekpewo dzi lae?
Efik[efi]
15 Didie ke afo ada udia eke spirit oro ofụn emi anamde akpanikọ ọnọde ke edikem ini, utọ nte mme n̄wed Bible, n̄kpri ye ikpọ mbono, ye mme mbono esop Christian?
Greek[el]
15 Ατομικά ως Χριστιανοί, πώς βλέπουμε την επίκαιρη πνευματική τροφή που διανέμει ο πιστός δούλος μέσω των Γραφικών εντύπων και μέσω των Χριστιανικών συνάξεων;
English[en]
15 As individual Christians, how do we view the timely spiritual food that the faithful slave dispenses by means of Bible-based publications and through Christian gatherings?
Spanish[es]
15 ¿Qué pensamos personalmente del alimento espiritual que el esclavo fiel dispensa al tiempo apropiado mediante las publicaciones bíblicas y las reuniones cristianas?
Estonian[et]
15 Kuidas me igaüks kristlasena suhtume õigeaegsesse vaimsesse rooga, mida ustav sulane piibliliste väljaannete ja kristlike kooskäimiste kaudu jagab?
Finnish[fi]
15 Miten me yksilöinä suhtaudumme siihen ajankohtaiseen hengelliseen ravintoon, jota uskollinen orja jakaa Raamattuun perustuvien julkaisujen sekä kokousten ja konventtien välityksellä?
Fijian[fj]
15 Vakacava o keda yadudua, eda dau raica vakacava na kakana vakayalo e vakarautaka na dauveiqaravi yalodina ena kena gauna dodonu, oya na ivola vakaivolatabu kei na soqoni vakarisito?
French[fr]
15 Comment, à titre individuel, considérons- nous la nourriture spirituelle que l’esclave fidèle fournit au bon moment au moyen des publications bibliques et lors des rassemblements chrétiens ?
Ga[gaa]
15 Ákɛ Kristofoi aŋkroaŋkroi lɛ, te wɔbuɔ mumɔŋ niyenii ni tsulɔ anɔkwafo lɛ tsɔɔ Biblia kasemɔ woji kɛ Kristofoi ahenaabuamɔi anɔ ekɛhaa wɔ yɛ be ni sa mli lɛ wɔhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
15 Tera arora ngaira aika Kristian n iangoa te amwarake n taamnei ae roroko raoi n taina ae riai mairoun te toro ae kakaonimaki are e anganga rinanoni booki aika boto i aon te Baibara ao bobotaki ni Kristian?
Guarani[gn]
15 Pe tembiguái jeroviaha ningo omoĩ ñandéve ñaikotevẽ jave umi rrevísta, lívro ha rreunionkuéra.
Gujarati[gu]
૧૫ વિશ્વાસુ ચાકર આપણને પુસ્તકો, મિટિંગો અને સંમેલનો દ્વારા ઈશ્વરનું જ્ઞાન આપે છે.
Gun[guw]
15 Taidi Klistiani, nukun tẹwẹ dopodopo mítọn nọ yí do pọ́n núdùdù gbigbọmẹ tọn he afanumẹ nugbonọ lọ nọ na mí to osaa sisọ mẹ gbọn owe sinai do Biblu ji lẹ po opli Klistiani tọn lẹ po gblamẹ?
Hausa[ha]
15 A matsayinmu na Kiristoci, ta yaya kowannenmu yake ɗaukan abinci na ruhaniya na kan lokaci da bawan nan mai aminci yake bayarwa ta wajen littattafai da ke bisa Littafi Mai Tsarki da kuma taronmu dabam dabam na Kirista?
Hebrew[he]
15 מה יחסנו כלפי המזון הרוחני שמספק העבד הנאמן בעיתו באמצעות הספרות המקראית והאסיפות המשיחיות?
Hindi[hi]
15 हममें से हरेक मसीही के बारे में क्या? बाइबल की समझ देनेवाली किताबों-पत्रिकाओं और मसीही सभाओं के ज़रिए विश्वासयोग्य दास हमें समय पर जो आध्यात्मिक भोजन परोसता है, हम उसके बारे में कैसा नज़रिया रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
15 Subong isa ka Cristiano, paano naton ginatamod ang suno sa tion nga espirituwal nga pagkaon nga ginaaman sang matutom nga ulipon paagi sa pasad sa Biblia nga mga publikasyon kag sa Cristianong mga pagtilipon?
Hiri Motu[ho]
15 Keristani taudia ta ta be hesiai tauna ese buka, magasin bona Keristani heboudia amo ia henia hakaua herevadia be edena bamona idia laloa?
Croatian[hr]
15 Kako mi osobno gledamo na pravovremenu duhovnu hranu koju nam vjerni rob daje putem biblijskih publikacija i kršćanskih sastanaka?
Haitian[ht]
15 Antanke kretyen, ki jan nou konsidere manje espirityèl esklav fidèl la ap distribye nan moman apwopriye pa mwayen piblikasyon ki baze sou Bib la e pa mwayen reyinyon yo ak asanble yo ?
Hungarian[hu]
15 Mi személy szerint hogyan tekintjük az időszerű szellemi eledelt, melyet a hű rabszolga szétoszt a Biblián alapuló kiadványok és a keresztény összejövetelek formájában?
Armenian[hy]
15 Ինչպե՞ս ենք մենք անհատապես վերաբերվում ճիշտ ժամանակին տրվող հոգեւոր կերակրին, որ հավատարիմ ծառան մատակարարում է Աստվածաշնչի վրա հիմնված գրականության եւ քրիստոնեական հավաքույթների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
15 Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած հրատարակութիւններու եւ քրիստոնէական ժողովներու միջոցաւ հաւատարիմ ծառային մատակարարած այժմէական հոգեւոր սնունդը անհատապէս ի՞նչպէս կը նկատենք։
Indonesian[id]
15 Sebagai orang Kristen, bagaimana kita secara pribadi memandang makanan rohani yang tepat waktu yang disalurkan budak yang setia melalui publikasi berdasarkan Alkitab dan melalui perhimpunan?
Igbo[ig]
15 Olee otú Onye Kraịst ọ bụla kwesịrị isi na-ele nri ime mmụọ ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi na-enye anyị n’oge kwesịrị ekwesị anya, bụ́ nke anyị na-enweta n’akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl, n’ọmụmụ ihe, nakwa ná mgbakọ dị iche iche?
Iloko[ilo]
15 Kas indibidual a Kristiano, kasano ti panangmatmattayo iti naintiempuan a naespirituan a taraon nga ipapaay ti matalek nga adipen babaen kadagiti naibasar-Biblia a publikasion ken Nakristianuan a taripnong?
Icelandic[is]
15 Hvernig lítum við, hvert og eitt okkar, á þá tímabæru andlegu fæðu sem trúi þjónninn sér okkur fyrir með biblíutengdum ritum, samkomum og mótum?
Isoko[iso]
15 Ẹvẹ mai omomọvo ma bi rri emuore abọ-ẹzi ọrọ ẹruoke nọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ na ọ be rọ kẹ omai ẹkwoma ebe gbe iwuhrẹ ukoko na?
Italian[it]
15 Come consideriamo personalmente il cibo spirituale che lo schiavo fedele dispensa al tempo opportuno tramite pubblicazioni bibliche, adunanze e assemblee?
Japanese[ja]
15 忠実な奴隷は,聖書に基づく出版物という形で,またクリスチャンの集会や大会を通して,時宜にかなった霊的食物を分配していますが,わたしたちクリスチャンは個人としてその食物をどう見ているでしょうか。
Georgian[ka]
15 უნდა დააფასოს თუ არა თითოეულმა ჩვენგანმა დროული სულიერი საზრდო, რომელსაც ერთგული და გონიერი მონა ბიბლიური პუბლიკაციების, კრების შეხვედრებისა თუ კონგრესების პროგრამის მეშვეობით გვაწვდის?
Kongo[kg]
15 Sambu beto kele Bakristu, inki mutindu konso muntu na kati na beto ketadilaka madya ya kimpeve yina mpika ya kwikama kepesaka na ntangu ya mbote na nzila ya mikanda ya ketendulaka Biblia mpi ya balukutakanu ya Bukristu?
Kazakh[kk]
15 Әрқайсымыз адал құлдың Киелі кітапқа негізделген әдебиеттер, қауым кездесулері мен конгрестер арқылы уақтылы беріп отырған рухани ас-суына қалай қараймыз?
Kalaallisut[kl]
15 Anersaakkut inuussutissat inussiap aalajaatsup kristumiut ataatsimiinneri atuakkallu atuagassiallu Biibililersaarutit aqqutigalugit piffissaq eqqorlugu agguaattagai uagut kristumiut tamatta immikkut qanoq isigaavut?
Kannada[kn]
15 ಬೈಬಲಾಧರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳು ಹಾಗೂ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳ ಮೂಲಕ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು ಕೊಡುವ ಸಮಯೋಚಿತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಹೇಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
15 그리스도인인 우리 각자는 충실한 종이 성서 출판물과 그리스도인 모임들을 통해 나누어 주는 시기적절한 영적 양식을 어떻게 여깁니까?
Kaonde[kqn]
15 Mwina Kilishitu yense, wafwainwa kumona byepi kajo ka ku mupashi kabena kusampanya kalume wa kishinka pa kimye kyafwainwa kupichila mu mabuku alumbulula Baibolo ne kupwila kwa bwina Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Aweyi Akristu bebadikilanga madia ma mwanda kevananga ntaudi akwikizi muna nkanda misadisanga mu bakula Nkand’a Nzambi ye muna tukutakanu tw’Akristu?
Kyrgyz[ky]
15 Ишенимдүү кулдун Ыйык Китепке негизделген адабияттар жана жыйналыштар аркылуу өз убагында берип жаткан рухий тамагына кандай карайбыз?
Ganda[lg]
15 Ng’Abakristaayo kinnoomu, tutwala tutya emmere ey’eby’omwoyo omuddu omwesigwa gy’atuwa okuyitira mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo ne mu bitabo ebyesigamiziddwa ku Baibuli?
Lingala[ln]
15 Ndenge nini otalelaka bilei oyo moombo ya sembo apesaka na ntango oyo ebongi, na nzela ya mikanda oyo elimbolaka Biblia mpe na makita ya boklisto?
Lozi[loz]
15 Ka ku ba Mukreste ni Mukreste, lu nga cwañi lico za kwa moya ze lu fiwa ki mutanga ya sepahala ka libuka ze tomile fa Bibele ni mikopano ya Sikreste?
Luba-Katanga[lu]
15 Lelo Mwine Kidishitu umo ne umo ufwaninwe kumona namani bidibwa bya ku mushipiditu bitupa umpika wa binebine pa kitatyi, kupityila ku mabuku esambila pa Bible ne ku kubungakana kwa Bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
15 Muntu yonso udi mua kudiebeja ne: mmunyi muntu ngangata malongesha adi bu biakudia adi mupika utupesha pa dîba dikumbane ku diambuluisha dia mikanda ne bisangilu ne mpuilu?
Luvale[lue]
15 Jino etu mutu himutu, tweji kumona ngachilihi kulya chakushipilitu veji kutuhananga halwola lwakutamo kuli ndungo wakushishika kuhichila mumikanda yahanjika haMbimbiliya nahakukunguluka chavaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
15 Hakwikala akwaKristu, twamonaña ñahi halwetu yakudya yakuspiritu yaloñeshañawu hampinji yatelela kudi izaza danduñu wamaana kuhitila munyikanda yashindamena haBayibolu nikupompa kwawakwaKristu?
Luo[luo]
15 Onego wapenjre waduto kaka Jokristo ni, ere kaka waneno puonj ma jatichno mogen kendo mariek chiwo e yor buge mawuoyo kuom Muma koda kokalo kuom chokruoge mag Jokristo?
Lushai[lus]
15 Kristiante kan nih angin, Bible ṭanchhan thu leh hlate leh Kristian inkhâwm leh inkhâwmpui te kal tlanga bâwih rinawm fing tak pêk chhuah a hun taka thlarau lam chaw kan dawn chu engtin nge kan thlîr?
Latvian[lv]
15 Kāda ir mūsu attieksme pret savlaicīgo garīgo uzturu, ko uzticīgais kalps mums sniedz ar bībeliskas literatūras un kristiešu sapulču starpniecību?
Malagasy[mg]
15 Inona no ataontsika tsirairay isaky ny manome sakafo ara-panahy amin’ny alalan’ny boky sy gazety ary fivoriana kristianina ny mpanompo mendri-pitokisana?
Marshallese[mh]
15 Einwõt dri Kristian ro kajuju, ewi lemnok eo ar kin ekan ko lor jitõb dri korijer eo etiljek im meletlet rej litok ilo ien eo ejejit ikijen buk ko rej wawa ion Baibel im kwelok ko aolep?
Macedonian[mk]
15 На кој начин секој од нас како христијанин гледа на навремената духовна храна што верниот роб ја дели преку библиските публикации и христијанските состаноци и собири?
Malayalam[ml]
15 ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലൂടെയും ക്രിസ്തീയ കൂടിവരവുകളിലൂടെയും വിശ്വസ്ത അടിമ പ്രദാനംചെയ്യുന്ന സമയോചിതമായ ആത്മീയ ആഹാരത്തെ നാം ഓരോരുത്തരും എങ്ങനെയാണ് വീക്ഷിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
15 Итгэмжит, ухаалаг боолын, Библид үндэслэсэн ном хэвлэл болон цуглаануудаар цагт нь өгдөг сүнслэг хоол унданд та хэрхэн ханддаг вэ?
Mòoré[mos]
15 Tõnd sẽn yaa kiris-nebã, wãn to la d ned kam fãa get sagls nins sẽn yit Biiblã pʋgẽ tʋm-tʋmdã sẽn kõt tõnd tigissẽ wã la sɛbã pʋsẽ wã?
Marathi[mr]
१५ विश्वासू दासाने बायबल आधारित प्रकाशनांच्या व ख्रिस्ती सभांच्या माध्यमाने पुरवलेल्या आध्यात्मिक अन्नाबाबत, ख्रिस्ती या नात्याने आपल्यापैकी प्रत्येकाची कशी मनोवृत्ती आहे?
Maltese[mt]
15 Bħala Kristjani individwali, kif inqisuh aħna l- ikel spiritwali f’waqtu li l- ilsir leali qed jagħtina permezz tal- pubblikazzjonijiet ibbażati fuq il- Bibbja u permezz tal- laqgħat Kristjani?
Burmese[my]
၁၅ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများ၊ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးနှင့် စည်းဝေးပွဲများမှတစ်ဆင့် တည်ကြည်သောကျွန်ဝေမျှပေးသည့် အချိန်တန်အစာကို ခရစ်ယာန်တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ရှုမြင်သနည်း။
Norwegian[nb]
15 Hvordan ser hver enkelt av oss som kristne på den åndelige mat i rette tid som den tro slave gir oss i form av bibelske publikasjoner og gjennom kristne møter og stevner?
Nepali[ne]
१५ विश्वासी दासले बाइबल आधारित प्रकाशन तथा ख्रीष्टियान सभा-सम्मेलन मार्फत ठीक-ठीक समयमा दिने आध्यात्मिक भोजनलाई हामी हरेक ख्रीष्टियानले कसरी हेर्छौं?
Ndonga[ng]
15 Tu li Ovakriste pauhandimwe, mbela ohatu tale ko ngahelipi eendja dopamhepo odo hadi yandjwa pefimbo komupiya omudiinini okupitila moishangomwa ya kanghamena kOmbibeli nosho yo poyoongalele nopokwoongala kwopaKriste?
Niuean[niu]
15 Ko e tau Kerisiano takitokotaha, onoono fēfē a tautolu ke he tau mena kai fakaagaaga he magaaho tonu ne fakatoka mai he fekafekau fakamoli puhala he tau tohi ne fakavē ke he Tohi Tapu mo e tau fakapotopotoaga Kerisiano?
Dutch[nl]
15 Hoe bezien wij persoonlijk het actuele geestelijke voedsel dat de getrouwe slaaf via Bijbelse publicaties en via de vergaderingen uitdeelt?
Northern Sotho[nso]
15 Re le Bakriste ka o tee ka o tee, re lebelela bjang dijo tša moya tšeo mohlanka yo a botegago a di neago ka nako e swanetšego ka dikgatišo tšeo di theilwego Beibeleng le ka dipokano tša Bokriste?
Nyanja[ny]
15 Kodi ifeyo patokha timaona bwanji chakudya chauzimu chimene kapolo wokhulupirika ndi wanzeru amatipatsa kudzera m’mabuku ofotokoza Baibulo ndiponso kudzera m’misonkhano yachikhristu?
Nyaneka[nyk]
15 Onthue Vakristau, oñgeni kese umue puonthue atala omaliongiyo Ovakristau, nomikanda vitunda mo Mbimbiliya tupewa nomupika wekolelo, pala okupameka ekolelo lietu?
Oromo[om]
15 Nyaata hafuuraa hojjetaa amanamaan karaa barreeffamootaafi karaa walga’iiwwan Kiristiyaanaa yeroosaatti nuu dhiheessuuf, dhuunfaatti ilaalcha akkamii qabna?
Ossetic[os]
15 Махӕй алчидӕр цы цӕстӕй кӕсы, ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар афоныл цы хӕринаг дӕтты, уымӕ – нӕ литературӕйы цы бакӕсӕм ӕмӕ нӕ фембӕлдты цы фехъусӕм, уымӕ?
Panjabi[pa]
15 ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਕੀ ਰਵੱਈਆ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ, ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
15 Bilang indibidual a Kristiano, panoy pangipapasen tayo ed nipanpanaon ya espiritual a tagano ya itatarya na matoor ya aripen panamegley na saray base’d Biblia a publikasyon tan saray pantitipon?
Papiamento[pap]
15 Komo kristiannan individual, kiko nos ta pensa di e kuminda spiritual oportuno ku e esklabo fiel ta duna nos mediante publikashonnan basá riba Beibel i e reunionnan kristian?
Pijin[pis]
15 Hao nao tingting bilong iumi wanwan abaotem olketa buk, meeting, and assembly wea datfala wakaman redyim for iumi?
Polish[pl]
15 Jak osobiście zapatrujemy się na pokarm duchowy, którego wierny niewolnik dostarcza we właściwym czasie za pośrednictwem opartych na Biblii publikacji, zebrań oraz większych zgromadzeń?
Pohnpeian[pon]
15 Ia duwen emenemen Kristian kin kilangwohng padahk kan me ladu lelepek oh loalokong kin kihda sang sawasepen Paipel kan oh nan mihting oh kapokon kan?
Portuguese[pt]
15 Como cristãos, o que pessoalmente achamos do oportuno alimento espiritual fornecido pelo escravo fiel por meio de publicações bíblicas e reuniões cristãs?
Quechua[qu]
15 ¿Ima nintsiktaq mäkoq mäkoq cumplido sirveq espiritual kaq mikïta tiemponchö qomanqantsikpaq y reunionkunapaqpis?
Ayacucho Quechua[quy]
15 ¿Imaynatam qawananchik huñunakuykunapi hinaspa qellqanchikkunawan allin yuyayniyoq confianza sirviente tiempollanpi yachachiwasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
15 Allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiqa tiempollanpin espiritual mikhunata qowanchis Bibliamanta yachachiq lliw qelqakunawan hinallataq huñunakuykunawanpas.
Rundi[rn]
15 Twebwe abakirisu umwumwe ukwiwe, tubona gute ibifungurwa biza hageze wa mushumba w’umwizigirwa aturonsa biciye ku bisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya no ku makoraniro be n’amateraniro ya gikirisu?
Ruund[rnd]
15 Chitudia in Kristu umwing ni umwing, ov, mutapu ik tumeninga yakudia ya muspiritu ya pa chisu chau yitwinkishiningay kashalapol ushinshamena kusutil ku mikand yishindamedina pa Bibil ni kusutin ku yikumangan ya Ukristu?
Romanian[ro]
15 Dar cum privim hrana spirituală furnizată la timpul potrivit de sclavul fidel prin intermediul publicaţiilor bazate pe Biblie şi al întrunirilor creştine?
Russian[ru]
15 Как, будучи христианами, лично мы относимся к своевременной духовной пище, которую верный раб раздает нам с помощью основанных на Библии публикаций и через христианские встречи?
Sango[sg]
15 Ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara ayeke mû na e kobe ti yingo na ngoi ni na lege ti ambeti ti Nzapa, abungbi nga na akota bungbi. E aChrétien oko oko kue, e yeke bâ ni tongana nyen?
Sinhala[si]
15 විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා අපට ලබා දෙන බයිබලය මත පදනම් ප්රකාශන, රැස්වීම්, එක්රැස්වීම් හා සමුළු අප පෞද්ගලිකව අගය කරන බව පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
15 Ako sa každý z nás pozerá na časový duchovný pokrm, ktorý verný a rozvážny otrok poskytuje v biblických publikáciách a na kresťanských zhromaždeniach?
Slovenian[sl]
15 Kako kristjani kot posamezniki gledamo na času primerno duhovno hrano, ki nam jo zvesti suženj daje po biblijskih publikacijah ter krščanskih shodih in zborovanjih?
Samoan[sm]
15 I le avea ai ma Kerisiano taʻitoʻatasi, e faapefea ona tatou manatu i meaʻai faaleagaga e tatau ai lea e tufatufa mai e le pologa faamaoni, e ala mai i lomiga faale-Tusi Paia ma faatasiga faa-Kerisiano?
Shona[sn]
15 Iwe somuKristu unoona sei zvokudya zvokunamata zvatinopiwa panguva yakakodzera nomuranda akatendeka achishandisa mabhuku eBhaibheri uye misangano yechiKristu?
Albanian[sq]
15 Si të krishterë, si e shohim individualisht ushqimin frymor në kohën e duhur që shpërndan skllavi i besueshëm nëpërmjet botimeve të bazuara në Bibël dhe mbledhjeve të krishtere?
Serbian[sr]
15 Kao pojedinci, kako gledamo na pravovremenu duhovnu hranu koju nam verni rob daje putem sastanaka i publikacija temeljenih na Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
15 Soleki fa wi sabi, a getrow srafu e gi den futuboi fu Gado yeye nyanyan na a reti ten, èn a e du dati nanga yepi fu Bijbel publikâsi, èn nanga yepi fu Kresten konmakandra. Fa wi musu si den sani disi?
Southern Sotho[st]
15 Re le Bakreste ka bomong, re nka lijo tsa moea tse tlang ka nako e nepahetseng tseo lekhoba le tšepahalang le le masene le re fang tsona ka lingoliloeng tsa Bibele le ka lipokano tsa Bokreste joang?
Swedish[sv]
15 Hur ser vi som enskilda kristna på den andliga mat i rätt tid som den trogne slaven förser oss med genom bibelförklarande litteratur och kristna möten?
Swahili[sw]
15 Tukiwa Mkristo mmoja-mmoja, tuna maoni gani kuhusu chakula cha kiroho cha wakati unaofaa kinachotolewa na mtumwa mwaminifu kupitia vichapo vinavyotegemea Biblia na mikutano na makusanyiko ya Kikristo?
Congo Swahili[swc]
15 Tukiwa Mkristo mmoja-mmoja, tuna maoni gani kuhusu chakula cha kiroho cha wakati unaofaa kinachotolewa na mtumwa mwaminifu kupitia vichapo vinavyotegemea Biblia na mikutano na makusanyiko ya Kikristo?
Telugu[te]
15 బైబిలు సాహిత్యాల ద్వారా క్రైస్తవ కూటాలు, సమావేశాల ద్వారా నమ్మకమైన దాసుడు ఇచ్చే సమయోచితమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారం విషయంలో క్రైస్తవులముగా మనలో ప్రతీ ఒక్కరికీ ఎలాంటి అభిప్రాయముంది?
Tajik[tg]
15 Ҳар як масеҳӣ бояд аз худ бипурсад: Ба ғизои рӯҳонии сари вақт, ки ғуломи мӯътамад тавассути адабиёти бар Китоби Муқаддас асосёфта ва вохӯриҳои масеҳӣ медиҳад, ман чӣ гуна муносибат мекунам?
Thai[th]
15 ใน ฐานะ คริสเตียน คน หนึ่ง เรา มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ตาม เวลา อัน เหมาะ ที่ ทาส สัตย์ ซื่อ แจก จ่าย ให้ ทาง สรรพหนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก และ โดย ทาง การ ประชุม ต่าง ๆ ของ คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
15 እቲ እሙን ባርያ በቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋትን ክርስትያናዊ ኣኼባታትን ኣቢሉ ንዚህበና እዋናዊ መንፈሳዊ ምግቢ ብደረጃ ውልቀ-ሰብ ብኸመይ ኢና እንርእዮ፧
Tiv[tiv]
15 Se Mbakristu asange asange se mba nengen kwaghyan u ken jijingi u sha shighe vough u wanakiriki u jighjigh a ne se ken ityakerada i pasen akaa a ken Bibilo man mbamkombo mba Mbakristu la nena?
Turkmen[tk]
15 Mesihçiler sadyk hyzmatkäriň Mukaddes Ýazgylar esasynda edebiýatlary, ýygnak duşuşyklary arkaly wagtly-wagtynda berýän ruhy iýmitine nähili garamaly?
Tagalog[tl]
15 Bilang indibiduwal na mga Kristiyano, ano ang pangmalas natin sa napapanahong espirituwal na pagkain na ibinibigay ng tapat na alipin sa pamamagitan ng salig-Bibliyang mga publikasyon at mga pagtitipong Kristiyano?
Tetela[tll]
15 Oko weso Akristo, ngande wɔsaso l’onto ndo l’onto mbo ya ndɛ ya lo nyuma yatosha ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo lo tena diahombama lo ekimanyielo k’ekanda walembetshiya Bible ndo ka nsanganya y’Akristo?
Tswana[tn]
15 Rona Bakeresete, mongwe le mongwe wa rona o leba jang dijo tsa semoya tse di tlang ka nako e e tshwanetseng tse motlhanka yo o boikanyego a di abang a dirisa dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng mmogo le dikokoano tsa Bokeresete?
Tongan[to]
15 ‘I he tu‘unga ko e kau Kalisitiane tāutahá, ‘oku anga-fēfē ‘etau vakai ki he me‘akai fakalaumālie taimi totonu kuo tufaki ‘e he tamaio‘eiki anga-tonú fakafou ‘i he ‘ū tohi makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú pea fakafou ‘i he ngaahi fakatahataha faka-Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbotuli Banakristo kutugama, ino mbuti mbotucibona cakulya cakumuuya calo ncabamba muzike musyomesi kwiinda mumabbuku aapandulula Bbaibbele alimwi amumiswaangano yambungano amipati?
Tok Pisin[tpi]
15 Yumi ol wan wan Kristen i gat wanem tingting long kaikai bilong spirit em gutpela wokboi i save tilim long taim stret, long rot bilong ol buk na nius bilong Baibel na ol miting na kibung Kristen?
Turkish[tr]
15 İsa’nın takipçisi bireyler olarak sadık hizmetkârın Kutsal Kitaba dayalı yayınlar ve yapılan ibadetler aracılığıyla zamanında verdiği ruhi gıdayı nasıl karşılıyoruz?
Tsonga[ts]
15 Tanihi Vakreste ha un’we-un’we, xana hi swi teka njhani swakudya swa moya leswi lunghiseleriweke hi nkarhi lowu faneleke leswi hlonga ro tshembeka ri swi lunghiselelaka hi ku tirhisa minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni na hi minhlangano ni tinhlengeletano ta Vukreste?
Tumbuka[tum]
15 Kasi ise, waliyose payekha, tikuwona wuli cakurya cauzimu ico muzga wakugomezgeka wakupeleka kwizira mu mabuku ghakulongosora Baibolo ndiposo maungano?
Tuvalu[tvl]
15 E pelā me ne Kelisiano takitokotasi, se a te ‵tou kilokiloga ki mea‵kai faka-te-agaga kolā e fakasoa mai ne te tavini fakamaoni i te taimi tonu e auala i tusi faka-te-Tusi Tapu mo fakatasiga faka-Kelisiano?
Twi[tw]
15 Sɛ́ Kristofo ankorankoro no, yebu honhom fam aduan a akoa nokwafo no nam Bible ho nhoma ne Kristofo nhyiam ahorow so de ma yɛn wɔ bere a ɛsɛ mu no dɛn?
Tahitian[ty]
15 Ei Kerisetiano, eaha to tatou mana‘o i te maa pae varua ta te tavini haapao maitai e horoa ra i te hora mau maoti te mau papai bibilia e te mau haaputuputuraa Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
15 ¿Kʼusi ta jnoptik ta jujuntal ta sventa li veʼlil ta mantal ti ta yorail noʼox chakʼ li tukʼil j-abtel, ti jaʼ li ta vunetik ti chalbe skʼoplal Vivlia xchiʼuk li ta tsobajeletike?
Ukrainian[uk]
15 Як ми ставимося до своєчасної духовної поживи від вірного раба, яку отримуємо через біблійні публікації, зібрання та конгреси?
Umbundu[umb]
15 Tu tenda ndati okulia kuespiritu kua siata oku sandekiwa lukuenje wa lunguka valivulu a lombolola ovina vi sangiwa Vembimbiliya, kolohongele vimbo kuenda vekongelo?
Urdu[ur]
۱۵ ہم انفرادی طور پر مسیحی اجلاسوں، اسمبلیوں اور بائبل پر مبنی کتابوں اور رسالوں کے ذریعے دیانتدار نوکر کی طرف سے ملنے والی بروقت روحانی خوراک کو کیسا خیال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
15 Sa Vhakriste nga muthihi nga muthihi, ri dzhia hani zwiḽiwa zwa muya zwi re tshifhingani zwine mukoma a fulufhedzeaho a ri ṋea zwone a tshi shumisa khandiso dzo thewaho Bivhilini na maguvhangano a Vhukriste?
Vietnamese[vi]
15 Là tín đồ Đấng Christ, cá nhân chúng ta có quan điểm nào về đồ ăn thiêng liêng đúng giờ mà lớp đầy tớ trung tín cung cấp qua các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và các buổi nhóm họp?
Wolaytta[wal]
15 Nuuni Kiristtaane gidiyoogaadan ammanettida ashkkaray Geeshsha Maxaafan baasettida xuufetuuninne Kiristtaane shiiqotu baggaara ayyaana qumaa koshshiya wodiyan giigissiyoogaa waati xeellana bessii?
Waray (Philippines)[war]
15 Paonan-o gintatagad han tagsa ha aton an napapanahon nga espirituwal nga pagkaon nga iginhahatag han matinumanon nga uripon pinaagi han iginbasar ha Biblia nga mga publikasyon ngan mga katirok?
Wallisian[wls]
15 ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano takitokotahi, koteā ia tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe foaki mai ʼi tona temi totonu e te tagata kaugana, ʼaki te ʼu tohi Fakatohi-tapu pea ʼaki te ʼu fakatahitahi Fakakilisitiano?
Xhosa[xh]
15 NjengamaKristu, sikujonga njani ukutya kokomoya okufike ngexesha elililo nokulungiselelwe likhoboka elithembekileyo ngeempapasho ezisekelwe eBhayibhileni nangeentlanganiso zamaKristu?
Yapese[yap]
15 Uw rogon u wan’dad e ggan ni tirok Got ban’en ni ma pi’ fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop ko ngiyal’ ni ngan pi’ riy u daken e pi babyor ni kan fek e thin riy u Bible ngu daken e pi muulung rodad?
Yoruba[yo]
15 Ojú wo làwa Kristẹni lẹ́nì kọ̀ọ̀kan fi ń wo oúnjẹ tẹ̀mí tó bọ́ sákòókò èyí tí ẹrú olóòótọ́ ń pèsè fún wa nípasẹ̀ àwọn ìtẹ̀jáde tó ń ṣàlàyé Bíbélì àti nípasẹ̀ àwọn ìpàdé àti àpéjọ?
Yucateco[yua]
15 ¿Bix k-ilik le kaʼansaj ku tsʼáaik le palitsil jach tu yorai teʼ jóoʼsaʼaniloʼob yéetel teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Xi riníʼ ique cada tobi de laanu de ni rudii mozo ni nuu xpiaaniʼ laanu órapeʼ maʼ caquiiñenu casi ca libru, revista ne ca guendaridagulisaa yaʼ.
Zande[zne]
15 Wadu ani nibasasa dunduko, wai ani naabi gu riahe nga ga toro ruru kangara moyambu naafuhe ti regboho rogo awaraga yo na ti regbo adunguratise?
Zulu[zu]
15 NjengamaKristu ngamanye, sikubheka kanjani ukudla okungokomoya okufika ngesikhathi okukhishwa inceku ethembekileyo ngezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini nangemibuthano yobuKristu?